Co Znamená МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВАЛЮТНЫЙ ФОНД v Češtině - Český překlad

• mezinárodní měnový fond
• mezinárodního měnového fondu

Příklady použití Международный валютный фонд v Ruský a jejich překlady do Český

КЕМБРИДЖ- То, что Международный Валютный Фонд признал греческий долг неприемлемым может стать переломным моментом для мировой финансовой системы.
CAMBRIDGE- Přiznání Mezinárodního měnového fondu, že řecký dluh je trvale neudržitelný, by se mohlo stát předělovým okamžikem pro globální finanční systém.

Если, скажем, Северная Корея проявляет уважение к международным стандартам экономического поведения, то ее можно было бы пригласить в Международный валютный фонд.
Pokud třeba Severní Korea projeví ochotu dodržovat mezinárodní normy ekonomického chování, mohla by dostat pozvání do Mezinárodního měnového fondu.

В то время как Международный валютный фонд прогнозирует, что страны с развитой экономикой вырастут всего на 1, 5% в 2013 году, рост развивающихся стран, по прогнозам, достигнет 5, 6.
Zatímco vyspělé ekonomiky mají v roce 2013 podle prognóz Mezinárodního měnového fondu růst o pouhé 1,5%, růst rozvíjejících se zemí se odhaduje na 5,6.

Поможет недавно оговоренный двухлетний пакет финансовой помощи в размере 27 миллиардов долларов, значительную часть которого профинансируют Европейский Союз и Международный валютный фонд.
Ku pomoci bude nedávno dohodnutý dvouletý balíček finanční pomoci ve výši 27 miliard dolarů, z velké části hrazený Evropskou unií a Mezinárodním měnovým fondem.

Стало модным обвинять Международный валютный фонд за волну финансовых беспорядков, прокатившихся по рынкам развивающихся стран, начиная с разразившегося в 1994 году мексиканского" Текила- кризиса".
Stalo se módou svádět vlnu finančních krizí, jež od mexické,, tequilové krize'' v roce 1994 zamávaly rozvíjejícími se trhy, na Mezinárodní měnový fond.

Это означает, что регулированием процессов реструктуризации суверенного долга не должен заниматься Международный валютный фонд, слишком тесно связанный с кредиторами и, кстати, сам являющийся кредитором.
To znamená, že regulace restrukturalizace suverénních dluhů se nemůže opírat o Mezinárodní měnový fond, který je příliš úzce spjatý s věřiteli a sám je věřitelem.

Международный валютный фонд и официальные лица США, безусловно, признают неоспоримый успех Грузии в проведении эффективной макроэкономической политики и реформ, улучшающих деловую конъюнктуру.
Představitelé Mezinárodního měnového fondu a Spojených států každopádně uznali nepopiratelný úspěch Gruzie při zavádění zdravé makroekonomické politiky a reforem za účelem zlepšení podnikatelského klimatu.

Тот факт, что правительство готово на это пойти, ясно показывает его желание вырваться из-под влияния« тройки»( Международный валютный фонд, Европейская комиссия и Европейский центральный банк).
Skutečnost, že vláda jeví ochotu to udělat, jasně vypovídá o její touze vymanit se z vlivu„ trojky“ Mezinárodního měnového fondu, Evropské komise a Evropské centrální banky.

НЬЮ-ЙОРК- Символично, что недавний саммит БРИКС в бразильском городе Форталеза прошел в точности через семьдесят лет после Бреттон- Вудской конференции, на которой были созданы Международный валютный фонд и Всемирный банк.
NEW YORK- Je symbolické, že nedávný summit BRICS v brazilské Fortaleze se uskutečnil přesně sedmdesát let po Konferenci v Bretton Woods, která dala vzniknout Mezinárodnímu měnovému fondu a Světové bance.

За последнюю четверть века основным пунктом повестки дня для международных организаций развития, таких как Международный валютный фонд и Всемирный банк, была поддержка финансовых рынков развивающихся стран.
K významným bodům agendy mezinárodních rozvojových organizací, například Mezinárodního měnového fondu a Světové banky, už čtvrtstoletí patří posilování finančních trhů rozvojových států.

Прошлая программа спасения от« тройки»( Международный валютный фонд, ЕЦБ и Европейская Комиссия), начатая в 2010 году, предусматривает в этом году первичный профицит бюджета( если исключить выплату процентов) в размере 4% от ВВП.
Poslední sanační program„ trojky“( Mezinárodního měnového fondu, ECB a Evropské komise), zahájený v roce 2010, předpovídá pro letošní rok primární rozpočtový přebytek( který nezahrnuje úrokové platby) ve výši 4% HDP.

Экономическая программа, которую« тройка»( Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд) навязала Греции пять лет назад, оказалась ужасающей, она привела к падению ВВП страны на 25%.
Ekonomické pozadí programu, který„ trojka“( Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond) před pěti lety vnutila Řecku, je samozřejmě hrůzostrašné a jeho výsledkem byl pokles řeckého HDP o 25.

