Co Znamená ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ v Češtině - Český překlad

• státních zaměstnanců
• státních úředníků
• vládních zaměstnanců
• státní úředníci

Příklady použití Государственных служащих v Ruský a jejich překlady do Český

Остерегайся государственных служащих.
Pozor na státní úředníky.

Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих.
Učitelské odbory tvrdí, že zákon ohrožuje penzi státních zaměstnanců.

Происходил из семьи государственных служащих.
Pocházel z rodiny státního zaměstnance.

Просто список государственных служащих, местных полицейских.
Seznamy vládních zaměstnanců, místních policajtů.

Игра Candy Давка Saga, в пределах досягаемости государственных служащих не было скучно!
Hra Candy Crush Saga, které na dosah státních zaměstnanců nesmí nudit!

Я хочу слышать правду от государственных служащих, и у меня нет личного интереса.
Rád slyším pravdu od veřejných činitelů, ale nemám si na co stěžovat.

Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.
Například rozvázání současných pracovních smluv státních zaměstnanců lze jistě vyjádřit nějakou cenou.

Не хочу оскорбить моих коллег государственных служащих, но некоторым нравится изводить бумагу.
Bez urážky k mým kolegům, ostatním státním zaměstnancům, ale někteří lidé milují papírování.

Чем меньше у правительства денег, тем меньше зарплата у государственных служащих и уровень пенсионных выплат.
Čím méně peněz stát vybere, tím nižší platy mají státní úředníci a tím menších hodnot dosahují penze.

Ну, на самом деле, акт бытового партнерства, принятый законодательной властью, разрешает назначение льгот однополым партнерам государственных служащих.
No, vlastně, akt domácí partnerství, prošel státem zákonodárcem, rozšiřuje výhody pro partnery stejného pohlaví státních zaměstnanců.

С чего бы одному из высокопоставленных государственных служащих Майами помогать какой-то мрази?
Proč by jeden z nejvyšších státních úředníků v Miami pomáhal nejšpinavějšímu zmetkovi?

Такие гранты в 2009 и 2011 годах на общую сумму 130 млрд долларов США помогли штатам поддержать жизненно важные услуги и сохранить государственных служащих, их предоставляющих.
Tyto granty, které v letech 2009 až 2011 dosáhly celkové hodnoty 130 miliard dolarů, pomohly státům zachovat životně důležité služby a udržet veřejné zaměstnance, kteří je poskytují.

Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.
Mezi nemnoho jeho úspěchů patří reformy penzijních fondů státních zaměstnanců, které zachrání systém před bankrotem.

В Польше, где многие годы такая практика считалась криминальной, предложенный закон требует полной финансовой прозрачности для политиков и занимающих высокие посты государственных служащих.
V Polsku, kde jsou podobné praktiky už mnoho let pokládány za trestné, vyžaduje návrh jednoho zákona od politiků a vysokých státních činitelů úplnou finanční průhlednost.

Я так не думаю, и такие частые споры обесценивают усилия многих государственных служащих по всему миру, которые перерабатывают и которым не доплачивают.
Myslím, že ne, a tvrzení v takovém duchu znehodnocují snahy mnoha přepracovaných a špatně placených státních zaměstnanců po celém světě.

В целях усиления власти центрального правительства четвертый король Кванджон выпустил несколько постановлений, включая указ об освобождении рабов 958 года и указ об обязательном экзамене для государственных служащих.
S cílem posílit ústřední vládu přijal čtvrtý král Kwangdžong sérii zákonů, které mj. propustily na svobodu otroky( 958) či zavedly zkoušky pro nábor státních úředníků.

Но дополнительная проделанная работа необязательно предполагает только государственных служащих, и граждане могут иметь право голоса в том, как будут распределяться расходы.
Jenže navíc odvedená práce se nemusí týkat jen vládních zaměstnanců a občané do jisté míry mohou mluvit do toho, kam budou výdaje směřovány.

Никогда прежде в истории Гонконга народная оппозиция-- объединившая в своих рядах инвестиционных банкиров, уличных торговцев, незанятых государственных служащих и художников-- не заявляла о себе так громко.
Vselidová opozice- spojující pracovníky investičních bank, pouliční prodavače, státní úředníky mimo službu, umělce a dalsí- jestě nikdy v hongkongských dějinách nebyla takto hlasitá.

Пакет из 24 программ по увеличению занятости населения, реформы дисциплинарного кодекса государственных служащих и новых мер по борьбе с уклонением от уплаты налогов будут первыми нововведениями.
Balíček s 24 programy mající podpořit zaměstnanost, reforma disciplinárního kodexu úředníků a nová opatření proti daňovým únikům budou mezi prvními iniciativami.

Среди британских колониальных государственных служащих, бизнесменов и дипломатов, сложилось общее мнение о том, что китайцы так или иначе, действительно не были заинтересованы в политике; все, что их интересовало, были только деньги.
Britští koloniální státní úředníci, podnikatelé a diplomaté zastávali jednotný názor, že Číňané se o politiku tak jako tak pořádně nezajímají; prý se starají jen o peníze.

