Co Znamená МОБИЛИЗАЦИИ v Češtině - Český překlad

• mobilizaci
• mobilizace
• mobilizovat

Příklady použití Мобилизации v Ruský a jejich překlady do Český

Указы о мобилизации.
Konečné rozkazy na mobilizaci.

До мобилизации в армию Нахман работал в упаковочном цехе в Реховоте.
V Mannheimu pracoval v kovárně až do osvobození americkou armádou.

Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон.
Konečně cíle mobilizují sítě angažovaných stran.

Сообщения о возможной военной мобилизации в О. Б. Ф. подтвердились.
Zprávy o vojenské mobilizaci v SFB byly potvrzeny.

Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.
V mnoha zemích existuje značný prostor k mobilizaci domácích zdrojů.

Мы будем готовы к немедленной мобилизации по вашей команде, сэр!
Budeme připraveni na okamžitou mobilizaci na váš rozkaz, pane!

Августа- Декрет Конвента о всенародном ополчении и всеобщей мобилизации во Франции.
Srpna- Pařížský Konvent přijal zákon o všeobecné mobilizaci- Levée en masse.

Мотив США к мобилизации военно-воздушных сил для их защиты определенно является гуманитарным.
Americké pohnutky k mobilizaci vzdušných sil za účelem jejich ochrany jsou bezesporu humanitární.

Они согласились, что агент" Чайка" был прав насчет быстрой реакции и изменения планов мобилизации.
Dali za pravdu Rackovi ohledně sil rychlého nasazení a plánů mobilizace.

Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года.
Španělská Lidová strana se během předvolební kampaně v březnu roku 2008 usilovně snažila mobilizovat katolíky.

К несчастью, то был год, когда вспыхнула великая война с Аляской и даже связи Картера не спасли его от мобилизации.
Bohužel to byl ten rok, kdy vypukla velká válka s Aljaškou. A ani Carterovy vysoké styky ho nezachránily před narukováním.

Боливия вступила в новую эру массовой мобилизации своего многострадального коренного населения, теперь являющегося победителем.
Bolívie vstoupila do nové éry masové mobilizace svých dlouho zkoušených, ale nyní vítězných domorodých komunit.

Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление- еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов.
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.

Например, в докладе отмечается, что женщины сталкиваются с препятствиями при мобилизации рабочей силы, которая необходима для процветания их ферм.
Zpráva například zjistila, že ženy narážejí na překážky při mobilizaci pracovní síly, kterou potřebují, aby jejich farmy vzkvétaly.

Если использовать часть этих средств для мобилизации частного финансирования, можно обеспечить получение полной суммы в 100 миллиардов долларов.
Využitím části těchto peněz k mobilizaci financování ze soukromého sektoru by se dalo dosáhnout plné částky 100 miliard dolarů na klimatické financování.

В то же время, новые технологии, без которых глобализация была бы невозможна, также используются для мобилизации людей для целей, преследуемых популистами.
Nová technika, bez níž by globalizace nebyla možná, se přitom využívá i k burcování lidí k podpoře populistických cílů.

Кроме того, метафора войны представляет собой подсознательный призыв к интенсивной мобилизации, не только для страны, которая подверглась атаке, но и для ее друзей и союзников.
Kromě toho obsahuje nevyslovenou výzvu k intenzivní mobilizaci, a to nejen v zemi, která se stala terčem útoku, ale i u jejích přátel a spojenců.

Даже после дополнительной мобилизации финансовых ресурсов потребуется еще примерно$ 22 млрд ежегодно в виде финансовой помощи для обеспечения всеобщего среднего образования начального уровня.
I při rozšířené snaze o mobilizaci prostředků bude k dosažení všeobecného nižšího vzdělání zapotřebí pomoc ve výši zhruba 22 miliard dolarů ročně.

Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций.
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.

Этот процесс подразумевает неизбежность политической мобилизации, чему еще больше способствует разобщенность российского общества и ослабление чувства принадлежности к Российскому государству.
Tento proces naznačuje, že politická mobilizace je nevyhnutelná, zvlásť s ohledem na rozdrobenost ruské společnosti a slábnoucí národní identitu Ruska.