Кредиторы должны найти деньги, чтобы финансировать спасение. Международный Валютный Фонд должен прийти к соглашению с Еврогруппой в том, как восстановить долговую устойчивость в Греции, непременное условие для страны, чтобы вернуть доступ к рынкам капитала.
Věřitelé musí najít peníze na financování sanace. Konečně Mezinárodní měnový fond se musí s euroskupinou dohodnout, jak v Řecku obnovit udržitelnost, což je podmínka nutná k tomu, aby země znovu získala přístup na kapitálové trhy.

Основываясь на уроках 1930- х годов, послевоенный глобальный экономический порядок был построен на сети международных институтов, таких как Международный валютный фонд, Всемирный банк и то, что в конечном итоге стало Всемирной торговой организацией.
Na základě ponaučení z 30. let byl poválečný globální hospodářský řád založen na síti mezinárodních institucí, jako byly Mezinárodní měnový fond, Světová banka nebo úřad, z něhož se nakonec stala Světová obchodní organizace.

По окончании обучения студенты устраиваются на работу в международные организации, такие как: Международный Валютный Фонд, Европейский Банк Реконструкции и Развития, университеты, консалтинговые фирмы, частные финансовые институты, министерства и центральные банки.
Absolventi CERGE-EI obvykle nacházejí uplatnění v mezinárodních institucích( např. MMF, Světová banka, EBRD), na univerzitách, v konzultačních firmách, finančních institucích, centrálních bankách a ministerstvech.

В 2010 г. Международный валютный фонд оценил, что согласованный подход к макроэкономической, торговой и структурной политике позволит увеличить общемировой ВВП на 5, 5%, создать 25- 50 миллионов новых рабочих мест и вытянуть 90 миллионов людей из нищеты.
Mezinárodní měnový fond v roce 2010 odhadl, že koordinovaný přístup k makroekonomickým, obchodním a strukturálním politikám by mohl zvýšit celosvětové HDP o 5,5%, vytvořit 25-50 milionů nových pracovních míst a vymanit 90 milionů lidí z chudoby.

Еврозона, с другой стороны, официально регулируется неофициальной Еврогруппой, в которую входят министры финансов государств- членов, а также представители ЕЦБ и, когда обсуждаются“ экономические программы, в которых он участвует,” Международный Валютный Фонд.
Oproti tomu eurozóna je vedena oficiálně neoficiální Euroskupinou, která se skládá z ministrů financí členských států a představitelů ECB a pokud jsou diskutovány“ ekonomické programy, ve kterých je účasten,” tak také Mezinárodního měnového fondu.

Крупные международные финансовые организации‑ Международный валютный фонд, Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития, а также региональные банки развития‑ вынуждены в поте лица работать над тем, чтобы быть пригодными для двадцать первого века.
Hlavní mezinárodní finanční instituce- Mezinárodní měnový fond, Světová banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a regionální rozvojové banky- musí tvrdě pracovat na tom, aby se staly způsobilými pro jednadvacáté století.

Но задавать данный вопрос крайне необходимо, особенно учитывая то, что Европа испытывает значительное внешнее давление со стороны таких сил, как Соединенные Штаты и Международный валютный фонд, стремящихся вынудить ее сосредоточиться на краткосрочной политике стимулирования экономики по Кейнсу.
Zároveň je to však stěžejní otázka, zvláště když Evropa čelí tak silnému vnějšímu tlaku Spojených států, Mezinárodního měnového fondu a podobně, aby upřela pozornost na krátkodobou keynesiánskou stimulační politiku.

Абсолютно технократичный и аполитичный Международный валютный фонд в своем последнем обзоре по еврозоне идет настолько далеко, что упоминает« политический союз и ожидаемое разделение финансовых рисков» как условия для работы любого денежно-кредитного союза.
Ledově technokratický a apolitický Mezinárodní měnový fond zachází ve své poslední zprávě o eurozóně tak daleko, že se zmiňuje o„ politické unii a preventivním sdílení fiskálního rizika“ jako o podmínkách fungování jakékoliv měnové unie.

В центре дискуссии- которая в настоящее время проводится в государственных казнах ведущих экономик и центральных банков, а также в наднациональных органах таких как Международный валютный фонд и БМР- находится отношение между денежно-кредитной политикой и финансовой стабильностью.
Jádrem debaty- která se v současné době vede uvnitř ministerstev financí a centrálních bank čelních ekonomik, ale i v nadnárodních orgánech, jako jsou Mezinárodní měnový fond a BIS- je vztah mezi měnovou politikou a finanční stabilitou.

