Co Znamená БЕЗРАБОТНЫЕ v Češtině - Český překlad

• nezaměstnaní
• nezaměstnaný
• bez práce

Příklady použití Безработные v Ruský a jejich překlady do Český

А мы безработные.
Ale my jsme jen nezaměstnaný.

Молодежи- безработные.
Absolventů je nezaměstnaných.

Ну, безработные!- За работу!
Takže, nezaměstnaní do práce!

Говорят, что безработные.
Tvrdí, že jsou nezaměstnaní.

Даже безработные?! Да особенно они!
I nezaměstnaní, nebo oni ne?

Мы оба будем безработные.
Potkáme se mezi nezaměstnanými.

Настоящие мужчины, рабочие или хотя бы безработные.
Heteráci, dělníci nebo nezaměstnaní.

Вы здесь все безработные тунеядцы!
Vy nezaměstnaný povaleči!

Знаешь, что скажут тебе безработные?
Víš, co říkají nezaměstnaní?

Одни руины и безработные люди.
Jen ruiny a nezaměstnaný lidi.

Эти безработные уже несколько дней подряд сношаются.
Tito nezaměstnanci už spolu souloží několik dní.

Значит, они не только опасные, но еще и безработные.
Takže nejsou jen nebezpečné, ale i nezaměstnané.

Снимать одежду… если это безработные, или старушки из ЙОркшира- это здорово.
Odhalování se je sranda, když jsi nezaměstnaný muž, nebo starší dáma z Yorkshiru.

Но, если вы еще сами не поняли, вы оба безработные.
Ale jestli jste si nevšimli, vy dva jste přišli o práci.

Если у вас была возможность, безработные сейчас, чтобы уйти с половиной миллионов долларов, вы бы принять его?
Kdybys měl šanci, když seš teď bez práce… odejít si s půl milionem dolarů… vzal bys to?

Но при этом все копы не выглядели как безработные актеры.
Až na to, že všichni policajti nevypadali jako nezaměstnaní herci.

Люди больше всего креативны, когда они активны, а не когда они безработные.
Vždyť lidé jsou nejtvořivější, když jsou aktivní, ne když jsou bez práce.

Безработные должны были найти работу в новых отраслях промышленности, что занимало больше времени и требовало большей подготовки.
Nezaměstnaní si museli najít místa v nových oborech, což vyžaduje více času a delší rekvalifikaci.

Уверена, подрядчики зарабатывают больше, чем безработные писатели.
Jsem si jistá, že stavitelé vydělávají víc než spisovatelé bez práce.

Из этих категория наибольшую государственную поддержку чаще всего получают безработные.
Z uvedených tří případů se největší veřejné podpoře obvykle těší nezaměstnaní.

Но пенсионеры, если верить статистике, очень, очень счастливы, в то время как безработные пребывают в депрессии.
Ovšem důchodci jsou údajně velmi, velmi šťastní, zatímco nezaměstnaní jsou extrémně nešťastní a deprimovaní.

Потом мы пошли к родителям подруги герра Мюллера, чтобы Даниэль увидел, как живут безработные.
Pak jsme šli za rodiči jedné kamarádky pana Müllera, aby Daniel viděl, jak žijí smažky.

Если новое мышление вскоре не примут, многие безработные молодые люди в Европе рискуют стать потерянным поколением.
Neprosadí-li se brzy nové uvažování, řadě nezaměstnaných mladých Evropanů bude hrozit riziko údělu ztracené generace.

Я провел поиск в базе по похожим незакрытым убийствам… городские районы, безработные мужчины между 25 и 40 годами.
Projel jsem databázi pro nevyřešené vraždy, které se podobají naším obětem. Městské oblasti, nezaměstnaní muži mezi 25 a 40.

Поэтому безработные просят большей социальной защищенности, а не гибкости рынка, что усиливает фискальную истощенность экономики.
A tak nezaměstnaní volají po větší sociální ochraně, místo toho, aby požadovali větší míru flexibility, a výsledkem je stále se zvyšující fiskální zatížení ekonomiky.

Да мне плевать на рабочие места! Мне нужно улучшать статистку! И чтобы безработные успокоились до следующих выборов!
Potřebujeme vytvořit jakákoliv pracovní místa, aby se zlepšily statistiky, a aby se nezaměstnaní uklidnili do příštích voleb a my budeme mít plné kapsy!

В этом смысле французские безработные находятся в лучшем положении, чем многие малооплачиваемые и низкоквалифицированные рабочие в менее эгалитарных обществах в Британии или Америке.
Francouzský nezaměstnaný je na tom dokonce lépe, než mnohý mizerně placený nezaučený dělník v daleko nerovnějších společnostech, jako je ta britská či americká.

Тем не менее, большинство пособий по безработице в настоящее время отменяются по истечении 12 месяцев, а долговременно безработные часто теряют доступ к системе государственно медико-санитарной помощи.
Většina dávek v nezaměstnanosti se však po 12 měsících ukončuje a dlouhodobě nezaměstnaní často ztrácejí přístup do soustavy státního zdravotnictví.

Экономический рост во Франции по-прежнему анемичен; безработные и многие мусульмане недовольны властями; ультраправый« Национальный фронт» Марин Ле Пен, похоже, неплохо выступит на предстоящих региональных выборах.
Francouzský hospodářský růst zůstává neduživý, nezaměstnaní lidé a mnozí muslimové se cítí odcizení a krajně pravicová Národní fronta Marine Le Penové dosáhne v nadcházejících regionálních volbách pravděpodobně dobrého výsledku.

Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах- наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.
Hodně lidí je stále nezaměstnaných, což vede ke stejným sociálním problémům, které nezaměstnaní lidé mají také ve městech-- drogová a alkoholová závislost, domácí násilí, těhotenství mladistvých a také špatné zdraví.