Co Znamená ЗАМЕДЛЕНИЕ РОСТА v Češtině - Český překlad

• zpomalení růstu
• pomalejší růst

Příklady použití Замедление роста v Ruský a jejich překlady do Český

Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление.
Blížící se globální zpomalení zintenzivnilo ochranářská opatření.

Замедление роста означает уменьшение доходов, а также более быструю нисходящую спираль.
Pomalejší růst znamená nižší příjmy a rychlejší pád ve spirále.

Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру.
Zpomalení růstu produktivity však nelze plně připsat tíživému přechodu na novou technologickou éru.

Замедление роста, скорее всего, происходит из-за возможной необходимости для правительства повысить налоги, а также от снижения инвестиционных расходов.
Růstová brzda vychází spíš z toho, že vláda nakonec musí zvýšit daně, a dále z nižších investičních výdajů.

Кроме того, многие центральные банки развивающихся стран отреагировали на замедление роста и снижение инфляции, также сократив учетные ставки.
Také mnoho centrálních bank zemí s rozvíjej��cími se trhy reagovalo na pomalejší růst a nižší inflaci snížením základních úrokových sazeb.

Между тем, замедление роста развивающихся рынков вполне может сохраняться, особенно в крупнейших экономиках.
Zároveň dost možná přetrvá zpomalení rozvíjejících se trhů, zejména v největších ekonomikách.

В этом переходном состоянии на протяжении следующих восьми лет Америка с более высоким уровнем долга будет переживать замедление роста производительности, возможно, на треть процентного пункта в год.
Silněji zadlužená Amerika by během příštích osmi let zaznamenala zpomalení růstu produktivity asi o třetinu procentního bodu ročně.

Дальнейшее замедление роста Китая и других развивающихся стран является еще одной угрозой для финансовых рынков.
Další zpomalení v Číně a ostatních rozvíjejících se ekonomikách je dalším rizikem pro finanční trhy.

Даже Китай, на короткое время, позволил своей валюте ослабнуть против доллара в прошлом году, и замедление роста производства, может соблазнить правительство к еще большему ослаблению юаня.
I Čína loni krátce dovolila své měně oslabit vůči dolaru a zpomalující růst výstupu může vládu motivovat, aby žen-min-pi nechala dále slábnout.

Итак, как же замедление роста экономики развивающихся стран, исходящее от Китая, отразится на ценах на современное искусство?
Jak tedy zpomalení na rozvíjejících se trzích v čele s Čínou ovlivní ceny současného umění?

Активное сальдо текущих операций стран Азии тоже начнет вот-вот уменьшаться, особенно в том случае, если произойдет заметное замедление роста в Америке, как следствие окончания бума в жилищном строительстве.
Také asijské přebytky běžného účtu platební bilance začaly klesat, zvláště když v Americe po skončení boomu na trhu bydlení výrazně zpomalil růst.

Недавнее замедление роста экономики Китая усилило турбулентность на мировых рынках капитала и еще больше ослабило цены на сырье, тем самым усугубляя спад экономики в странах развивающегося мира.
Napříč rozvíjejícím se světem tento pokles ještě zhoršilo nedávné zpomalení Číny, které přiživuje turbulence a dále oslabuje komoditní ceny.

Но теперь его политикам необходимо разбираться с тройной проблемой: распространение европейского долгового кризиса, медленное восстановление США, а так же цикличное замедление роста экономики Китая.
Dnes se však musí čínští politici potýkat s trojí výzvou v podobě rozvíjející se dluhové krize v Evropě, pomalého zotavení ve Spojených státech a dlouhodobého zpomalování růstu čínské ekonomiky.

В конце концов, замедление роста всех развитых стран- это результат отнюдь не добровольного самоограничения, а нашего более высокого уровня жизни- и нашей неспособности справиться с дисбалансом в собственной экономике.
Vždyť pomalejší růst vyspělých zemí není důsledkem dobrovolného sebeomezení, ale vyšší životní úrovně- a naší neschopnosti urovnat své vlastní hospodářské nevyváženosti.

Конечно, да, уплотнится цена активов, денежная единица станет боле ценной, замедление роста экономики будет связано со сниженной инфляцией, что для потребителей принесет снижение цен или его торможение.
Určitě ano, zhustí se cena aktiv, peněžní jednotka bude mít vyšší hodnotu, zpomalení růstu ekonomik bude souviset se sníženou inflací, což pro spotřebitele znamená snížení cen, resp. útlum růstu cen.

Определенные глобальные события действительно могут толкать уровень инфляции вниз, в частности, падающие цены на сырье, а также, возможно, замедление роста экономики в развивающихся странах и растущая финансовая волатильность.
Ačkoliv je však pravda, že některé globální trendy- zejména klesající ceny komodit a možná také zpomalení růstu rozvíjejících se ekonomik a stoupající finanční volatilita- mohou stlačovat inflaci, zhodnocování dolaru inflaci nestlačí.

Все крупные развивающиеся страны сталкиваются с ослаблением внешнего спроса, однако замедление роста в Индии усугубляется падением инвестиций, что отражает более глубокие потери направления экономики со стороны государства и деловой уверенности.
Oslabující vnější poptávce čelí všechny velké rozvíjející se ekonomiky, avšak indické zpomalení zhoršil i výpadek investic, který odráží hlubší ztrátu oficiálního směru a podnikatelské důvěry.

