Co Znamená ИСКРЕННИЕ ИЗВИНЕНИЯ v Češtině - Český překlad

• upřímnou omluvu
• nejupřímnější omluvu

Příklady použití Искренние извинения v Ruský a jejich překlady do Český

Мои искренние извинения.
Co nejupřímnějc se omlouvám.

Я приношу свои искренние извинения.
Nabízím mou nejupřímnější omluvu.

Мои искренние извинения, капитан.
Hluboce se omlouvám, kapitáne.

Мои самые искренние извинения, сэр!
Přijměte mou upřímnou omluvu, pane!

Мои искренние извинения, господин.
Co nejupřímněji se omlouvám, můj pane.

Пожалуйста, примите мои искренние извинения.
Přijměte prosím moji upřímnou omluvu.

И мои искренние извинения вашему коллеге.
A upřímnou omluvu vašemu kolegovi.

Джек, я должен принести тебе искренние извинения.
Jacku, dlužím ti upřímnou omluvu.

Я приношу искренние извинения, мистер Лэнгдон.
Upřímně se omlouvám, pane Langdone.

Искренние извинения и обещание исправится.
Upřímnou omluvu a slib, že se polepšíme.

Прошу, примите наши искренние извинения.
Prosím, přijměte naši nejzdvořilejší omluvu.

Прошу, примите мои искренние извинения за мое грубое поведение.
Prosím, přijměte mou nejvroucnější omluvu za mé ohavné chování.

Сегодня мы будем извлекать из тебя искренние извинения.
Dnes z vám dostaneme velice upřímnou omluvu.

Я хочу предложить свои искренние извинения за свои слова.
Máš mou upřímnou omluvu za to, co jsem řekl.

Хотя и не ожидая прощения, я приношу вам искренние извинения.
Neočekávám odpuštění, ale nabízím svou nejupřímnější omluvu.

Пожалуйста, примите мои искренние извинения, посол Рейнхарт.
Přijměte, prosím, mou upřímnou omluvu, velvyslankyně Reinhartová.

Теперь, как президент, Я приношу свои искренние извинения.
Nyní, jako váš prezident, pokorně nabízím svou nejupřímnější omluvu.

Мне кажется, это не были искренние извинения, и я правда хотел бы услышать их.
Podle mě to nebyla upřímná omluva a já na ní trvám.

А ты пока постарайся принять мои искренние извинения.
Mezitím zkus ve svém srdci najít kousek dobroty a přijmi mou upřímnou omluvu.

Поэтому надеюсь, что вы оба примете мои искренние извинения за мое несоответствующее поведение.
Takže doufám, že vy oba přijmete upřímnou omluvu za mé nevhodné chování.

Никаких обвинений не будет, мистер Дуайер, и, я надеюсь, что вы примите мои самые искренние извинения.
Nebudete z ničeho obviněn, pane Dwyere, a doufám, že přijmete mou upřímnou omluvu.

В свете этого мы приносим вам свои искренние извинения за то, что здесь произошло.
Proto bychom vám rádi vyjádřili naši nejupřímnější omluvu za to, co se tady odehrálo.

Внимание, варвары, волшебники, ведьмы, и те, кто не в костюмах, примите наши искренние извинения.
Pozor, barbaři, zaklínači, čarodějnice, a vy bez kostýmu, prosím, přijměte naši upřímnou omluvu.

Дамы и господа. Тем из вас, кто столь любезно поддержал в прошлом своими пожертвованиями медицинский фонд Сперри, но особенно, храбрым и опытным врачам, которые бескорыстно предлагали свою помощь, я приношу вам всем искренние извинения и должен признаться.
Dámy a pánové, všem z vás, kteří laskavě podporovali Lékařskou nadaci Sperry, a obzvlášť odvážným a zručným lékařům, kteří nezištně nabídli své služby, dlužím upřímnou omluvu a doznání.

Шоу нужно твое искреннее извинение.
Chce jen upřímnou omluvu.

И это искреннее извинение, и они принимают его очень близко к сердцу.
Je to upřímná omluva, a berou jí velice vážně.

Ну как можно сердиться после такого искреннего извинения от всего сердца?
Jak bych mohl být naštvaný po tak srdečné omluvě?

О твоем искреннем извинении.
Mluvím o tvé upřímné omluvě.

Искреннее извинение, хороший поступок, тихая молитва или что-то более сложное, болеенезаметное и трудно распознаваемое.
Upřímné omluvy, velkolepého gesta, tiché modlitby anebo něčeho spletitějšího, nejasného, hůře rozluštitelného.

И вот почему ты делала все, что в твоих силах чтобы помириться с Келли, когда все, что вам нужно было сделать, это сесть с ней, дать ей простое, искреннее извинения.
A proto jsi dělala všechno co je v tvých silách to spravit s Kelly, přitom všechno co jsi měla udělat bylo sednou si s ní, a dát jí přímočarou, upřímnou omluvu.