Co Znamená ИНДУСТРИАЛЬНЫХ v Češtině - Český překlad

• průmyslových
• průmyslové
• industriálních

Příklady použití Индустриальных v Ruský a jejich překlady do Český

Ведется строительство индустриальных зон.
Proto je budována průmyslová zóna.

Я говорю о индустриальных химикалиях, металлургии, компьютерах.
Mluvím o chemickém průmyslu, metalurgii, počítačích.

На сегодняшний день строительство реакторов было сосредоточено в индустриальных странах.
Stavba reaktorů se dosud soustřeďovala v průmyslovém světě.

Среди индустриальных, современных стран, самая религиозная нация.
Mezi průmyslovými vyspělými zeměmi jsme nejpobožnejší.

Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.
Použití síly mezi rozvinutými průmyslovými demokraciemi je prakticky nemyslitelné.

Во-первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.
Zaprvé je nezbytné vyjasnit ambiciózní, právně závazné cíle snižování emisí pro průmyslové země.

Решение, предложенное для индустриальных станции очистки сточных вод имеется в технологии станции MONOBLOK- T.
Řešení, které navrhujeme pro průmyslové ČOV má všechny klady, které umožňuje technologie MONOBLOK- T.

Аргумент Энджелла был прост: во всех продолжительных современных индустриальных войнах проигрывают все.
Angellova argumentace byla prostá: ve všech dlouhotrvajících moderních industriálních válkách prohrávají všichni.

Но конец установленного режима курсов обмена для индустриальных стран не стал концом управления валют активистами.
Konec režimu fixního směnného kurzu však pro průmyslové země neznamenal konec aktivistického řízení měn.

Этот подход часто шел рука об руку с национальными, корпоративными и финансовыми интересами развитых индустриальных стран, или, по крайней мере, дело выглядело именно так.
Tato ortodoxie šla často ruku v ruce s národními, podnikovými a finančními zájmy vyspělých průmyslových zemí, nebo tak alespoň byla vnímána.

Германия- одна из наиболее развитых и экономически эффективных индустриальных стран, она имеет четвертую по мощи экономику в мире( после США, Японии и Китая).
Německo patří k nejvíce rozvinutým a nejvýkonnějším průmyslovým zemím světa a má po USA, Japonsku a Číně čtvrté největší národní hospodářství.

Она производит одни из лучших самолетов в мире- настолько хорошие, что конкуренты из более развитых индустриальных стран пытались ввести торговые барьеры.
Země vyrábí jedno z nejkvalitnějších letadel na světě. Je tak dobré, že konkurence v rozvinutějších průmyslových zemích se pokusila o zavedení obchodních překážek.

Профессионалы в области производства обуви из США и других индустриальных стран посещают Gabor, которая славится образцово-показательными методами производства.
Odborníci obuvnického průmyslu z USA a ostatních průmyslových zemí navštívili Gabor, a to z důvodu příkladných výrobních metod této společnosti.

Лимузины привозили членов королевских семей, влиятельных политических комиссионеров и индустриальных титанов на тайную встречу, которая продлится весь уик-энд.
Limuzíny přivážely krále, špičky politické moci a- průmyslové titány k tajné schůzce, která bude trvat celý víkend. Je to známé jako Bilderberg Group.

Для многих индустриальных стран, особенно США, будет очень сложно достигнуть соглашения, пока их граждане не увидят, что основные развивающиеся страны также готовы идти дальше.
Pro mnohé průmyslové země, zejména USA, bude velice těžké uzavřít dohodu, pokud jejich občané neuvidí, že přední rozvojové země jsou rovněž ochotné dále se angažovat.

Грузы, пойманные таможенными властями, главным образом идут из свободных индустриальных зон, которые также называются зонами обработки экспорта, в Китае, Вьетнаме, Таиланде и Египте.
Zásilky zadržené celními úřady většinou pocházejí ze svobodných průmyslových zón, rovněž nazývaných exportními zpracovatelskými zónami, v Číně, Vietnamu, Thajsku a Egyptě.

В богатых индустриальных странах после эпохи циничного и близорукого поведения, направленного на максимизацию прибыли, мы можем находиться на заре новой эры скромности и устойчивости.
V bohatých průmyslových zemích se po éře cynického a krátkozrakého chování fixovaného na maximalizaci zisku možná ocitáme na počátku nového věku skromnosti a udržitelnosti.

В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется.
Za prvé musí spotřeba hladce ustoupit investicím, neboť se nadměrná kapacita z minulosti vyčerpala a expanzní politiky v průmyslových zemích se normalizují.

После 17 лет фотографирования огромных индустриальных ландшафтов мне пришло в голову, что нефть лежит в основе масштаба и скорости, поскольку изменилась именно скорость, с которой мы исчерпываем все наши ресурсы.
Po 17 letech fotografování velkých industriálních krajin, přišlo mi, že ropa stojí za tím záběrem za tou rychlostí, protože to, co se změnilo, je rychlost jakou těžíme naše zdroje.

