Co Znamená ДЕМОКРАТИЧЕСКИ v Češtině - Český překlad

• demokraticky

Příklady použití Демократически v Ruský a jejich překlady do Český

Решим вопрос демократически.
Rozhodneme demokraticky.

Кто был первым демократически избраным канцлером Германии?
Kdo byl prvním demokraticky zvoleným kancléřem Německa?

Так что давайте поступим демократически.
Tak to uděláme demokraticky.

В Гватемале демократически избранное правительство само себя не свергнет.
Demokraticky volená vláda na Guatemale by se sama nesvrhla.

Сенятбря 1973 при помощи ЦРУ был убит демократически избранный чилийский президент Сальвадор Альенде.
Září 1973 CIA pomohla svrhnout a zabít demokraticky zvoleného prezidenta Chile Salvadora Allende.

Произошло восстание военных под предводительством фашистского генерала Франко против демократически избранного правительства.
Došlo k vojenskému povstání vedenému fašistickým generálem Francem proti demokraticky zvolené vládě.

Потому что мы поддерживаем демократически избранное правительство, что удерживает их от захвата власти.
Protože my podporujeme demokraticky zvolenou vládu, která je drží mimo moc.

В 1953 ЦРУ инсценировала ряд бомбардировок в Иране, обернув страну против его собственного демократически избранного правительства.
CIA v roce 1953 zorganizovala sérii bombových útoků v Íránu. Obrátila celou zemi proti své vlastní, demokraticky zvolené vládě.

Они намеревались создать демократически избранные органы исполнительной власти и созвать Учредительное собрание.
Řecko podpořilo demokraticky zvolenou vládu a svolalo zasedání generálního štábu.

Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет; она может" демократически" уничтожить любые намеки на реальную демократию в России.
Nejenže Duma bude teď zřejmě loutkový parlament, podobně jako byl Nejvyšší sovět; bude dokonce schopna“ demokraticky” zlikvidovat všechny náznaky pravé demokracie v Rusku.

Сегодня в основном правят демократически избранные правительства, однако они по-прежнему заимствуют.
Dnes jsou suverénní státy častěji zastupované demokraticky zvolenou vládou, ale půjčují si stále.

Однако демократически избранное правительство не должно быть связано обязательствами своих предшественников, и это вдвойне верно после выборов, которые, по сути, были референдумом по поводу этих политических решений.
Jenže demokraticky zvolená vláda nemusí být vázána závazky svých předchůdců; po volbách, které byly referendem právě o těchto politikách, to platí dvojnásob.

ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.
CIA společně s britskou MI6 v roce 1953 svrhli demokraticky zvolenou vládu Mohammada Mosadegha, aby zabránili Mossadeghově snaze znárodnit íránské ropné rezervy.

Мир полон демократических государств, спорил он, которые постоянно нарушают права человека." От выборов мало пользы, если демократически избранные правительства ограничивают свободу прессы и независимости судебной власти".
Svět je plný demokracií, argumentoval Zakaria, které běžně porušují lidská práva.„ Volby mají jen malý užitek, pokud demokraticky zvolené vlády omezují svobodu tisku a nezávislost soudnictví.

Предстоящие президентские выборы в мае и формирование демократически избранного правительства, будем надеяться, успокоит политические волнения и приведет к экономической стабилизации и возрождению.
Nezbývá než doufat, že květnové prezidentské volby a vytvoření demokraticky zvolené vlády uklidní politickou vřavu a povede kamp 160; hospodářské stabilizaci a oživení.

Они, по существу, контролируют политиков во всем мире, потому что у них- все деньги, а политикам всегда нужны деньги, чтобы быть избранными или руководить их правительствами, если они… если они не демократически избранные политики.
V podstatě kontrolují politiky po celém světě, protože mají veškeré peníze, a politici potřebují peníze, aby byli zvoleni a nebo mohli vést vládu, pokud to nejsou… pokud to nejsou demokraticky volení politici.

Мы уважаем мнение демократически избранного правительства, но вам все равно нужны наши ракеты.
Samozřejmě respektujeme názor demokraticky zvolené vlády, generále, ale i přesto naše rakety potřebujete.

Поэтому неудивительно, что Германия, политически неспособная проголосовать за выделение дальнейших ресурсов для экономической помощи странам периферии, передала данную работу ЕЦБ- единственному учреждению, которое может обойти демократически избранные парламенты.
Není tedy divu, že Německo, politicky neschopné odhlasovat další finance na sanace, delegovalo tento úkol na ECB, jedinou instituci, která může obejít demokraticky zvolené parlamenty.

Как это ни парадоксально, по меньшей мере, демократически избранные правительства Запада с радостью ведут дела с членами« Братьев- мусульман», но отказываются работать с более либеральными группировками.
Je přinejmenším paradoxní, že se demokraticky zvolené západní vlády spokojeně zaplétají s členy Muslimského bratrstva, ale odmítají spolupracovat s liberálnějšími skupinami.

Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран- доноров прозрачным и демократически подотчетным образом. Слово« новаторский» не должно превратиться в эвфемизм« непрозрачного»,« неэффективного» или« нерационального».
Pomoc by se nejlépe měla financovat z národních rozpočtů dárcovských zemí, a to transparentním a demokraticky zodpovědným způsobem.„ Inovativní“ se nesmí stát zástěrkou pro neprůhledné, neefektivní a nezdravé.

Таким образом, последующая победа Мурси на президентских выборах положила начало эпической битвы за будущее парламента и Конституции, где Мурси пытался защитить демократически избранный парламент, в то время как военные боролись за его роспуск.
Následné Mursího vítězství v prezidentských volbách tudíž vyvolalo velkolepou bitvu o budoucnost parlamentu a ústavy, jelikož Mursí se snažil demokraticky zvolený parlament ochránit, zatímco armáda usilovala o jeho rozpuštění.

