Co Znamená ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ v Češtině - Český překlad

• intervenci
• zasahování
• zásahu

Příklady použití Вмешательстве v Ruský a jejich překlady do Český

Что я говорил о вмешательстве?
Co jsem říkal o přerušování?

Ты сказал что-то о вмешательстве в показания свидетелей.
Říkals něco o manipulaci s porotou.

Иск о патентном вмешательстве.
Patentová žádost o zasahování.

Идет ли речь о вмешательстве федералов и будут ли выдвинуты обвинения в терроризме?
V tomto případu byla i diskuze o zapojení federálů nebo obvinění z terorismu?

Что я говорил тебе о вмешательстве в мои операции?
Co jsem ti říkal o vyrušování během mé praxe?

А вы понимаете, что если бы ответили раньше на просьбу премьер-министра Лумумбы о вмешательстве ООН мы бы все здесь не сидели.
Kdyby OSN zareagovala dříve na prosbu premiéra Lumumby o intervenci, nemuselo k tomu vůbec dojít.

Видите ли. Вы говорили о вмешательстве трансцендентных данных.
Podívejte, mluvil jste o zásahu transcendentních.

Опасения заключались в том, что могучие банки воспользуются национальной правительственной помощью, слишком быстро прося о вмешательстве.
Panovaly obavy, že mocné banky budou pomoc národní vlády zneužívat a žádat o intervenci příliš brzy.

Это подтверждение иска о вмешательстве, который я подал сам.
To je potvrzení žádosti o zasahování, které jsem vyplnil od shora dolů.

И прибереги речь о вмешательстве в частную жизнь на потом, потому что я прочитал о том, как Дэймон стер из моей памяти все, что произошло с Викки.
A ušetři si řeč o narušování soukromí, protože jsem četl tu část o tom, že mi Damon smazal vzpomínky na to, co se stalo Vicki.

Ты едешь в офис для подачи иска о вмешательстве в Патентное бюро.
Ty jdeš zpátky do kanceláře, abys vyplnil žádost o zasahování na patentový úřad.

Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления.
Druhá metoda spočívá v aktivním zasahování do věcí vesnické samosprávy prostřednictvím úředníků na vyšší, městské úrovni.

Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве.
Jídlo je ale tak návykové a prostředí tolik překroucené směrem k nezdravým výsledkům, že je na čase přemýšlet o širší vládní intervenci.

В 1264 году он был освобожден при вмешательстве римского папы и немецких князей.
V roce 1264 byl Erik po intervenci papeže Urbana IV. a německých knížat osvobozen.

Если Турция задумается о военном вмешательстве в Курдистане, странам- членам ЕС первым делом придется отказаться от переговоров с ней на предмет вступления в ЕС.
Aby Turecko uvažovalo o vojenském zásahu v Kurdistánu, členské státy EU by nejprve musely ustoupit od svého závazku, že budou jednat o vstupu Turecka.

Профессор Элисон Макфарлейн, исследователь из Сити, Лондонский университет, сказала, что« текущие тенденции в акушерском вмешательстве при рождении могут работать в противоположных направлениях».
Profesorka Alison McFarlane, výzkumná pracovnice města Londýnské univerzity, uvedla, že" současné trendy v porodnické intervenci při narození mohou fungovat v opačných směrech".

Это особенно верно, если говорить о вмешательстве во время гражданских войн, когда стороны нельзя легко разделить на жертвы и агрессоров, на добрых и злых.
Zejména to platí o intervencích v občanských válkách, kde jednotlivé strany nelze snadno rozdělit na oběti a agresory, na dobro a zlo.

Поэтому сейчас важнее, чем когда-либо, чтобы главы государств принимали участие в конференции в Копенгагене, так как этот двухэтапный план будет работать только при сильном непосредственном вмешательстве лидеров.
Je tedy důležitější než kdy dřív, aby se kodaňské konference zúčastnily hlavy států, neboť toto dvoufázové řešení uspěje jedině pod vlivem silné a přímé intervence lídrů.

