Co Znamená ВОСКРЕШАТЬ v Češtině - Český překlad

• oživit
• oživovat
• vzkřísit

Příklady použití Воскрешать v Ruský a jejich překlady do Český

Воскрешать мертвых?
Ožívající mrtví?

Ну, давай воскрешать.
No tak už ji probuďme.

Нельзя воскрешать из мертвых.
Nemůžeš oživit mrtvé.

Ты не можешь воскрешать людей.
Nemůžete vrátit lidi zpátky k životu.

Воскрешать мертвых только простой трюк.
Oživení mrtvých je pouze trik.

Оно может воскрешать мертвецов!
Dokáže vzkřísit mrtvé!

Потом пришлось его слегка воскрешать.
Potom som ho tu musela trochu kriesit.

Мертвых в Агарте воскрешать запрещено.
Tady v Agartze je zakázáno oživovat mrtvé.

Но если бы ее убили, я бы не стала ее воскрешать!
Ale kdyby umřela…- nikdy bych ji netahala ze záhrobí!

Я слышал что наше обоняние способно воскрешать детские воспоминания.
Říká se, že různé vůně mohou vyvolat vzpomínky z dětství.

Это текст- проводник:"… добытый череп предоставит тебе силу воскрешать мертвых.
Tento text bude vodítkem, kterým si svědek obstará lebku, jenž mu poskytne sílu vyvolat mrtvé.

Видишь ли, демоны не могут воскрешать людей, Если не заключить договор.
Víš, démoni nemohou vzkřísit lidi. Jedině, že je uzavřena dohoda.

Я узнала о чаше Иуды, и о том, что она может воскрешать вампиров.
Četla jsem o Jidášově kalichu a dozvěděla jsem se, že umí oživit upíry.

Общее право не занимается женщинами, которые утверждают, будто могут летать или воскрешать мертвых.
Zvykové právo neví, jak si poradit se ženou, která tvrdí, že umí létat nebo přivést zpátky mrtvé.

Как бы то ни было,… Смерть естественна. Мы не можем воскрешать каждого умершего.
Závěr je: smrt je přirozenou věcí, nemůžeme oživit každého.

Он устроил целую сцену, рассказывая о втором пришествии какого-то древнего Нелюдя, способного воскрешать мертвых.
Stropil scénu, mluvil o druhém příchodu starodávného Inhumana, který dokáže probudit mrtvé.

И этот новый человек начинает воскрешать ваши отношения, изливая всю эту энергию и тем самым действуя возбуждающе.
A tenhle nový člověk začne váš vztah oživovat tím, že do něj vlévá novou energii, a pak i vzrušení.

Я уверен, что вы в курсе, что недавно ученые придумали биотехнологию, способную воскрешать вымершие виды.
Jsem si jist, že víte, že vědci nedávno propagovali biotechnologii schopnou vzkříšení vyhynulých druhů.

Твоей кровью можно не только снять проклятие, но и управлять армиями, воскрешать мертвых, павших на поле боя.
Nejen, že může tvá krev zlomit kletby, ale mohla bys vést armády. Oživovat padlé po tom, co umřou na bojišti.

Если бы я исследовала, это могло бы работать дольше двух минут, работать постоянно, это могло бы воскрешать.
Kdybych to dokázala udržet v chodu celou dobu, přes ty dvě minuty, mohlo by to pracovat neustále, mohlo by to oživovat.

Я понимаю, ваши медицинские способности уже не те, что прежде, но я сомневаюсь, что даже в лучшие времена вы могли воскрешать мертвых.
Vím, že jsou vaše lékařské schopnosti na ústupu, ale myslím, že ani v nejlepší formě jste nebyl schopný křísit mrtvé.

Моя жена, архитектор, пробудет в горах еще пару дней, в то время как я вновь вернулся на планету Земля исцелять больных и воскрешать мертвых!
Moje žena, architektka, zůstává na svazích o pár dní déle, zatímco se já vracím zpátky na planetu Zemi hojit nemocné a křísit mrtvé!

Это говорил мой недостаток уверенности в себе, но я сама себе произнесла краткую вдохновляющую речь, и теперь мне намного лучше. Так что давай… воскрешать покойника.
Jen jsem postrádala nějaké to sebevědomí, ale trochu jsem se trochu povzbudila a už se cítím mnohem lépe, takže pojďme oživit mrtvého.

Как воскресить тебя, когда твое сердце остановилось посреди роддома.
Jak tě oživit, když se ti zastaví srdce uprostřed porodního sálu.

Кроме того, что воскресить мертвеца и заставить его скорбящую вдову подыгрывать нам?
Jiná, než vzkřísit mrtvýho a nutit truchlící vdovu, aby to sehrála?

Возможно, Вы захотите воскресить некоторые из своих воспоминаний?
Třeba byste chtěl oživit některé vzpomínky?

Воскрешенные проживали лишь по одному дню своей новой жизни.
Vzkříšení žili pouze jediný den nového života.

Нам нужно воскресить Давину прямо сейчас.
Musíme Davinu oživit hned.

Хочешь воскресить его, Христианин?
Chcete ho vzkřísit, křesťane?

Хочешь того мальчишку воскресить?
Chceš oživit toho chlapce?