Для на многих на Западе становится очевидным, что египетские военные сместили демократически избранное правительство и в настоящее время подавляют легитимную политическую партию, убивая ее сторонников и сажая в тюрьмы ее лидеров.
Mnozí na Západě mají za zjevné, že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.

Но если высокое участие в выборах, хотя и обоснованное скорее интересами отдельных групп, а не верой в демократию, было хорошей новостью о выборах в Ираке, то плохой новостью является отнюдь не демократически настроенное руководство, которое они выбрали.
Jestliže však dobrou zprávou z iráckých voleb byla vysoká volební účast, třebaže založená spíš na vlastních zájmech společenství než na víře v demokracii, špatnou zprávou je zvolené vedení, které nesmýšlí demokraticky.

Завязал дружеские отношения с демократически настроенными католиками- в основном с Иржи Немцем, с которым несколько десятилетий тесно сотрудничал в философской, христианской и политическом поле, Вацлавом Фреймом, Карлом Флоссем, Иоанном Соколем и другими.
Navázal přátelské ekumenické vztahy s demokraticky orientovanými katolíky- především s Jiřím Němcem, s nímž několik desetiletí úzce spolupracoval na filosofické, křesťanské i politické frontě, dále se Zdeňkem Bonaventurou Boušem, Václavem Freiem, Karlem Flossem, Janem Sokolem a dalšími.

Впоследствии временное правительство смогло противостоять давлению из-за границы восстановить его в должности, провело ранее запланированные выборы и передали власть новому, демократически избранному президенту Порфирио Лобо, которого сегодня признали США, ЕС и некоторые, хотя и не все, правительства региона.
Prozatímní vládě se následně podařilo odolat tlaku ze zahraničí, aby ho navrátila do funkce, uspořádat již naplánované volby a předat moc novému, demokraticky zvolenému prezidentovi Porfiriu Lobovi, jehož dnes uznávají USA, EU a také několik, i když ne všechny vlády v regionu.

ПОРТО- В ходе военного государственного переворота свергнут первый демократически избранный президент Египта и арестованы лидеры организации« Братья- мусульмане» по всей стране, что создает угрозу не только для демократического перехода в Египте, но также и для демократических надежд всего арабского мира.
PORTO- Vojenský puč, který sesadil prvního demokraticky zvoleného prezidenta Egypta a vedl k zatýkání předáků Muslimského bratrstva po celé zemi, představuje obrovské nebezpečí nejen pro demokratickou transformaci Egypta, ale i pro demokratické naděje celého arabského světa.

В своей изданной в 2011 году книге« Парадокс глобализации» Дэни Родрик критикует энтузиастов глобализации за ожидания полной либерализации от внешней торговли и движения капитала: он утверждает, что, когда демократически установленные социальные механизмы сталкиваются с требованиями глобализации, большее значение должно придаваться национальным приоритетам.
Kniha Paradox globalizace, kterou v roce 2011 napsal Dani Rodrik, kritizuje nadšené přívržence globalizace za to, že chtějí plnou liberalizaci zahraničního obchodu a pohybu kapitálu; Rodrik tvrdí, že když se demokraticky zavedená sociální uspořádání střetnou s požadavky globalizace, měly by dostat přednost národní priority.

Начиная со свержения демократически избранного правительства Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году в Иране и« другого 11 сентября»( переворота при поддержке США демократически избранного президента Сальвадора Альенде в Чили в 1973 году) до операций в Афганистане, Ираке, Ливии, а теперь и в Сирии, смена режима долго была типичным приемом сил безопасности США.
Od svržení demokraticky zvolené vlády Muhammada Mosaddeka v Íránu v roce 1953 přes„ to druhé 11. září“( Spojenými státy podporovaný vojenský převrat proti demokraticky zvolenému prezidentovi Salvadoru Allendemu v Chile v roce 1973) až po Afghánistán, Irák, Libyi a dnes Sýrii představují změny režimů základní stavební kámen americké bezpečnostní říše.

Реальной демократии не может существовать в условиях, когда огромный капитал и власть сконцентрированы в руках небольшой группы избранных, когда международные корпорации бросают вызов власти демократически избранных представителей, когда организованные преступные группировки могут подкупать полицейских, судей и политиков, когда монополизация средств массовой информации подрывает фундаментальные свободы.
Skutečná demokracie nemůže existovat, když se kapitál a moc silně koncentrují v rukou úzké skupiny, nadnárodní korporace napadají pravomoci demokraticky volených zástupců, organizovaní zločinci mohou uplácet policejní důstojníky, soudce a politiky a monopolizace médií podrývá základní svobody.

Как и с ее предшественницей‑ программой рынков ценных бумаг,‑ программа ПДО законно и демократически вызывает сомнения: она нарушает дух, но не букву, пункта договора ЕС о непредоставлении спасительных мер; ее обещание равного обращения с частными кредиторами до сих пор не имеет прецедента; и она включает в себя тайные бюджетные трансферты, что делает ЕЦБ сильно подверженным политической реакции- учитывая висцеральную реакцию немецкой прессы на заявление председателя ЕЦБ Марио Драги.
Program OMT je právně i demokraticky sporný, stejně jako byl předchozí program pro trhy s cennými papíry: je sice v souladu s literou, ale porušuje ducha ujednání smlouvy Evropské unie zakazující finanční sanace, závazek k rovnému zacházení vůči soukromým věřitelům dosud nemá precedent a zahrnuje pokoutní fiskální transfery, které ECB silně vystavují politickým protireakcím- viz zemitá reakce německého tisku na prohlášení prezidenta ECB Maria Draghiho.