Co Znamená DOPROWADZIĆ DO TEGO v Češtině - Český překlad

• vést k tomu
• povede k tomu
• vedou k tomu
• docílit toho
• dovést k tomu
• dojít k tomu

Příklady použití Doprowadzić do tego v Polský a jejich překlady do Český

Musimy doprowadzić do tego.
Musíme docílit toho.

Trzeba będzie podać dokładną historię psa zdrowia, Historia tło objawów, możliwych zdarzeń, które mogły doprowadzić do tego stanu, i ostatnich działań.
Budete muset dát váš veterinář důkladně historii vašeho psa na zdraví, nástup příznaků, a možných incidentů, které by mohly vést k tomuto stavu.

Ale może nas doprowadzić do tego, czego szukamy.
Ale může nás dovést k tomu, co hledáme.

Trzeba będzie podać dokładną historię psa zdrowia, Historia tło objawów, możliwych zdarzeń, które mogły doprowadzić do tego stanu, i ostatnich działań.
Budete muset dát důkladné historii vašeho psa na zdraví, nástup příznaků, předchozí onemocnění, a možných incidentů, které by mohly vést k tomuto stavu.

Miał mnie doprowadzić do tego, kto to zrobił.
Měl mě zavést za tím, kdo to měl na svědomí.

Były dyrektor HaцpaзBeдkи USA James Klapy uważa, że polityka amerykańskiego prezydenta Donalda Trumpa może doprowadzić do tego, że Rosja"znów będzie wielki".
Bývalý ředitel HaцpaзBeдkи USA James Kлэппep se domnívá, že politika amerického prezidenta Donald Trump může vést k tomu, že se Rusko opět stane velkou".

I może nas doprowadzić do tego, kto jest odpowiedzialny.
Ale může nás přivést k tomu kdo je odpovědný.

Dlatego ta kwestia nie została rozwiązana, ponieważ może doprowadzić do tego, że państwo straci dużo pieniędzy.
To je důvod, proč se tato otázka nevyřeší, protože to může vést k tomu, že stát ztratil spoustu peněz.

Jak doprowadzić do tego, żeby facet w końcu zaczął cię słuchać?
Jak docílit toho, aby si vás muž konečně všiml?

L tylko ja mogę was doprowadzić do tego, czego szukacie.
A jenom já vás můžu dovést k tomu, co hledáte.

Jak doprowadzić do tego w dobie konsolidacji budżetowej?
Jak zajistit, aby k tomu došlo v době rozpočtové konsolidace?

Ponadto takie podejście może doprowadzić do tego, że będziesz sam.
Tento přístup vás navíc povede k tomu, že budete sami.

Może to doprowadzić do tego, iż będziemy go kupować jeszcze mniej.
Což nejspíš povede k tomu, že se jich bude prodávat ještě méně.

To żądanie przez Ewangelię rzeczy niemożliwych ma nas doprowadzić do tego, żebyśmy nie polegali na sobie, lecz na Bogu.
Tato náročnost Evangelia by nás chtěla přivést k tomu, abychom se nespoléhali na sebe, ale na Boha.

A to może doprowadzić do tego, że niektórzy będą bardziej chorzy niż inni.
A to povede k tomu, že někteří z nás budou nemocnější než jiní.

Jeśli penis w erekcji, ale nie 100% stały, może to doprowadzić do tego, że podczas seksu po prostu upaść.
V případě, že penis je v erekci, ale ne 100% pevné látky, může to vést k tomu, že při sexu prostě spadnout.

Oba mogą doprowadzić do tego, że w efekcie nie będziesz miał ani pieniędzy ani znajomego.
Může to skončit i tak, že nebudete mít peníze ani nemovitost.

Strażnik Relin nie jest tajemnicą, że nawet niewielki stres może doprowadzić do tego, że jakiekolwiek zakłócenia na liniach komunikacyjnych, a komputerem- awaria.
Relin ostraha není žádným tajemstvím, že i malá stres může vést k tomu, že jakékoliv rušení na komunikační linky a počítače- porucha.

Nieudany strzał doprowadzić do tego, że strona jest stopniowo wypełniona obiektów i pozbawienia manipulować, co oznacza, że gra dobiegła końca.
Nepodařená střela však vedou k tomu, že se toto místo postupně naplněné objekty a zbavit manipulovat, což znamená, že hra skončila.

Zgodnie z niedawnymi szacunkami polityczny zamęt w Afryce Północnej może doprowadzić do tego, że na południowe wybrzeża Unii trafi około 300 tysięcy uciekinierów.
Podle posledních odhadů by politické zmatky v severní Africe mohly vést k tomu, že na jižním pobřeží Unie skončí zhruba 300 000 uprchlíků.

Przewrotność diabła ma za cel doprowadzić do tego, aby jego nikczemność została zaakceptowana- aby wszelkie moralne postępowanie i działanie zostało uznane za nieludzkie i wrogie wolności obywatelskiej.
Aby ďábel zajistil přijetí své zkaženosti, jeho lstivost vedla k tomu, že každé morální jednání a skutky budou prohlášeny za nelidské a jdoucí proti občanské svobodě.

Trzeba będzie podać dokładną historię psa zdrowia, Historia tło objawów, możliwych zdarzeń, które mogły doprowadzić do tego stanu, i ostatnich działań.
Budete muset dát váš veterinář důkladně historii vašeho psa na zdraví a zdravotní historie, podrobnosti o nástupu příznaků, a možných incidentů, které by mohly vést k tomuto stavu.

