Co Znamená ВАШЕ СОСТРАДАНИЕ v Češtině - Český překlad

• váš soucit

Příklady použití Ваше сострадание v Ruský a jejich překlady do Český

Ваше сострадание.
Váš soucit.

Где ваше сострадание?
Kde je váš soucit?

Ему не нужно ваше сострадание.
Nepotřebuje váš soucit.

Ваше сострадание ошеломляет.
Váš soucit je ohromující.

Послушайте, мне не нужно ваше сострадание.
Podívej, nepotřebuju tvoji lítost.

Ваше сострадание делает вам честь.
Soucit vás šlechtí.

Ваши глаза… затем ваше сострадание.
Tvých očí… a pak tvého soucitu.

Это ваше сострадание выдало вас.
Dostal vás váš soucit.

Я действительно ценю ваше сострадание и азарт.
Upřímně jsem přišel ocenit tvůj soucit a úsilí.

Ваше сострадание не знает границ!
Váš soucit je ohromující!

Да ладно вам, ребята, где ваше сострадание?
No tak, lidi. To nemáte trochu soucitu?

Ваше сострадание сделало меня должником.
Dlužím vám za váš soucit.

Где ваша порядочность, ваше сострадание?
Kde je váš stud, vaše slitování?

Ваше сострадание вызывает слезы на моих глазах.
Váš soucit s chudáky mi vhání slzy do očí.

А теперь, я боюсь, ваше счастье подрывает ваше сострадание.
A teď se obávám, že tvé štěstí podkopává tvůj soucit.

И хотя я ценю ваше сострадание, не думаю, что мне нужны советы от" Изящного цветка" из сериала и Леди Элейн Фэйрчайлд.
A ač si cením vašeho soucitu, vážně nepotřebuju rady od televizního Kvítka a vševědoucí Máničky.

Когда я впервые встретил вас в больнице сидящей с Грейсоном, первое, что для себя отметил… ваше сострадание.
Když jsem tě poprvé potkal u Graysona v nemocnici, nejprve jsem si všiml tvého soucítění.

Я ценю вашу сострадание, сержант.
Oceňuji váš soucit, seržante.

Мы глубоко тронуты вашим состраданием и преданностью.
Váš soucit a oddanost mého syna mě hluboce dojímají.

Она не заслуживает вашего сострадания, и, прежде всего, не заслуживает эту корону.
Nezaslouží si váš soucit a už vůbec si nezaslouží tuhle korunku.

Я не прошу вашего сострадания или восторга.
Nežádám vás o soucit nebo obdiv.

По шкале от 1 до 10, как бы вы оценили сострадание вашей матери к окружающим?".
Na stupnici od jedné do deseti, kolik byste udělila své matce podle toho jak je citlivá k pocitům ostatních lidí?".

Тогда бы ваша радость превратилась в сострадание, а потом- в отчаяние.
Že váš smích by se změnil v soucit a poté v zoufalství.

И мы взываем к вашему пониманию и сострадание в этих деликатных обстоятельствах, хотя я понимаю, что это бесполезно.
Přestože bychom si velmi vážili vaše pochopení a soucitu za těchto výjimečných okolností, uvědomuji si, že tato naděje je nereálná.

Ваша мать… призывает всех стервятников на вкусненькое, в попытке использовать то, чего у нее никогда не было… сострадание.
Tvá matka pozvala na hostinu každičkého supa a pokusí se získat jedinou věc, kterou nikdy neměla. Soucit druhých.

По отношению к бедным детям, чьи жизни не были уничтожены теми, кто стремятся к власти, многие из которых не принадлежат вашей планете, должно быть выявлено сострадание.
Musí se dostat soucitu nebohým dětem, jejichž životy zničili ti, kdo baží po moci, z nichž mnozí nejsou z vaší planety.

Прошу прощения, уважаемый господин, но до сих пор ваш бог не зарекомендовал себя более справедливым или способным к состраданию, нежели его предшественники!
To teda promiňte, vážený hodnostáři, ale pokud jsem si vědoma, váš bůh se zatím neukázal jako spravedlivější, nebo milosrdnější, než jeho předchůdci!

Я умоляю, если в ваших сердцах есть хоть капля сострадания, прекратите бой.
Proto vás teď prosím. Jestli máte ve svých srdcích nějaké slitování, smiřte se s námi a skončete tento boj.

Заклинаю вас всей любовью, что есть между нами, я прошу закона и справедливости. Взываю к вашей жалости и состраданию, ибо я несчастная женщина и чужестранка, рожденная в другой стране.
Prosím Vás, pro vší lásku, která mezi námi byla, dovolte mi mít spravedlnost a právo, dopřejte mi trochu lítosti a soucitu, protože jsem jen ubohá žena a cizinec, narozený mimo Vaší mysl.