Co Znamená БЮРОКРАТИЧЕСКИХ v Češtině - Český překlad

• byrokratické
• byrokratická

Příklady použití Бюрократических v Ruský a jejich překlady do Český

Не нужно бюрократических проволочек.
Nemusí být byrokraticky obhajitelná.

Я преступпник, но неизвестный… по крайней мере, в бюрократических кругах.
Jsem zločinec, ale ne známý… alespoň ne v byrokratických kruzích.

Из-за бюрократических проволочек она не была выполнена.
Kvůli byrokratickým průtahům se ale realizace opozdila.

Я мог бы даже сделать копии для нескольких газет в случае каких либо бюрократических проволчек.
Bych měl možná udělat kopii i pro nějaké noviny, Pro případ, že by chtěli zatahat za své byrokratické nitky.

Если мы хотим, чтобы чиновники слезли со своих жирных, бюрократических задниц, мы должны заставить их услышать наши голоса, и вот что мы сделаем.
Pokud chceme dostat úřad z jejich vypasených, byrokratických zadků, musíme být slyšet a to budeme dělat.

Без этого убеждения буква закона является ничем иным, как маской для бюрократических прихотей и деспотизма.
Bez tohoto přesvědčení není litera zákona ničím více než maskou pro byrokratick�� vrtochy a autoritářskou vůli.

Это было проблемой объединения Европы: она всегда была предприятием, управляемым членами политических и бюрократических элит.
Právě to je problém evropského sjednocení: vždy to byl projekt, v jehož čele stáli příslušníci politické a byrokratické elity.

В бюрократических школьных системах учителя часто оказываются лицом к лицу с огромным количеством предписаний- чему они должны учить.
V byrokratických školských systémech jsou učitelé odkázani jen sami na sebe se seznamem požadavků, co mají ve třídě učit.

Данный исторический шаг нельзя совершить с помощью бюрократических закулисных интриг, а можно только в ярком свете демократической политики.
Tento historický krok přitom nelze učinit skrz byrokratická zadní vrátka, nýbrž pouze v jasném světle demokratické politiky.

Джек Кроуфорд сможет отбросить свои изнуряющие мысли и отойти ко сну, зная, что он не сломил Вас, а наш разговор может продолжиться без бюрократических препятствий.
Jack Crawford může složit svou unavenou hlavu k odpočinku s vědomím, že vás nezlomil, a naše konverzace může pokračovat bez omezení papírováním.

Аппарат рабочего государства подвергся тем временем полному перерождению, превратившись из орудия рабочего класса в орудие бюрократических насилий над рабочим классом и, чем дальше, тем больше, в орудие саботажа хозяйства.
Avšak aparát dělnického státu podlehl zároveň úplné degeneraci: přeměnil se z nástroje dělnické třídy do nástroje byrokratického násilí proti dělnické třídě a stále více jako zbraň pro sabotování hospodářství země.

Повторяющиеся финансовые кризисы умерили веру правых в нерегулируемые рынки, а левые стали более реалистичными и осторожными в государственном планировании и бюрократических процедурах.
Opakované finanční krize utlumily víru pravice v neregulované trhy, zatímco levice se stala realističtější a obezřetnější vůči státnímu plánování a byrokratickým procesům.

Индивидуальным фермерам не нужно бюрократических директив, чтобы решить посадить больше картошки: увеличение цены создает стимул для того, чтобы посадить больше картофеля, снижение цен является сигналом того, что им нужно посадить меньше.
K rozhodnutí, zda zasadit víc brambor, jednotliví zemědělci nepotřebují byrokratické směrnice: zvýšení cen působí jako pobídka k výsadbě většího množství brambor; snížení cen zase říká, že by se měly sázet méně.

Даже такая ограниченная ее редакция стала бы шагом вперед; большинство выгод возникало бы вследствие устранения бюрократических проволочек, усложняющих учреждение по другую сторону границы малых и средних компаний, работающих в сфере услуг, и ограничивающих конкуренцию в широком спектре отраслей экономики.
I tato omezená verze by představovala pokrok; většina přínosů plyne z odstranění úředního šimla, který komplikuje přeshraniční zakládání malých a středně velkých podniků ve službách a v rozsáhlých oblastech ekonomiky zužuje konkurenci.

Приведенная ниже таблица( см. в конце текста) отчасти помогает понять одиссею учредителя новой фирмы: в 75 исследованных странах необходимо в среднем получить более десяти различных свидетельств, в общей сложности ждать 63 дня до завершения бюрократических формальностей, и заплатить правительству не менее трети годового дохода.
Následující tabulka dává ve stručnosti tušit, jak asi vypadá odysea zakládání nové firmy: v průměru je u všech sledovaných zemí potřeba nejméně deseti kroků k obstarání všelijakých potvrzení a celkem 63 dnů k vyřízení veškerého papírování( nepředpokládáme-li různá byrokratická zdržení), přičemž platby státu za tento úkon mohou celkem dosáhnout až jednu třetinu ročního příjmu.

Такой метод бюрократического контроля пока что успешно применяется в ЕС.
Tato metoda byrokratické kontroly v Evropské unii( zatím) funguje.

Обычная бюрократическая процедура.
Obvyklá byrokratická procedura.

Это бюрократическое безумие.
To je byrokratické šílenství.

Ваши правила- это бюрократическое дерьмо собачье.
Vaše předpisy jsou byrokratická sračka.

Все та же бюрократическая возня и удручающие зарплаты.
Pořád ty samé byrokratické kraviny a platy na houby.

Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.
Úsilí Kanovy vlády evidentně brzdí zkostnatělá a velmi rozdrobená byrokratická infrastruktura.

Стандартный бюрократический менталитет- идти по дешевому варианту исправления исправлений.
Standardní byrokratické uvažování je co nejlevnější, záplaty na záplaty.

В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.
Politické důsledky v každém případě zastiňují právní či byrokratické problémy.

Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие.
Už to není traumatický zážitek, jen byrokratická mrzutost.

Да, бюрократическое жлобство.
Jsou to klasické byrokratické řeči.

Есть доказательства, что это не просто бюрократическая ошибка?
Můžeš dokázat, že to nebyla jen byrokratická chyba?

При этом они не должны быть ограничены иерархическими бюрократическими организациями.
Neměly by se také omezovat jen na hierarchické byrokratické organizace.

Заинтересованный гражданин, котоый случайно оказался членом Гигантской бюрократической организации которая отслеживает каждый твой шаг.
Znepokojený občan a náhodou i člen obří byrokratické organizace.

Но потом они дают тупое бюрократическое извинение.
Ale když mi pak říkají ty své stupidní a byrokratické výmluvy.

Он использует человеческую корысть. и бюрократические интересы.
On si libuje v lidské sobeckosti a byrokratické samolibosti.