Co Znamená ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ v Češtině - Český překlad

• demokratické hodnoty

Příklady použití Демократические ценности v Ruský a jejich překlady do Český

Заговор, цель которого извратить демократические ценности и низвергнуть нашу страну.
Spiknutí za účelem podkopání demokratických hodnot a dosažení pádu tohoto národa.

Демократические ценности Америки будут ключом к успеху в восстановлении ее мягкой власти.
Demokratické hodnoty Ameriky tedy budou klíčem k úspěchu při obnově její měkké síly.

Во-вторых, Америка разделяет демократические ценности с Японией, а Китай- это не демократия.
Zadruhé USA s Japonskem sdílí demokratické hodnoty, leč Čína demokracií není.

Демократические ценности являются для нас гарантией свободного предпринимательства и продолжением начатой работы.
Demokratické hodnoty jsou pro nás zárukou svobodného podnikání a pokračování vzapočaté práci.

В Израиле мы живем с очень суровыми соседями, где… демократические ценности, западные ценности, крайне редки.
Israel, žijeme v velmi drsném prostředí kde… jsou demokratické hodnoty, západní hodnoty, velmi vzácné.

Но это и вина самих людей, поскольку демократические ценности не функционируют без граждан, т. е. демократия невозможна без демократов.
Stejně tak jde o lidské selhání: demokratické hodnoty bez občanů nefungují; bez demokratů nemůže žádná demokracie existovat.

Подобные вопросы никогда в прошлом не стояли так остро, отчасти потому, что фундаментальные демократические ценности были менее абстрактными, чем они кажутся сегодня.
Takovéto otázky ještě nikdy v minulosti nebyly tak naléhavé, zčásti proto, že základní demokratické hodnoty bývaly méně abstraktní, než se jeví dnes.

Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства.
Lidská práva, otevřenost a demokratické hodnoty by měli všichni upřímně sdílet jako prostředek k dosažení skutečného partnerství.

К сожалению, парадокс Грузии- и других стран постсоветского мира- заключается в том, что приверженность прозападной риторике часто приводила к тому, что демократические ценности приносились в жертву новой диктатуре.
Nešťastným paradoxem v Gruzii- a všude jinde v postsovětském světě- je to, že vypočítavá prozápadní rétorika často vedla k obětování demokratických hodnot ve prospěch nové diktatury.

Благодаря его личному примеру демократические ценности настолько сильно укрепились, что, когда его собственная дочь, Индира Ганди, в 1975 году ограничила свободы в Индии своим 21- месячным чрезвычайным положением в стране, она почувствовала, что ей необходимо вернуться к индийскому народу для защиты.
Díky jeho osobnímu příkladu zakořenily demokratické hodnoty tak hluboko, že když jeho dcera Indíra Gándhíhová omezila v roce 1975 svobody v zemi jednadvacetiměsíčním výjimečným stavem, cítila následně nutnost ospravedlnit se před indickým lidem.

Разумеется, непросто поддерживать военный переворот против демократически избранного президента даже такого, как Мурси, который подрывал демократические ценности и институты, приведшие его к власти.
Samozřejmě není snadné podpořit vojenský převrat proti demokraticky zvolenému prezidentovi a to ani proti takovému, který jako Mursí podkopával demokratické hodnoty a instituce, jež ho vynesly k moci.

Как и в Грузии, Украине и Кыргызстане, судьба режима и страны вполне может зависеть от того, изображается ли сегодняшнее правительство на мировых телевизионных экранах в качестве нарушителя прав человека, который противоречит воли народа и тем самым отвергает“ общепринятые демократические ценности”.
Stejně jako v Gruzii, na Ukrajině a v Kyrgyzstánu může osud režimu i celé země záviset na tom, zda bude současná vláda vykreslena na obrazovkách světových televizí jako porušovatel lidských práv, který maří vůli lidu a tím zavrhuje„ obecně přijímané demokratické hodnoty“.

В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики.
Naproti tomu ústředním rysem dnešního globalizovaného multipolárního světa je skutečnost, že společné demokratické hodnoty ještě nezaručují shodu v podstatných mezinárodně-politických otázkách.

Но демократические ценности и свобода выбора, которые сейчас меняют облик Ближнего Востока, это лучшая возможность для мира, от Запада до Востока, увидеть, что такое стабильность и безопасность, дружба и толерантность, возникающие в арабском мире, вместо того, чтобы видеть образы насилия и терроризма.
Ale hodnoty demokracie a svobody volby, která se právě teď žene přes Střední Východ, je nejlepší příležitostí pro tento svět, pro Západ i pro Východ, jak spatřit stabilitu a bezpečnost a spatřit přátelství a toleranci, která se šíří z Arabského světa, než přihlížet násilí a terorismu.

Параноидальная реакция неоконсерваторов в Америке на террористическую угрозу может только ускорить этот процесс, если не сделать его неизбежным, подвергнув опасности наши демократические ценности и тем самым ослабив“ мягкую власть” Соединенных Штатов, одновременно подпитывая террористический источник.
Paranoidní reakce amerických neokonzervativců na teroristickou hrozbu může tento proces jedině urychlit, ne-li proměnit v neodvratný, neboť ohrožuje naše demokratické hodnoty a tím oslabuje„ měkkou moc“ Spojených států a zároveň podněcuje k teroristickému úsilí.

