Co Znamená АМЕРИКАНСКИЕ СОЛДАТЫ v Češtině - Český překlad

• američtí vojáci

Příklady použití Американские солдаты v Ruský a jejich překlady do Český

Они- американские солдаты.
Jsou američtí vojáci.

Разбитые вертолеты, погибшие американские солдаты.
Havarovaný vrtulník, mrtví američtí vojáci.

Это американские солдаты.
To jsou američtí vojáci.

Моя теория такова: американские солдаты обычно хорошие.
Má doměnka je taková, že američtí vojáci jsou v pořádku-- obvykle.

Это американские солдаты.
Jsou to američtí vojáci.

Джерри сказал, что Африка- следующее место где американские солдаты будут умирать и он прав.
Jerry říká, že Afrika je příštím místem, kde budou umírat američtí vojáci, a má pravdu.

Там были американские солдаты, погибшие в первую Иракскую войну.
Šlo o americké vojáky, kteří zemřeli v první válce v Iráku.

Теперь Стражи Праведников и американские солдаты все еще ведут танковые бои на руинах Чикаго.
Obránci věřících a američtí vojáci pořád bojují tanky v něčem, co zůstalo z Chicaga.

Храбрые Американские солдаты погибнуть в этом сражении, но они не обязаны это делать.
Stateční američtí vojáci v té bitvě zemřou, ale nemusí to tak být.

Они получили информацию из иностранных газет о том, что американские солдаты делают с местным населением.
Dostávají do cizích novin zprávy o amerických vojácích, kteří pomáhají místním lidem.

Как там, где те американские солдаты… поднимают флаг в той войне.
Něco jako ti američtí vojáci… co vztyčují tu vlajku v nějaké té válce.

Это создает впечатление, это создало впечатление, у миллионов людей по всему миру, что американские солдаты бесчеловечны.
To u milionů lidí na světě vyvolává dojem, že američtí vojáci jsou nelidští.

Целью были американские солдаты, размещенные на базе Hickam Air Force.
Zaměřili se na americké vojáky umístěné- na základně Hickam.

Поэтому они были получены из десятков тысяч депеш, которые писали американские солдаты о войне в Афганистане, которые утекли, так что они смогли провести это расследование.
Takže tohle pochází z úniku desítek tisíc hlášení o válce v Afghánistánu napsaných americkými vojáky a pak vyzrazených. Tak mohla vzniknout tahle reportáž.

Ясно, по какой причине был дан задний ход: если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен.
Důvod tohoto obratu je zjevný: zpochybní-li USA Ženevské konvence, mohli by američtí vojáci, v případě, že budou zajati, ztratit ochranu, kterou jim tato úmluva zajisťuje.

Американские военные, американские солдаты, их союзники, которые воюют на далеких полях сражений.
Americké vojenské jednotky, američtí vojáci, se svými spojenci, jež bojovali na vzdálených bojištích.

Он также может утверждать, что, имея многотысячные войска под своим командованием, он не мог гарантировать того, что американские солдаты не будут совершать злодеяния, пытки, или нарушать гражданские свободы.
Stejně tak může tvrdit, že při mnohatisícovém počtu vojáků pod jeho velením nebylo v jeho silách zajistit, aby se američtí vojáci nedopouštěli zvěrstev, mučení či omezování občanských svobod.

Если взглянуть на фотографии, на которых американские солдаты пытают и унижают иракских пленных, этот вопрос покажется абсурдным.
Otázka se ve světle fotografií amerických vojáků mučících a ponižujících irácké vězně zdá absurdní.

Как могли простые американские солдаты, независимо от того, следовали ли они приказам или действовали по собственной воле, выглядеть такими невозмутимыми, даже веселыми на фоне своего жестокого поведения?
Jak mohli obyčejní američtí vojáci- ať už plnili rozkazy, nebo jednali z vlastní vůle- vypadat při svém brutálním počínání tak spokojeně, ba přímo rozverně?

Я не так выразился. Я имел в виду, что многие американские солдаты ничего не делали, а только ракетами палили по Боснии с безопасных авианосцев посреди Средиземного моря.
Měl jsem na mysli, že většina amerických vojáků nedělala nic víc, než že posílala rakety do Bosny.

Легенда гласит, что, когда американские солдаты переселяли индейцев с их родных земель по Дороге слез, матери племени Чероки так горевали и плакали, потому что теряли своих детей по пути из-за разных опасностей и болезней и голода.
Říká se, že když američtí vojáci vyhnali Indiány z jejich země slzavou stezkou, čerokízské matky moc truchlily a plakaly, protože ztrácely po cestě své maličké kvůli vyčerpání, nemocím a hladu.

В июле того же года, когда Западную Саксонию и Тюрингию покинули американские солдаты, чтобы предоставить контроль над регионом советским войскам, семья бежала в Пфальц, в Людвигсхафен- на- Рейне, где жили родители отца семейства.
V červenci toho roku, když západní Sasko a Durynsko opustili američtí vojáci a kontrolu nad oblastmi předali sovětským vojskům, rodina uprchla do Ludwigshafenu ve Falci, kde žili otcovi rodiče.

И все же хуже всего то, что когда американские солдаты столкнулись с сопротивлением, они использовали методы- вторжение в дома и плохое обращение с заключенными- которые отдалили и унизили население, порождая возмущение и гнев.
Ještě horší je, že když se američtí vojáci setkali s odporem, uplatili metody- vpády do domácností a trýznění vězňů-, které ponižovaly obyvatele Iráku a staly se zdrojem nepřátelství, zášti a zlosti.

Спустя некоторое время в лагерь прибывают американские солдаты и доставляют Джима вместе с другими детьми, потерявшими на войне родителей, в шанхайский приют.
Později je zachráněn americkými vojáky a přemístěn do sirotčince v Šanghaji s ostatními dětmi, které ztratili rodiče.

Большинство методов было переделано наоборот из обучения, которое проходили американские солдаты во время подготовки к“ долгим и экстремальным” ситуациям что так или иначе позволило исполнителям сделать вывод о том, что эти муки являются совершенно терпимыми.
Většina metod vznikla zpětným odvozením z výcviku, jímž procházejí američtí vojáci, kteří se připravují na„ dlouhé a extrémní“ situace což jaksi zodpovědným činitelům umožnilo usuzovat, že tato trýzeň je naprosto snesitelná.

Знаешь, сколько американских солдат было убито в бою в этом месяце?
Víš, kolik amerických vojáků bylo tenhle měsíc zabito v boji?

Тысяч американских солдат бросились под вражеский огонь, а вы покидаете корабль.
Amerických vojáků se vrhá do nepřátelské palby a vy opouštíte loď.

Во Вьетнаме у американских солдат были маленькие приемники.
Ve Vietnamu měli američtí vojáci malá rádia.

Они были пойманы американскими солдатами, при попытке убить американцев.
Byli chyceni americkými vojáky, když se snažili zabít Američany.

Фотографии павших американских солдат, ссылки на террористов- смертников в Ираке и Афганистане.
Fotky padlých amerických vojáků, odkazy na sebevražedné atentátníky v Iráku a Afghánistánu.