Co Znamená PROWADZIĆ DO TEGO v Češtině - Český překlad

• vést k tomu

Příklady použití Prowadzić do tego v Polský a jejich překlady do Český

Istnieje wiele zagadnień, które mogłyby prowadzić do tego problemu.
Existuje řada otázek, které by mohly vést k tomuto problému.

Brak zgody z plikami cookies może prowadzić do tego, że zalecenia nie będą dokładne a praca stron będzie spowolniona.
Odmítnutí těchto cookies může to vést k tomu, že doporučení nebudou přesná a chod stránek se zpomalí.

Czy planowane na terenie jednego narożach budynku i stara się prowadzić do tego miejsca kołek.
Je plánováno na místě jedné budovy rohy a snaží se jet na toto místo kolík.

Jednakże takie rozwiązanie może prowadzić do tego, że analiza może być całkowicie nieskuteczne.
Toto opatření však vede k tomu, že analýza může být zcela neúčinné.

Chodzi o to, że możemy mieć nieskończoną listę rzeczy, które mogą prowadzić do tego bardzo prostego problemu.
Otázkou je, že můžeme mít nekonečný seznam věcí, které by mohly vést k této velmi jednoduché otázce.

Brak zgody z plikami cookies może prowadzić do tego, że zalecenia nie będą dokładne a praca stron będzie spowolniona.
Pokud tyto cookies odmítnete, může to vést k tomu, že doporučení nebudou přesná a chod stránek se zpomalí.

Jeśli liczba ta wynosi 32A, podczas gdy przewody- 16A lub 25A, falownik może prowadzić do tego, że wszystkie przewody spalone.
V případě, že číslo je 32A, zatímco vedení- 16A nebo 25A, provoz měniče může vést k tomu, že všechny vodiče spálené.

Przyczyn, które mogą prowadzić do tego stanu, jest wiele, ale najczęstszym jest nadużywanie tłustych potraw i alkoholu.
Důvody, které mohou vést k tomuto stavu, jsou mnohé, ale nejčastější je zneužívání tučných potravin a alkoholu.

Dochodzenie prowadzone przez Kanclerza Sprawiedliwości może samo w sobie prowadzić do tego, że organ lub urzędnik korygują swój własny błąd.
Vyšetřování provedené kancléřem spravedlnosti může samo o sobě vést k tomu, že orgán nebo úředník opraví vlastní chybu.

Uzależnienie od komputera może prowadzić do tego, że osoba na zawsze wypada z prawdziwego życia, zatrzymuje związki z rodziną i przyjaciółmi.
Počítačová závislost může vést k tomu, že člověk navždy vypadne z reálného života, zastaví vztahy s rodinou a přáteli.

Późniejsze rzucanie kota, tym lepiej dla zwierzęcia, ale kastracja w wieku 6-7 miesięcy może prowadzić do tego, że rozwój narządów płciowych nie osiąga normalnego poziomu.
Pozdější casting kočky, tím lépe zvíře, ale kastrace ve věku 6-7 měsíců může vést k tomu, že vývoj pohlavních orgánů nedosahuje normální hladiny.

Może to prowadzić do tego, że osoby, które najczęściej oznaczały niektóre sklepy jako„odwiedzane”, otrzymują zniżki i bonusy właśnie w tych sklepach.
To může vést k tomu, že osoby, které nejčastěji označují některé obchody jako„ navštívené“, dostávají slevy a bonusy právě v těchto obchodech.

Niestety, istnieje wiele czynników, które mogą prowadzić do tego braku równowagi, dzięki czemu włosy wyglądają na kruche.
Bohužel, existuje mnoho faktorů, které mohou vést k této nerovnováze, kvůli které vlasy vypadají křehčí.

To ograniczenie odpowiedzialności może prowadzić do tego, że ani właściciel statku, ani Fundusz nie poniosą części kosztów unieszkodliwienia odpadów ze szkód spowodowanych zanieczyszczeniem olejami na morzu.
Toto omezení odpovědnosti může vést k tomu, že ani vlastník lodi, ani fond neponesou části nákladů na odstranění odpadů ze škod způsobených ropným znečištěním na moři.

Zwraca uwagę, że łączenie środków z EFR, budżetu Unii i od innych darczyńców nie powinno prowadzić do tego, że pieniądze dla krajów AKP nie docierają do ich zwyczajowych beneficjentów;
Poukazuje na to, že sdružování zdrojů z Evropského rozvojového fondu, rozpočtu Unie a jiných dárců by nemělo vést k tomu, že se peníze vyhrazené pro AKT státy nedostanou ke svým obvyklým příjemcům;

Istnieje wiele czynników, które mogą prowadzić do tego problemu, ale w twoim przypadku wydaje się, że jest to spowodowane najnowszą aktualizacją Androida, którą próbujesz zainstalować.
Existuje mnoho faktorů, které mohou vést k tomuto problému, ale ve vašem případě se zdá, že je způsobena nejnovější aktualizací systému Android, kterou jste se pokusili nainstalovat.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że stosowanie kremu"Laura", wzbogaconego o kwas hialuronowy, przez bardzo długi czas, w niektórych przypadkach może prowadzić do tego, że organizm może spowolnić wytwarzanie naturalnej substancji.
Měli byste věnovat pozornost skutečnosti, že použití krému" Laura", obohaceného kyselinou hyaluronovou, velmi dlouhou dobu, v některých případech může vést k tomu, že tělo může zpomalit produkci přirozené látky.