Международное сообщество-- Международный Валютный Фонд и страны- члены МВФ, прочие международные организации и частный сектор,-- решают эту сложную задачу путем создания системы реформ, ставшей известной под именем" новой международной финансовой архитектуры".
Mezinárodní společenství- Mezinárodní měnový fond( MMF) a jeho členské země, jiné mezinárodní instituce a soukromý sektor- se k tomuto nebezpečí staví řadou reforem, pro které se ujal název„ nová mezinárodní finanční architektura“.

К сожалению, когда« тройка»- Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд- впервые включила это безответственное требование в программу международного финансирования Греции, у властей страны не было другого выбора, кроме как согласиться.
Kdy„ trojka“- Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond- poprvé začlenila tento nezodpovědný požadavek do mezinárodního finančního programu pro Řecko, neměly bohužel řecké instituce jinou možnost než se mu podvolit.

Наконец, Международный валютный фонд, Европейский Союз и другие многонациональные учреждения должны обеспечивать щедрую поддержку как кредиторы последней инстанции, для того, чтобы предотвратить тяжелую дефляционную рецессию в странах, которые нуждаются в частном и государственном делевередже.
Konečně, Mezinárodní měnový fond, Evropská unie a další multilaterální instituce by měly poskytovat štědrou podporu věřitelů poslední záchrany, aby odvrátily závažnou deflační recesi v zemích, které potřebují zkrátit soukromé i veřejné zadlužení.

БОСТОН-« То, что раньше было ересью, теперь считается консерватизмом»,‑ отметил Джон Мейнард Кейнс в 1944 г., оказав помощь в убеждении мировых лидеров в том, что вновь созданный Международный валютный фонд позволит сохранить регулирование международных финансовых потоков как неотъемлемое право государств- членов.
BOSTON-„ Co bývalo kacířstvím, uznává se dnes za pravověrnost,“ poznamenal John Maynard Keynes v roce 1944 poté, co pomohl přesvědčit světové lídry, aby nově ustavený Mezinárodní měnový fond umožňoval zachovat regulaci mezinárodních finančních toků jako podstatné právo členských států.

Экономисты и организации, такие как Международный валютный фонд, наконец, признают, что их судьба является болезненным примером того, как неравенство не только подрывает экономический рост и стабильность, но и нарушает наше привычное представление о том, как должно выглядеть справедливое общество.
Jejich osud je bolestným příkladem, jak nerovnost nejen podkopává hospodářský růst a stabilitu- jak už konečně připouštějí ekonomové i organizace typu Mezinárodního měnového fondu-, ale narušuje také naše nejcennější představy, jak by měla vypadat spravedlivá společnost.

Рассмотрите противоположные взгляды внутри этой группы на демократию, прозрачность, надлежащую экономическую роль правительства, новые правила для финансовых рынков и торговли и как лучше всего гарантировать, чтобы ООН, Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк справедливо отражали сегодняшнее глобальное равновесие сил.
Uvažme jen, jak protichůdné jsou v této skupině názory na demokracii, transparentnost, přiměřenou hospodářskou roli vlády, nové provozní předpisy pro finanční trhy a obchod a to, jak nejlépe zajistit, aby Organizace spojených národů, Mezinárodní měnový fond a Světová banka spravedlivě odrážely dnešní globální rovnováhu moci.

Даже Международный валютный фонд правильно указал, что частью решения для мира со слишком большим предложением и маленьким спросом, должны быть государственные инвестиции в инфраструктуры, которых не хватает- или разрушены- в большинстве стран с развитой экономикой и на развивающихся рынках за исключением Китая.
Už i Mezinárodní měnový fond správně poukázal, že součástí řešení ve světě s příliš velkou nabídkou a příliš malou poptávkou musí být veřejné investice do infrastruktury, které chybí- nebo se drolí- ve většině vyspělých ekonomik i rozvíjejících se trhů s výjimkou Číny.

Крупнейшие организации, такие как Всемирный Банк, Международный Валютный Фонд, Европейский Банк Реконструкции и Развития, сам Евросоюз, а также Программа развития Организации Объединенных Наций, занимающиеся предоставлением международной помощи, должны обеспечить хотя бы минимальный уровень координации в целях избежания дублирования действий друг друга и связанных с этим лишних затрат.
Hlavní aktéři poskytující mezinárodní pomoc- včetně Světové banky, Mezinárodního měnového fondu, EBRD, EU samotné a Rozvojového programu OSN- by měly zajistit minimální úroveň koordinace k tomu, aby nedocházelo ke zdvojování a plýtvání.

Международный валютный фонд обеспечил экстренную кредитную линию для поддержки национальной валюты, Всемирный банк координировал усилия по оказанию помощи( большая часть финансовой помощи поступила со стороны США и ЕС), а Европейский банк реконструкции и развития использовал свои знания и ресурсы для спасения финансовой системы.
Mezinárodní měnový fond poskytl na podporu tamní měny nouzovou úvěrovou linku, Světová banka koordinovala humanitární úsilí( z velké části financované Spojenými státy a EU) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj využila svých znalostí a prostředků a postavila se do čela úsilí o záchranu finančního systému.