Всем нам понравился бы мир, где сила применялась бы только в самых крайних случаях, терроризм был бы из ряда вон выходящим явлением, не распространялось и не использовалось бы оружие массового поражения, свободная торговля была бы нормой, граждане пользовались бы основными гражданскими свободами, восторжествовали бы демократические ценности, а нормы права и верховенство закона пришли бы на смену применению оружия.
Všichni mají zájem na světě, kde se síla používá jen jako poslední možnost, terorismus je nepřijatelný, zbraně hromadného ničení se nešíří a nepoužívají, svobodný trh se stává běžnou věcí, občané požívají základních svobod, demokratické hodnoty vítězí a právní řád nahrazuje právo silnějšího.

Европа также является воплощением демократических ценностей.
Evropa taktéž ztělesňuje demokratické hodnoty.

Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.
Někteří islámští myslitelé poukazují na zákonitý rozpor mezi islámskými a demokratickými hodnotami.

В связи с этим возникают серьезные вопросы о месте демократических ценностей в международных отношениях, об эффективности действий в поддержку демократии и о том, как правильно понимать демократию.
To vyvolává dramatické otázky o postavení demokratických hodnot v mezinárodních záležitostech, o efektivitě kroků na podporu demokracie a o způsobu, jakým má být demokracie chápána.

Для тех, кто обвиняет президента США в отказе от демократических ценностей, у Трампа был заготовлен еще один аргумент:.
Pro ty, kteří obvinili prezidenta USA z odmítnutí demokratických hodnot, byl pro Trump připraven další argument:.

НДП, по-видимому, считает, что демократизация должна начаться с изменения политической культуры и установления демократических ценностей.
Strana je podle všeho přesvědčená, že demokratizace musí začít změnou politické kultury a vštěpováním demokratických hodnot.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
Evropa má nejzdravější a nejvzdělanější populaci na světě, největší ekonomiku a obrovskou zásobárnu měkké síly, a to i díky své oddanosti lidským právům a demokratickým hodnotám.

Айр Страус выдвинул концепцию глобального униполя, основанного на дружелюбии, сотрудничестве и общих демократических ценностях.
Kunzla obnovit duch Spektroskopického ústavu vyznačený pospolitostí všech pracovníků, přátelským a demokratickým ovzduším.

Это не гарантирует, что то, что придет после, будет обществом, построенном на демократических ценностях.
To vám vůbec nezaručuje, že to, co přijde, bude společnost vybudovaná na demokratických hodnotách.

Я утверждал, что, по признанию многих знатоков ислама, исламское правосудие совместимо с демократическими ценностями.
Argumentoval jsem tím, že islámská právní věda je slučitelná s demokratickými hodnotami, jak pochopilo mnoho islámských učenců.

Демократическим ценностям, возможно, и свойственен односторонний уклон в сторону прав индивидуума, но как раз благодаря этому они приобрели универсальный характер, узаконивая борьбу против угнетения, где бы оно ни имело место.
Demokratické hodnoty sice možná jsou jednostranně nakloněné právům jednotlivce, ale právě to jim dodalo univerzálnosti a legitimizovalo boj proti útlaku, ať už k němu dochází kdekoliv.

Тем не менее, Европа должна научиться быть более ясной и прозрачной относительно интересов, лежащих в основе ее собственной политики, а не предполагать, что ее позиция по конкретной теме представляет единственную рациональную реализацию демократических ценностей и норм.
Přitom se však Evropa musí naučit jasněji a průhledněji formulovat zájmy definující její politiku, místo aby naznačovala, že její postoje k určitému tématu představují jediný racionální způsob, jak prosazovat demokratické hodnoty a normy.

Мягкая сила Европы изменила многое во многих странах за последние два десятилетия, стимулируя руководителей и граждан к реформированию своей экономики и принятию или укреплению демократических ценностей и институтов.
Měkká síla Evropy změnila v uplynulých dvaceti letech poměry v mnoha zemích a podnítila vedoucí představitele i občany k reformě svých ekonomik a k zavádění či posilování demokratických hodnot a institucí.

Это подразумевает наличие двухуровневых учреждений, объединяющих оба типа стран: страны с евро и страны, предпочитающие сохранять свой валютный суверенитет в большой Европе, построенной вокруг динамичного единого рынка и общих демократических ценностей.
To předpokládá dvoukolejné instituce, které dokážou vyhovět oběma typům zemí:„ euroinsiderům“ i těm, kdo si raději zachovávají měnovou suverenitu ve větší Evropě vybudované na pulzujícím jednotném trhu a společných demokratických hodnotách.

Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
Rádi bychom doufali, že vedení Ruské federace ujistí etnické menšiny o jejich právech, upustí od nepřátelské rétoriky i akcím proti Gruzíncům a zajistí, aby bylo učiněno zadost našim společným demokratickým hodnotám a uctivým vztahům mezi sousedy.