Romantyzm i wiara w bajkowego księcia może prowadzić do tego, że dziewczyna może bezskutecznie wyjść za mąż i żyć z niegodnym mężem przez resztę swojego życia.
Romantismus a víra v pohádkový princ mohou vést k tomu, že se dívka může neúspěšně oženit a žít s jejím nehodným manželem po zbytek svého života.

Według badań, stosowanie produktów mlecznych w tym samym czasie co środek przeciwdrobnoustrojowy może prowadzić do tego, że organizm nie metabolizuje leku lub, przeciwnie, lek neutralizuje korzystne substancje produktu.
Podle studií může použití mléčných výrobků současně s antimikrobiální látkou vést k tomu, že tělo netransformuje léčivo nebo naopak, lék neutralizuje příznivé látky přípravku.

Szok nerwowy, stres, uczucia, przemęczenie, wszystko to może prowadzić do tego, że dziecko zaczyna zawodzić, co skutkuje bólami głowy, nudnościami, a czasem nawet bólem brzucha, osłabieniem i zwiększonym przepracowaniem.
Nervový šok, stres, pocity, přepracování, to vše může vést k tomu, že dítě začíná selhat, což má za následek bolesti hlavy, nevolnost a někdy dokonce bolesti břicha, slabost a zvýšené nadměrné práce.

Metalowe sygnały nawigacyjne pozostawione w warstwie suchego jastrychu mogą prowadzić do tego, że gdy rozszerzająca się glina kurczy się, nastąpi deformacja podłogi.
Kovové majáky, které zůstaly ve vrstvě suchého potěru, mohou vést k tomu, že když se roztažená jíl zmenší, dojde k deformaci podlahy.

Niewrażliwość, bezwzględność, powstająca w duszach, zaczyna prowadzić do tego, że nieludzkość staje się normą nie dla następnego okaleczonego duchowo człowieka, ale dla całej ludzkości jako całości.
Necitlivost, nemilosrdnost, vznikající v duších začínají vést k tomu, že nelidskost se stává normou ne pro dalšího duchovně zmrzačeného člověka, ale pro celé lidstvo jako celek.

Wszelkie depresja, zmęczenie fizyczne lub po prostu złe nawyki mogą prowadzić do tego, że w odpowiednim momencie twoja “główny męski narząd” po prostu nie chce wstać.
Jakékoliv deprese, fyzické vyčerpání nebo prostě špatné návyky mohou vést k tomu, že ve správnou chvíli vaše“ hlavní mužský orgán” prostě odmítá vstávat.

Podczas gdy kilka hormonów o działaniu anabolicznym sterydowe mogą prowadzić do tego rodzaju efekt azotu, Dianabol utoruje drogę dla użytkownika, aby pomieścić więcej ilości azotu w jego tkanki mięśniowej niż inne rodzaje sterydy anaboliczne.
Zatímco několik anabolických steroidních hormonů může vést k tomuto typu efektu dusíku, Dianabol připraví cestu pro uživatele držet větší množství dusíku v jeho svaloviny než jiné typy anabolických steroidů.

Najlepiej usuwać za pomocą odkurzacza, ponieważnormom ręczne czyszczenie może prowadzić do tego, że jastrych pęknięcia w kilku miejscach i nie będą mogły spełniać swoje funkcje.
Nejlépe odstranit pomocí vysavače, protoženestandardní ruční čištění může vést k tomu, že potěr trhliny na několika místech a nebude schopen plnit svou funkci.

Jeśli ww. podmioty przetwarzają Twoje dane poza Unią Europejską, może to prowadzić do tego, że Twoje dane zostaną przekazane do kraju, w którym obowiązuje niższy standard ochrony danych osobowych niż w Unii Europejskiej.
Pokud tyto společnosti zpracovávají Vaše osobní údaje mimo Evropskou unii, může to vést k tomu, že budou Vaše osobní údaje předány do země s nižším standardem ochrany osobních údajů, než jaký má Evropská unie.

Prosimy o pamiętanie o tym, iż dezaktywacja/ usunięcie plików może prowadzić do tego, iż poszczególne funkcje naszej strony internetowej nie będą już działać zgodnie z oczekiwaniami.
Pamatujte na to, že deaktivace/smazání cookies může vést k tomu, že jednotlivé funkce naší webové stránky už nebudou fungovat podle očekávání.