Hormonalne zakłócenia doprowadzić do tego, że ciało nie działa tak jak powinno.
Hormonální poruchy vedou k tomu, že tělo nefunguje tak, jak by měl.

W tym okresie monitorowanie poziomu neutrofili jest ważne, ponieważ znaczące uwolnienie toksyn do krwi może doprowadzić do tego, że układ odpornościowy próbuje uwolnić kobietę z zagrożenia.
Během tohoto období je důležité sledovat hladinu neutrofilů, protože významné uvolnění toxinů do krve může vést k tomu, že imunitní systém se snaží zbavit ženu hrozby.

Nieuwzględnienie tych kwestii może doprowadzić do tego, że środki inwestycyjne otrzymają nowe elektrownie wykorzystujące paliwa kopalne.
Pokud bychom je nezohlednili, mohlo by to vést k investicím do nových elektráren na fosilní paliva.

Obecność baz w tym czy innym państwie może doprowadzić do tego, że Waszyngton będzie zmuszony popierać jego„reżim dyktatorski”.
Přítomnost základen v té či jiné zemi může vést k tomu, že Washington bude nucen podporovat její„ diktátorský režim".

Nieprzestrzeganie kilku zasad może doprowadzić do tego, że odporność dzieci będzie wstrząśnięta i przeciążona, co zawsze prowadzi do łatwych, a następnie poważnych chorób.
Nedodržení několika pravidel může vést k tomu, že imunita dítěte bude otřesena a přetížena a to vždy vede k lehkým a následným vážným onemocněním.

Zła polityka monetarna i fiskalna może doprowadzić do tego, że stanie się faktem i może spowodować utratę znacznej kwoty pieniędzy.
Špatná měnová a fiskální politika může vést k tomu, že se to stane realitou a může způsobit, že ztratíte značné množství peněz.

Realizacja programu ramowego w żadnym wypadku nie może doprowadzić do tego, że Państwa Członkowskie ograniczą swe wysiłki dla osiągnięcia tego celu.
Provádění Rámcového programu nesmí v žádném případě vést k tomu, že členské státy poleví ve svém úsilí dosáhnout tohoto cíle.

Środki przedwczesnej podjęte lub ignorowanie problemu może doprowadzić do tego, że choroba może stać się przewlekły i przywrócenia zdrowia mężczyzn w tym przypadku jest znacznie bardziej skomplikowana.
Předčasná opatření přijatá nebo ignorování tohoto problému může vést k tomu, že nemoc může stát chronickou a obnovit zdraví mužů je v tomto případě mnohem složitější.

Jak používat "doprowadzić do tego" ve větě Polský

W efekcie mogłoby to doprowadzić do tego, że zasoby finansowe firmy zostaną mocno uszczuplone przez konieczność wypłaty odszkodowania.

Pracując z moimi klientami, udało nam się doprowadzić do tego w ich życiu.

Materiał co prawda nieco słabiej izoluje gdy jest mokry, ale też trudniej go doprowadzić do tego stanu gdyż znacznie sprawniej pozbywa się wilgoci.

Nigdy nie sądziliśmy, że dwuletnie dziecko może doprowadzić do tego, że 30-kilogramowa komoda spadnie na niego i go przygniecie.

Ja jeszcze raz przypomnę, że to islam połączył tych wszystkich ludzi i nie pozwolił im doprowadzić do tego złego.

Trzeba jednak doprowadzić do tego, aby robiła to szybko, a dodatkowo buforowała do czasu, gdy obliczeń z jej tylko znanych powodów nie trzeba będzie powtórzyć.

Ale chcę doprowadzić do tego, że testowy odcinek Hyperloop powstanie w Obicach.

W dłuższej perspektywie może także doprowadzić do tego, że klasyczne tablety stracą rację bytu i zostaną zastąpione przez urządzenia hybrydowe.

Jak można doprowadzić do tego, by rzeczony Czytelnik nie mógł zasnąć w nocy, nie rozumiejąc tego, co się właśnie wydarzyło?

Jak więc doprowadzić do tego, ażeby nikt z gości nie stwierdził, że Twój pokój gościnny lub sypialnia są mało interesujące?

Jak používat "vedou k tomu, povede k tomu, vést k tomu" ve větě Český

Nízké hladiny integrinu vedou k tomu, že vejce není připojeno k děloze ani po oplodnění.

Kdo by neřekl, a nižší náklady a počáteční dostupnost zásob a dostupnost tohoto alkoholického nápoje vedou k tomu, že i přes pevnost se opíje více.

Nekončící dodávky zbraní, zásob, politické podpory nebo bojovníků ze zahraničí vedou k tomu, že se boje dramatickým způsobem prodlužují.

A hrdý může být nanejvýš na to, když se mu aspoň trošku povede k tomu přispět.

Tento stav mysli nás může vést k tomu, že budeme dělat a říkat věci, které nás budou znepokojovat. 9.

Při již existující konkurenci různých peněz, mohlo takovéto určení, vést k tomu, že státem vybrané peníze byly přijímány více než ostatní peníze.

Podle Johnové se jedná o „katastrofický scénář“, který povede k tomu, že některé městské části budou muset propouštět.

Toto opatření by tak mohlo vést k tomu, že se snad sníží úmrtnost na silnicích.

Už jen to, že lékaři takto svůj názor vyjádřili, by mělo ministerstvo zdravotnictví vést k tomu, aby svůj postup korigovalo.

Jaké konkrétní kroky by mohly vést k tomu, aby moderní dějiny učily efektivně?