Доллар также вырос по отношению к валютам развивающихся рынков экономически и финансово слабых: двойные дефициты бюджетных и текущих счетов, рост инфляции и замедление роста, большие запасы внутреннего и внешнего долга, а также политическая нестабильность.
Dolar posílil také vůči měnám rozvíjejících se trhů s ekonomickými a finančními slabinami: kombinací fiskálního schodku a schodku běžného účtu, stoupající inflací a zpomalujícím růstem, velkými objemy domácího a zahraničního dluhu a politickou nestabilitou.

Сланцевая энергетическая революция в Северной Америке ослабила цены на нефть и газ, в то время как замедление роста Китая подорвало спрос на широкий диапазон товаров, в том числе железную руду, медь и другие промышленные металлы, каждый из которых все больше предлагается после многих лет высоких цен, способствовавших инвестициям в новые мощности.
Severoamerická revoluce energie z břidlic oslabila ceny ropy a plynu, zatímco zpomalení Číny ztenčilo poptávku po široké škále komodit, včetně železné rudy, mědi a dalších průmyslových kovů, jejichž nabídka je silnější, jelikož roky vysokých cen vyvolaly investice do nových kapacit.

В-третьих, в ответ на замедление роста и снижение инфляции( отчасти из-за снижения цен на сырье) крупнейшие центральные банки мира провели очередной раунд нетрадиционного смягчения денежно-кредитной политики: более низкие учетные ставки, сообщения о возможных изменениях учетных ставок в будущем, количественное смягчение и смягчение условий кредитования.
Za třetí centrální banky velkých zemí světa spustily v reakci na pomalejší růst a nižší inflaci( částečně v důsledku nižších cen komodit) další kolo nekonvenčního měnového uvolňování: nižších základních úrokových sazeb, avizování budoucí politiky( forward guidance), kvantitativního uvolňování( QE) a úvěrového uvolňování.

Наоборот, сегодняшняя политика борьбы с инфляционным давлением ЕЦБ путем замедления роста, укрепления евро, а также кредитного сжатия кажется правильной, по крайне мере на данный момент.
Právě naopak, současná politika banky založená na boji proti inflačním tlakům skrze pomalejší růst, silnější euro a úvěrovou tíseň se pro tuto chvíli zdá v podstatě správná.

Большинство может предположить, что период финансовых ограничений и замедления роста ВВП представляет собой серьезную угрозу легитимности Коммунистической партии Китая( КПК), которая опирается на экономические показатели.
Většina lidí by podotkla, že období finančních škrtů a pomalého růstu HDP představuje vážné ohrožení legitimity Komunistické strany Číny, která je založena na hospodářské výkonnosti.

Люди, которые должны больше остальных беспокоиться о финансовых сокращениях и замедлении роста,- это президент и генеральный секретарь КПК Си Цзиньпин и премьер-министр Ли Кэцян.
Lidmi, kteří by se měli finančního oddlužování a pomalejšího růstu obávat nejvíce, jsou prezident a generální tajemník KS Číny Si Ťin-pching a premiér Li Kche-čchiang.

Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.
Výjimečně vysoké veřejné a soukromé dluhy omezují možnosti dané země a nesporně souvisejí s pomalejším růstem, což potažmo zhoršuje vyhlídky na vybřednutí z dluhové pasti.

Незаменимые жирные кислоты защищают от свободных радикалов, грибковым заболеваниям, а также замедления роста опухоли.
Esenciální mastné kyseliny chrání proti volným radikálům, houba infekce a také zpomaluje růst nádorů.

Итак, как же повлияет предстоящая эра снижения доли заемного капитала и замедления роста на политику Китая?
Jaký dopad tedy bude mít nadcházející éra finančního oddlužování a zpomalujícího růstu na čínskou politiku?

Экономика Индии продолжает расти, но сталкивается с растущей инфляцией, фискальным дефицитом и дефицитом текущего счета, замедлением роста сельского хозяйства и проблемами в инфраструктуре.
Indická ekonomika nadále roste, ale potýká se se stoupající inflací, fiskálním deficitem a deficitem běžného účtu, zpomalením růstu v zemědělství a úzkými místy v infrastruktuře.

Финансовый ущерб не остановился в пределах страны; как прямой результат замедления роста в Японии, производство автомобилей упало примерно на 20% в Таиланде, 50% в Китае и на 70% в Индии.
Finanční škody se však nezastavily na hranicích Japonska; v přímém důsledku japonského zpomalení poklesla výroba automobilů v Thajsku přibližně o 20%, v Číně o 50% a v Indii o 70.

В то время как понижение цен на недвижимость, высокие цены на нефть и сильное евро уже препятствуют экономическому росту, ЕЦБ создает благоприятные условия для резкого замедления роста в еврозоне.
V době, kdy praskají bubliny bydlení, ceny ropy jsou vysoké a silné euro už brzdí růst, ECB se vlastně jen ujišťuje, aby došlo k prudkému zpomalení eurozóny.

Сухой лед применяется на мясоперерабатывающих предприятиях, в пекарнях и винодельнях для поддержания критических значений температуры с целью предотвращения порчи в процессе производства, подавления роста бактерий, замедления роста дрожжей и задержки ферментации.
Suchý led používají zpracovatelé masa, komerční pekárny a vinařství pro zachování kritických teplot za účelem redukování kažení během výroby, zabránění růstu bakterií, pomalého růstu kvasinek a zpoždění fermentace.