Экономики быстрее перенимают опыт, чем создают новые знания, следовательно, менее развитые страны могут достичь более быстрых темпов роста, чем в сегодняшних индустриальных странах в процессе создания их благосостояния.
Ekonomiky se dokážou rychleji učit než vynalézat, takže méně vyspělé země mohou dosáhnout mnohem vyššího růstu, než jaký zažívaly dnešní průmyslové země, když bohatly.

Но это может дорого стоить демократам в старых индустриальных штатах, таких как Пенсильвания, Огайо и Мичиган, где приезд мексиканских мигрантов, преобразившихся в иммигрантов, разжигает страсти.
Zároveň by však za to demokraté draze zaplatili ve starých průmyslových státech, jako jsou Pensylvánie, Ohio a Michigan, kde příliv mexických migrantů, kteří se změnili v imigranty, vyvolává vášně.

Развивающиеся экономики будет призваны играть еще большую роль в многоскоростной глобальной экономике, которая характеризуется длительной реабилитацией чрезмерно раздутых балансовых отчетов индустриальных стран.
Od rozvíjejících se ekonomik bude požadováno, aby ve vícerychlostní globální ekonomice vyznačující se vleklým ozdravováním přetažených bilancí v průmyslových zemích hrály ještě větší roli.

Это требует передовых биотехнологии, иммунологии и в конечном счете биоинженерии для создания крупных индустриальных ответов например, миллионы доз вакцин или лекарств в случае больших эпидемий.
K tomu je zapotřebí, aby špičková biotechnologie, imunologie a v konečném důsledku i bioinženýrství vytvářely širokoplošné průmyslové reakce například miliony dávek vakcín či léků v případě velkých epidemií.

В индустриальных странах, экспансионистские бюджеты наряду с низкими процентными ставками и завышенными ценами на рынке ценных бумаг, привели к росту потребления или росту за счет кредитов, особенно в англосаксонских странах.
V průmyslových státech, obzvláště v anglosaských zemích, vedly expanzní rozpočty v kombinaci s nízkými úrokovými sazbami a zvýšenými cenami aktiv k růstu taženému spotřebou nebo úvěry.

Оба решения признают, что современные правила международной экономической игры отражают интересы развитых индустриальных стран- особенно их крупных корпораций- больше, чем интересы развивающегося мира.
Obě rozhodnutí totiž připouštějí, že současná pravidla mezinárodní ekonomické hry odrážejí spíše zájmy rozvinutých průmyslových zemí- zejména pak jejich velkých korporací- nežli zájmy rozvojového světa.

Способность развивающихся стран обеспечить смазку роста, которая облегчает приспособление в индустриальных странах, также является важной функцией готовности последних адаптироваться к тектоническим сдвигам в эксплуатации и управлении глобальной экономикой.
Schopnost rozvíjejících se ekonomik promazávat růst tak, aby usnadnil korekci v průmyslových zemích, je rovněž funkcí ochoty průmyslových zemí přizpůsobit se posunům tektonických desek ve fungování a správě globální ekonomiky.

Корни такой ситуации лежат в ряде кризисов прошлого десятилетия, которые были вызваны чрезмерными инвестициями. В особенности это касается лопнувшего японского фондового« мыльного пузыря», кризисов в развивающихся Азии и Латинской Америке и краха« мыльного пузыря» информационных технологий в индустриальных странах.
Současná situace má kořeny v řadě krizí z posledních deseti let, jejichž příčinou byly nadměrné investice, zejména pak prasknutí japonské bubliny aktiv, krize v nových ekonomikách Asie a Latinské Ameriky a zhroucení technologické bubliny v průmyslových zemích.

Будете ли Вы поддерживать проведение исследований, даже если такие исследования покажут, что политика развитых индустриальных стран, по крайней мере в некоторых обстоятельствах, может быть не в интересах развивающихся стран?
Budete se stavět otevřeně k výzkumu, přestože tento výzkum ukáže, že politika rozvinutých průmyslových zemí nemusí být přinejmenším za určitých okolností v zájmu zemí rozvojových?

Во-вторых, в то время как технический прогресс является ключевым элементом роста индустриальных стран, главной задачей развивающихся стран должно быть преобразование производственных и экспортных структур, особенно за счет перенаправления ресурсов на виды деятельности с более высоким уровнем продуктивности.
Za druhé platí, že zatímco v průmyslových zemích je klíčovým prvkem růstu posouvání technologické hranice, v případě rozvojových zemí hraje podstatnou roli transformace výrobních a exportních struktur, zejména přesunem zdrojů do činností s vyšší úrovní produktivity.

Раньше клубы тоже часто внушали преданность по этническим или религиозным признакам, в зависимости от их местоположения в больших индустриальных городах: например, ирландские клубы против еврейских клубов в Лондоне, или протестантские против католических в Глазго.
Kluby rovněž kdysi vzbuzovaly kmenovou loajalitu dle národnostního nebo náboženského vymezení, podle umístění ve velkých průmyslových městech: například irské versus židovské kluby v Londýně nebo protestantské versus katolické kluby v Glasgow.