Co Znamená КАТАСТРОФИЧЕСКИЕ v Češtině - Český překlad

• katastrofální
• katastrofické
• pustošivé

Příklady použití Катастрофические v Ruský a jejich překlady do Český

Нередки катастрофические наводнения.
Nezřídka dochází ke katastrofálním povodním.

Поясничные позвонки получили катастрофические повреждения.
Bederní obratle utrpěly katastrofální škody.

Наши выбросы уже имеют катастрофические последствия для всего мира.
Naše emise mají po celém světě pustošivé dopady.

Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию.
Katastrofální události typu hurikánu Katrina tento postoj jen zesílily.

Белый дом называет их" катастрофические успехи"( Смех).
Bílý dům jim říká" katastrofické úspěchy." Smích.

Вы считаете, что катастрофические результаты трансляции" Нуклеуса"- это успех?
Pardon. Říkáte nám, že katastrofální výsledky vašeho Nucleus živého vysílání jsou dobrou věcí?

Но если его изберут, и окажется, что он виновен, последствия для Бэйджора будут катастрофические.
Ale pokud bude zvolen a ukáže se být vinen, následky pro Bajor budou katastrofální.

Потенциально катастрофические последствия ожидают не только белых медведей, но и миллионы людей.
Potenciálně katastrofické důsledky nečekají jen lední medvědy, ale i miliony lidí.

Нехватка любого из этих факторов может иметь катастрофические последствия для производительности.
Nedostatek kteréhokoliv z těchto vstupů může mít katastrofální dopady na produktivitu.

Однако, еще более убедительными, чем выгоды достижения соглашения, являются потенциально катастрофические последствия неудачи.
Ještě přesvědčivější než přínosy dohody jsou však potenciálně katastrofální důsledky jejího krachu.

Любое вмешательство, хоть и малейшее, может иметь катастрофические последствия в ходе истории. Мы не можем туда отправиться.
Jakýkoli zásah, i sebenepatrnější, by mohl mít katastrofální následky na tok času.

Катастрофические последствия выхода Греции из еврозоны или значительная потеря доступа на рынки в Италии и Испании были сокращены к 2013 году.
Krajní rizika řeckého odchodu z eurozóny či rozsáhlé ztráty přístupu Itálie a Španělska na trhy se pro rok 2013 snížily.

Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.
Nezdar při reformě psychiatrie bude mít pro veřejné zdraví katastrofální následky.

Они придут и будут тут задавать всякие вопросы…{\ сНFFFFFF} наверняка бесполезные вопросы…{\ сНFFFFFF} но это может иметь катастрофические последствия для нашей репутации.
Když půjdete na policii, přijdou nám klást nejrůznější zbytečné otázky. Může to mít katastrofální dopad na naši pověst.

Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать.
Nesmíme pustit ze zřetele katastrofické následky těchto událostí, k nimž může dojít, pokud násilí v těchto zemích nebude potlačeno.

Сторонники левых заявляют, что катастрофические результаты Социал-демократической партии( СПД) стали итогом слишком тесного сочетания либерализма и прекращения регулирования.
Někteří lidé na levici tvrdí, že katastrofální výsledek SPD způsobilo příliš silné koketování s liberalismem a deregulací.

Более того, если бы в перевод вкралась ошибка, это могло бы иметь катастрофические последствия для всего сообщества свободного программного обеспечения.
Ba co hůře, kdyby se vloudila chyba, důsledek by mohl být pohromou pro celou komunitu svobodného softwaru.

Несмотря на нынешние катастрофические сценарии, сопутствующие запланированному общему собранию, он верит, что в четверг делегаты приедут в Нимбурк не напрасно.
Přes nynější katastrofické scénáře, které provázejí chystanou valnou hromadu, věří, že ve čtvrtek nepojedou delegáti do Nymburka zbytečně.

Эти опасности были предсказуемы, и сейчас мир знает, что война стала ужасным провалом американской стратегии, а в будущем может принести еще более катастрофические последствия.
Tato rizika se dala předvídat a svět dnes ví, že se válka ukázala jako strašlivé selhání americké strategie, které stále může mít ještě katastrofálnější důsledky.

