Co Znamená ВДАВАТЬСЯ В ПОДРОБНОСТИ v Češtině - Český překlad

• zacházet do detailů
• jít do detailů
• zabíhat do detailů
• rozvádět

Příklady použití Вдаваться в подробности v Ruský a jejich překlady do Český

Я не хочу вдаваться в подробности.
Nechci to moc rozebírat.

К сожалению, я не могу вдаваться в подробности.
Bohužel nemůžu zacházet do podrobností.

Я не буду вдаваться в подробности.
Nebudu zacházet do detailů.

Не буду вдаваться в подробности, скажу только, что это было бы бесчестно.
Nebudu to rozebírat, ale řeknu, že by to nebylo počestné.

Сейчас я не могу вдаваться в подробности.
To teď nemůžu rozvádět.

Мы не можем вдаваться в подробности прямо сейчас.
Nemůžeme s Vámi probírat detaily.

Слушай, я не хочу вдаваться в подробности.
Podívej, nechci to teď roztahovat.

Не хочу вдаваться в подробности по телефону.
Nechci zacházet do detailů na záznamníku.

Тебе придется вдаваться в подробности.
Budeš ho muset poznat do detailů.

Не могу вдаваться в подробности, но я еду домой.
Nemůžu ti říct podrobnosti, ale jedu domů.

Сейчас время вдаваться в подробности.
Není čas se teď hrabat v detailech.

Я мог бы вдаваться в подробности, но это не имеет смысла.
Mohl bych jít do detailů, ale nesloužilo by to žádnému účelu.

Слушай, у меня нет времени вдаваться в подробности да, Винсент.
Podívej, nemám čas zacházet do detailů. Ano, Vincent.

Мне нельзя вдаваться в подробности, но граф Конде находится под следствием.
Nemohu zacházet do detailů, ale lord Condé je vyšetřován.

Мистер Скоки, я не хочу вдаваться в подробности, но жена вашего сына.
Pane Skokie, nemůžu zacházet do detailů, ale manželka vašeho syna.

Я не могу вдаваться в подробности. В общем я должен ее как-то вернуть.
Který nemůžu rozvádět, ji nějak musím dostat zpátky.

Но не могу вдаваться в подробности!
Ale vážně nemůžu zabíhat do detailů.

Он не мог вдаваться в подробности, но сказал, что этот человек- бывший агент ЦРУ.
Nemohl zabíhat do detailů, ale říkal, že tenhle chlap je bývalý agent CIA.

Я читал про это в газете, наподобие вашего медиа, но я не могу вдаваться в подробности по этому вопросу.
Četl jsem v novinách, že vás média máji radi ale nejsem schopen k tomu říct více.

Я не могу вдаваться в подробности, но… жены, подруги, могут здорово вам поднасрать по жизни.
Nemohu jít do detailů, ale… manželky, přítelkyně, Umí věci hodně zkomplikovat.

Слушай, милая, я в курсе, ты кой-чего ждешь, а я не могу вдаваться в подробности. ТОни бы этого не одобрил.
Poslouchej zlatíčko, ty něco očekáváš a já nemůžu zacházet do detailů, a Tony by ani nechtěl.

Надо ли мне вдаваться в подробности, что случится, если он узнает то, что знаем мы?
Musím tě zasvětit do detailů toho, co by se ti stalo, kdyby zjistil, co my všichni víme?

Это пространственная модуляция-- это только технические термины, я не буду вдаваться в подробности-- но это то, как мы позволили источнику света передавать данные.
A její prostorová světelná modulace-- toto je jediný technický termín, nebudu zacházet do detailů-- ale takto jsme dosáhli toho, že světelný zdroj přenáší data.

Слушай, я не хочу вдаваться в подробности но я не просто вилка с ней я еще и розетка.
Víš, nechci ti to popisovat do detailů, ale nejsem s ní jenom zástrčka. Jsem taky zdířka.

Я не могу вдаваться в подробности, но то, как мы потеряли связь с Джоном- заставляет нас думать, что…- Не смейте!
Nemůžu jít do detailů, ale způsob, jakým sme přišli o spojení s Johnem bohužel nasvědčuje- Neopovažuj se!

Это частный банк, но мы будем вдаваться в подробности, как фактическая Федеральная резервная система работы.
Je to soukromá banka, ale budeme se detailněji zabývat, jak funguje skutečný Federální rezervní systém.

Я не буду вдаваться в подробности, лишь скажу, что это не оставило сомнений насчет вины Доакса.
Nebudu zabíhat do detailů a jen řeknu, že to nenechává pochyby o Doakesově vině.

Я не могу вдаваться в подробности, даже при вас, но основная идея заключается в том, что если оставить на человеке такую метку- осколок, то можно найти его в любом месте планеты с помощью спутника с точностью до одного ярда.
Nemůžu říct podrobnosti, dokonce ani vám lidé, ale jde v podstatě o to, že označíte chlapa s reziduum a můžete jej sledovat kdekoli na planetě přes satelit s přesností na pár metrů.

Я не хочу вдаваться в подробности, но если она закроет рот во время еды, то дышать ей будет нечем.
Nechce se mi moc zabíhat do detailů, ale když by zavřela pusu při žvýkání, tak doslova nebude mít čím dýchat.

Чтобы не вдаваться в подробности, для успешного выполнения упражнения важно, чтобы все, в том числе и наши сотрудники, верили, что ситуация реальна.
No aniž by se naše postupy řešily do detailů a aby tato cvičení byly úspěšné, je důležité pro každého včetně našich strážníků, věřit že tato akce byla skutečná.