Эта система держалась на трех столпах: единой, прочной политико- индустриальной структуре, мобилизации ресурсов для достижения общенациональных экономических целей и защитном щите Америки.
Onen systém se opíral o tři pilíře: soudržném politicko-průmyslovém zřízení, mobilizaci zdrojů k dosažení cílů národní ekonomiky a americkém obranném štítu.

Демократическая оппозиция сможет заняться недостатками существующего порядка, если только она признает необходимость абсолютно иных форм мобилизации, отличных от тех, которые были в прошлом.
Demokratická opozice může vady současného uspořádání řešit pouze za předpokladu, že si uvědomí potřebu velmi odlišných forem mobilizace, než jaké fungovaly v minulosti.

Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих- эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь.
Mobilizace domácích zdrojů, peníze zasílané domů lidmi pracujícími v zahraničí, soukromé dluhy, majetkové toky i příspěvky od filantropů dnes dalece přesahují oficiální rozvojovou pomoc.

Деньги, которые тратятся на гуманитарную помощь сегодня могут оказать существенно большее влияние, если их использовать для мобилизации внутренних налоговых потоков и частных инвестиций в страны, зависимые от помощи.
Peníze vynakládané dnes na pomoc by mohly mít podstatně vyšší dopad, pokud by se využily k mobilizaci domácích daňových toků a soukromých investic v zemích závislých na pomoci.

Для мобилизации талантов вовсе не нужны громадные уровни доходности на вложенные средства: 50- процентный размер прибыли в течение нескольких лет был бы приемлемым вознаграждением за особенно хорошее предпринимательство.
K mobilizaci talentů nejsou zapotřebí obrovské výnosové míry; přijatelnou odměnou za mimořádně dobrý podnikatelský čich by byla například padesátiprocentní zisková marže po dobu několika let.

Член правления Украинского Хельсинкского союза по правам человека Владимир Яворский считает, что выступления против мобилизации не являются правонарушением на Украине- это лишь выражение собственного мнения.
Volodymyr Yavorsky, člen správní rady Ukrajinské helsinské organizace pro lidská práva, se domnívá, že projev proti mobilizaci není na Ukrajině trestným činem je jen vyjádření vlastního názoru.

С этой точки зрения, НАТО должно служить средством мобилизации европейцев для неизбежной послевоенной стабилизации и восстановления, давая Америке возможность уклониться от передачи своих войск под командование НАТО.
Z tohoto pohledu má NATO sloužit pouze jako prostředek k mobilizaci Evropanů za účelem nevyhnutelných poválečných misí stabilizace a obnovy- čímž se USA zbavují nutnosti včleňovat své jednotky pod velení NATO.

Мы не должны игнорировать серьезную опасность, которую он будет представлять для Пакистана, в котором новый раунд джихадистской риторики и мобилизации может оказаться фатальным для надежд построения стабильной и безопасной страны.
Nesmíme opomíjet vážná rizika, která by to znamenalo pro Pákistán, kde by nové kolo džihádistické rétoriky a mobilizace mohlo být osudné pro naděje na vybudování stabilní a bezpečnější země.

Появление Америки как ведущей экономической державы, в конечном итоге, было возможно благодаря сталелитейным заводам, интегрированной железнодорожной системе и мобилизации значительных энергетических резервов через такие рискованные предприятия, как Standard Oil.
Proměnu Ameriky ve velkou hospodářskou mocnost koneckonců umožnily obří ocelárny, integrované železniční systémy a mobilizace enormních energetických zdrojů prostřednictvím podniků typu Standard Oil.

В 2002 году на Международной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития был принят Монтеррийский консенсус, который подчеркнул важность мобилизации внутренних ресурсов, помощи, инвестиций, торговли, институтов и согласованности политик в области финансирования развития.
Mezinárodní konference Organizace spojených národů o financování rozvoje vytvořila v roce 2002 takzvaný Monterreyský konsensus, který zdůraznil význam mobilizace domácích zdrojů, pomoci, investic, obchodu, institucí a politické soudržnosti při financování rozvoje.