Если предложить единовременную компенсацию, вполне вероятно, что ее примет большинство государственных служащих, и общественное мнение обернется против жадных и ленивых, отказавшихся от нее.
Nabídne-li se těmto lidem spravedlivé jednorázové odstupné, většina státních zaměstnanců je pravděpodobně přijme a veřejné mínění bude hledět nevlídně na ty, kdo je z chamtivosti či lenosti odmítnou.

В Бразилии по пенсионным планам работников частного сектора имеется небольшой излишек средств, в то время как по пенсионным планам государственных служащих- громадный дефицит, эквивалентный 4, 5% ВНП Бразилии.
V Brazílii vykazuje penzijní plán pro zaměstnance v soukromém sektoru malý přebytek, zatímco penzijní plán státních zaměstnanců hospodaří s obrovským schodkem dosahujícím 4,5% HDP země.

Во-первых, люди склонны воспринимать налоги как отвратительное посягательство на их свободу, как если бы мелкие чиновники неизбежно разбазаривали увеличенный доход на бесполезных и неэффективных государственных служащих и программы.
V prvé řadě mají lidé sklon pohlížet na daně jako na odpudivý zásah do jejich svobody, jako by vyšší státní důchod nevyhnutelně promrhali bezvýznamní úředníci za zbytečné a neefektivní vládní zaměstnance a programy.

Для уменьшения расходной части бюджета были применены меры структурного характера, в особенности пенсионная реформа, а также программа поэтапного снижения количества государственных служащих и более целенаправленное распределение социальных выплат.
Na straně výdajů byla přijata strukturální opatření, především důchodová reforma a dále fázovaná snížení zaměstnanců ve státní správě a cílenější výplaty sociálních dávek.

Анализ данных трафика Движения сделает город и государственных служащих для выполнения городских и трафика управления путем доступа к данным мобильности из первых рук, что объясняет, почему, где, и когда изменения городского транспорта происходят.
Analýza provozních údajů hnutí bude město a státní úředníky k provedení městskou a řízení dopravy přístupem z první ruky dat mobility, který vysvětluje, proč, kde, a při změně městské dopravy se vyskytují.

Франция также является в большой степени централизованным государством, где большинство государственных служащих были набраны из близкого круга политических советников высокопоставленных политиков, часто получивших образование в том же учреждении.
Francie je rovněž silně centralizovaným státem, kde se většina vysokých státních úředníků rekrutuje z úzkého kruhu politických poradců špičkových politiků, kteří mnohdy navštěvovali tutéž vzdělávací instituci.

В действительности, именно американская культура владения оружием, после громких убийств президента, сенатора и других общественных лидеров, а также бесчисленных попыток покушения на государственных служащих за последние десятилетия, на самом деле является такой угрозой.
Americká kultura zbraní je ve skutečnosti ohrožením svobody, tím spíše po zavraždění jednoho prezidenta, jednoho senátora, několika dalších politických špiček a bezpočtu pokusů o atentát na různé veřejné činitele v uplynulých desetiletích.

Должностные лица, ответственные за строительство дорог, строительные подрядчики, сборщики средств политических партий и специалисты по итальянской мафии день за днем рассказывают то, что они знают о колоссальной" системе", опутывающей строительную индустрию, государственных служащих, политиков, профсоюзных деятелей и мафиози.
Úředníci správy cest, podnikatelé ve stavebnictví a veřejných pracích, lobbisté politických stran a odborníci na italskou mafii stále vyprávějí, co vědí o úžasném" systému", v němž se mísí stavebnictví, státní úředníci, politici, odboráři a mafiáni.

СИНГАПУР- Во время недавней встречи в Давосе Мировой экономический форум представил девятый ежегодный Доклад о глобальных опасностях, основанный на опросах более чем 700 представителей делового мира, государственных служащих и неправительственных организаций по оценке наиболее серьезных опасностей, угрожающих миру в следующем десятилетии.
SINGAPUR- Světové ekonomické fórum během nedávného setkání v Davosu vydalo svou devátou výroční zprávu Global Risks, vycházející z průzkumu provedeného mezi více než 700 předními podnikateli, vládními úředníky a neziskovými aktéry a zaměřeného na identifikaci nejvážnějších rizik, jež světu hrozí v příští dekádě.

Ответ заключается в том, что финансовая политика- это ключевой инструмент, который политики используют для привлечения и удержания голосов победоносной коалиции избирателей, скажем, пенсионеров, государственных служащих и домовладельцев среднего класса, возлагая в то же время затраты на плечи проигравших.
Odpovědí je to, že fiskální politika je klíčovým nástrojem, který politici využívají k tomu, aby přilákali určité volebně strategické skupiny, například penzisty, státní zaměstnance či středostavovské majitele domů, a udrželi si je, zatímco náklady přesouvají na poražené.