Zgodnie z orzecznictwem Trybunału status obywatelstwa obywatela Unii może w konkretnym przypadku prowadzić do tego, że także członkowi jego rodziny będącemu obywatelem państwa trzeciego zostanie przyznane wywodzone z prawa Unii prawo pobytu.
Z judikatury Soudního dvora však vyplývá, že postavení občana Unie může v konkrétním případě vést k tomu, že právo pobytu podle unijního práva bude přiznáno i jeho rodinnému příslušníkovi, který je státním příslušníkem třetího státu.

Działanie wirusów komputerowych, globalne awarie i inne nieprzewidywalne i trudne do śledzenia zdarzenia mogą prowadzić do tego, że po sprawdzeniu wszystkich powyższych czynników i ich eliminacji, zawartość flash nadal będzie wyświetlana niepoprawnie lub w ogóle nie jest załadowana.
Aktivita počítačových virů, globální poruchy a další nepředvídatelné a obtížně sledovatelné události mohou vést k tomu, že po kontrole všech výše uvedených faktorů a jejich odstranění se obsah blesku i nadále zobrazuje nesprávně nebo vůbec není načten.

Interakcja dwóch lub kilku cech stanowiących przyczynę nierównego traktowania wskazanych w art. 1 dyrektywy 2000/78 może także prowadzić do tego, że w ramach oceny proporcjonalności w procesie wyważania spornych interesów po stronie pokrzywdzonych pracowników pojawią się argumenty mające większą wagę, co podwyższa prawdopodobieństwo, że nadmiernie obciążono dane osoby i doszło do naruszenia proporcjonalności w znaczeniu węższym.
Kombinace dvou nebo více důvodů nerovného zacházení vyjmenovaných v článku 1 směrnice 2000/78 může vést k tomu, že v rámci přezkumu proporcionality přiměřenosti při vyvažování protichůdných zájmů, spočine větší váha na misce strany znevýhodněných zaměstnanců, což zvyšuje pravděpodobnost, že jde o přílišné omezení dotyčných osob, a tím není požadavek přiměřenosti stricto sensu splněn.

Jak používat "prowadzić do tego" ve větě Polský

By zgłaszający niedociągnięcie czy świeże owoce, to ludzie, którzy zakupili pigułkę, może prowadzić do tego typu sądy czy magazynują tłuszcze.

To był cud - Pan Bóg powoli zaczął mnie prowadzić do tego, bym odkrył swoje powołanie.

Jej założenia powinny prowadzić do tego aby procesy odbywajace się w ramach czterech podstawowych strumieni zarządzania ludżmi tworzyły spójne i efektywne środowisko pracy.

A to przecież musi prowadzić do tego, co ma być sercem tej książki, czyli scen pełnych namiętności.

Dlatego przedstawiamy program, który ma prowadzić do tego, by w Polsce powstało milion 200 tysięcy nowych miejsc pracy – stwierdził prezes PiS Jarosław Kaczyński.

Co oczywiście mogło prowadzić do tego, że klient musiał sam ponosić koszty w wysokości 50 złotych za wizytę technika, jeżeli firma uznała, że była ona niezasadna.

Nieudany wypoczynek może prowadzić do tego, iż osoby wracające do pracy, znów są w większym stopniu skłonne na stres.

Utrzymanie wagi neutralnej może prowadzić do tego, że ciało w aspekcie estetycznym ma niedowagę lub nadwagę.

Wyłączanie zaworów termostatycznych w instalacji, może prowadzić do tego, że pompa będzie generować dość duży hałas.

Miałyby one prowadzić do tego, by bank został zobowiązany do zawiązania wyższych rezerw.

Jak používat "vést k tomu" ve větě Český

Toto opatření by tak mohlo vést k tomu, že se snad sníží úmrtnost na silnicích.

Není potřeba dítěti uměle vytvářet soutěživé situace a není potřeba ho vést k tomu, aby se srovnávalo s těmi nejlepšími.

Už jen to, že lékaři takto svůj názor vyjádřili, by mělo ministerstvo zdravotnictví vést k tomu, aby svůj postup korigovalo.

My máme při umělecké škole soubor Bajdyš, a když s ním někde jsme, tak se snažíme vést k tomu, že i na Horácku i Podhorácku jsou krásné písničky.

Jaké konkrétní kroky by mohly vést k tomu, aby moderní dějiny učily efektivně?

Role vládce tedy mohla maximálně vést k tomu, že určení nějakého vzácného statku k vybírání daní vedlo k tomu, že si tohoto lidé cenili o něco více.

Do jaké míry má pochybnost státního zástupce vést k tomu, že žalobu podá?

Tento stav mysli nás může vést k tomu, že budeme dělat a říkat věci, které nás budou znepokojovat. 9.

Občasná neschopnost zdolat vyšší překážky pak může vést k tomu, že vysavač zkrátka některé plochy nevyčistí.

Při již existující konkurenci různých peněz, mohlo takovéto určení, vést k tomu, že státem vybrané peníze byly přijímány více než ostatní peníze.