Я вижу, у вас двоих открыта книга, что, вероятнее всего, предвещает своего рода катастрофические бедствия, которые в свою очередь, могут означать лишь одно: мое свидание с Розали временно приостановлено.
Vidím, že máte otevřenou knihu, což víc než pravděpodobně věští nějaký druh katastrofické pohromy, což může znamenat jen to, že má schůzka s Rosalee se ocitla v pořadí.

Если мы будем использовать сегодняшние проблемы для оправдания неспособности сохранить окружающую среду, мы просто накопим еще большие- и потенциально катастрофические- проблемы завтра.
Pokud si z dnešních problémů uděláme výmluvu pro neúspěch při záchraně životního prostředí, jednoduše si nakupíme větší- a potenciálně katastrofické- problémy na zítřek.

Эти неудачные,‑ и в конечном итоге катастрофические‑ события создали неустойчивое состояние в стратегически важной стране, лежащей в основе очень беспокойного, однако жизненно важного региона мира.
Tyto nešťastné- a vposledku katastrofální- události položily nestabilní základy ve strategické zemi nacházející se v jádru značně problémového, ale přesto životně důležitého regionu.

Призраки неправильных экономических решений, как например в 1970- х годах, когда Роберт МакНамара финансировал грандиозные, но экологически катастрофические проекты развития инфраструктуры, преследовали и преследуют Банк на протяжении десятилетий.
Chybná ekonomická rozhodnutí, jako v 70. letech 20. století, kdy Robert McNamara prosadil velkolepé, ale ekologicky pustošivé infrastrukturní projekty, pronásledují Banku celá desetiletí.

Продемонстрировав потенциально катастрофические последствия изменения климата, Гор предлагает решение: весь мир должен стремиться к выполнению положений Киотского протокола, целью которого является сокращение выбросов углекислого газа в развитых странах на 30% к 2010 году.
Po předložení argumentů o potenciálně katastrofických důsledcích změny klimatu Gore odhaluje své řešení: svět by měl přijmout Kjótský protokol, jehož cílem je do roku 2010 snížit ve vyspělých zemích emise uhlíku o 30%.

Если ты не пройдешь последнюю процедуру, самые опасные и устойчивые фрагменты ретровируса начнут беспрепятственно делиться в условиях отсутствия микробов, проникая в твое ДНК, что может вызвать непредсказуемые и, возможно, катастрофические последствия.
Pokud neprojdeš tímhle závěrečným zákrokem, většina nakažlivých a odolných retrovirálních úlomků se dostane do mikrobiální prázdnoty, mnohonásobící neznámé, a znovu se naváže na tvou DNA a způsobí jejich mutaci s nepředvídatelnými a potencionálně katastrofickými důsledky.

Затем последовало свержение Шаха, исламская революция Аятоллы Хомейни, абсурдное похищение дипломатов США, катастрофические попытки президента Джимми Картера освободить их военным способом и скандал« Иран- контрас», когда чиновники администрации Рейгана пытались продавать оружие в Иран через третьи стороны и переправлять полученную прибыль антисандинистским партизанам в Никарагуа.
A pak je zde šáhovo vystrnazení, islámská revoluce ajatolláha Rúholláha Chomejního, absurdní únos amerických diplomatů, katastrofální pokus prezidenta Jimmyho Cartera osvobodit je vojenskou cestou a skandál„ Írán-Contras“, kdy se představitelé Reaganovy administrativy snažili prostřednictvím třetích stran prodávat zbraně do Íránu a z výtěžku financovali protisandinistické partyzány v Nikaragui.

Кроме того, книга Пикетти предоставляет иную точку зрения для понимания экономики в течение около 30 лет последовавших за Великой депрессией и Второй мировой войной, представляя этот период, как историческую аномалию, возможно вызванную необычной социальной сплоченностью, которую могут стимулировать катастрофические события.
Pikettyho kniha navíc představuje odlišný pohled na zhruba třicetileté období, které následovalo po velké hospodářské krizi a druhé světové válce, a vnímá tuto periodu jako historickou anomálii, jejímž důvodem byla zřejmě nezvyklá sociální soudržnost, kterou mohou katastrofální události stimulovat.

Это оказало катастрофический эффект на моральный дух.
To mělo katastrofální účinek na morálku.

Катастрофический старт.
Katastrofální start.

Катастрофический- звучит не хорошо.
Katastrofické nezní moc dobře.