Популистские идеи Саркози о вмешательстве в денежную политику и придании ей нового измерения вызывают больший интерес, чем это принято считать.
Sarkozy má na svých populistických idejích ohledně měnové intervence a přidání nové politické dimenze do měnověpolitických rozhodnutí větší zájem, než si lidé obvykle uvědomují.

Например, причина уменьшения интереса к НАТО со стороны администрации Буша, возможно, кроется во вмешательстве малых стран в военные решения, как, например, выбор целей для бомбовых ударов во время войны в Косово.
Důvod nižšího zájmu Bushovy administrativy o NATO zřejmě můžeme spatřovat v zásazích malých zemí do vojenských rozhodnutí- například výběru cílů bombardování- během války v Kosovu.

Несмотря на многочисленные рискованные побочные эффекты, проблемы с грудными имплантатами и стоимость операции по увеличению груди( обычно более$ 15 000), женщины всегда мечтали о такого рода медицинском вмешательстве.
Přes četné rizikové vedlejší účinky, problémy s mateřskými implantáty a náklady na transplantaci prsu( obvykle více než $15 000) si ženy vždy snili o tomto druhu lékařského rušení.

Размышляя об иностранном военном вмешательстве, лидеры должны объяснять свои действия таким образом, чтобы было понятно, какие стратегические и моральные интересы страны поставлены на карту- например, как необузданная агрессия и ужасные страдания могут превращаться в незаживающие раны и распространяться.
Když lídři přemýšlejí o vojenské intervenci v zahraničí, musí vysvětlit svůj postup způsoby, které jasně ukážou, že jsou v sázce strategické a morální zájmy jejich země- například že hrozí šíření bezuzdné agrese a strašlivého utrpení.

Когда Слободан Милошевич в 1999 году проводил масштабные чистки в Косово, Совет безопасности ООН принял резолюцию о признании гуманитарной катастрофы, но не смог довести дебаты до конца и принять вторую резолюцию о вмешательстве из-за угрозы вето со стороны России.
A když Slobodan Milošević zahájil v roce 1999 rozsáhlou etnickou čistku v Kosovu, přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci označující tuto akci za humanitární katastrofu, ale kvůli hrozbě ruského veta se nedokázala dohodnout na druhé rezoluci o intervenci.

Со своей стороны правительства стран Евросоюза должны предоставить ООН- на вмешательстве которой в иракский вопрос они давно настаивали- миротворческие войска, в которых она нуждается для подготовки общенациональных выборов в Ираке, запланированных на текущий год, и попросить других присоединиться к ним в этом.
Vlády EU by samy za sebe měly přispět tím, že dají OSN- na jejíž účasti v Iráku už dlouho trvají- k dispozici obranné síly, jež Organizace v Iráku potřebuje k přípravě letošních celostátních voleb, a vyzvou k ostatní, aby se připojili.

Так как когда люди говорят о вмешательстве, они представляют, это как некоторую научную теорию- которую распространяет Рэнд Корпорэйшэн насчитывая 43 предыдущих волнений, производящих математические формулы, говорящие вам, что вам необходим один подготовленный борец из повстанцев на каждые 20 членов населения.
Protože když lidé hovoří o intervenci, představí si nějakou vědeckou teorii-- přijde Rand Corporation( výzkumný americký ústav), spočítá 43 předchozích povstání a vytvoří matematický vzorec, který říká, že potřebujete jednoho trénovaného bojovníka proti povstání na každých 20 lidí v populaci.

После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти.
Po intervenci Etiopie islamisté zjistili, že nemají žádnou moc.

Вмешательство в расследование убийства?
Zasahování do vyšetřování vraždy?

Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.
Právo na humanitární intervenci omezuje suverenitu všech ostatních zemí.

Какие меры против вмешательства для измерения частичного разряда силового трансформатора?
Jaká jsou opatření proti rušení pro měření částečného výboje výkonového transformátoru?

И я бы не стала устраивать вмешательство в баре.
A taky bych nedělala intervenci v baru.