Co Znamená МОБИЛИЗОВАТЬ v Češtině - Český překlad

• mobilizovat
• mobilizaci
• mobilizování
• zmobilizujte

Příklady použití Мобилизовать v Ruský a jejich překlady do Český

Мобилизовать армию.
Zmobilizujte armádu.

Ты должна мобилизовать ее.
Musíš ji zmobilizovat.

Мобилизовать рабочих.
Mobilizuj pracovníky.

Придется ее мобилизовать.
Budeme ji muset uvolnit.

Мобилизовать остатки наших войск!
Zmobilizujte naše zbylé vojsko!

Тебе нужно мобилизовать Стражу.
Musíš zmobilizovat Stráž.

Тебе надо психоанализировать ее, мобилизовать ножки.
Musíš s ní potlachat, rozhýbat nohy.

Вам нужно мобилизовать эльфийскую армию.
Musíš zmobilizovat elfí armádu.

Вы пошлете нашего самого быстрого наездника, чтобы мобилизовать их.
Pošleš našeho nejrychlejšího posla, aby je zmobilizoval.

Вам нужно мобилизовать эльфийскую армию.
Jsi si jistý?- Musíš zmobilizovat elfí armádu.

В разгар национального кризиса, я имею полное право мобилизовать бывших федеральных агентов.
V době národní krize jsem oprávněn reaktivovat bývalé federální agenty.

Вот почему мы должны мобилизовать бомбардировщики Б- 3.
To je důvod, proč musíme zmobilizovat bombardér B-3.

Теперь мы можем мобилизовать латеральную границу левой ободочной кишки.
Nyní můžeme zmobilizovat boční okraj levého tlustého střeva. Svorku.

Мы пришли, чтобы вдохновлять, провоцировать, мобилизовать, нести людям надежду.
Jsme zde, abychom inspirovali, provokovali mobilizovali, abychom svému lidu přinesli naději.

Мы должны мобилизовать и просветить каждого о врожденной коррупции нашей текущей мировой системы.
Musíme se zmobilizovat a poučit každého o zabudované zvrácenosti našeho současného světového systému.

Для достижения перечисленных целей Amnesty International выработала ряд методов, позволяющих добиться широкой огласки информации и мобилизовать общественное мнение.
Amnesty International používá několik metod pro publikování informací a mobilizování veřejného mínění.

Неспособность мобилизовать ресурсы и собрать политическую волю, чтобы положить конец этой бессмысленной трагедии будет непростительной ошибкой.
Neschopnost uvolnit zdroje a shromáždit politickou vůli s cílem ukončit tuto nesmyslnou tragédii by byla neomluvitelná.

Обе эти реформы не являются полными, и их может быть недостаточно, чтобы подтолкнуть экономику и мобилизовать крайне пассивное гражданское общество.
Obě reformy jsou neúplné a možná nepostačí k nastartování ekonomiky a mobilizaci mimořádně pasivní občanské společnosti.

Именно эта цель побудила их мобилизовать ресурсы и общественное мнение с тем, чтобы присоединиться к привилегированной группе.
Byl to tento velký cíl, který v nich mobilizoval všechny zdroje a který formoval postoje veřejnosti, aby byla nakloněna vstupu do tohoto privilegovaného klubu.

Господин президент, мы можем использовать транспортаторы и системы связи" Лакоты", чтобы мобилизовать всех офицеров Звездного флота на Земле менее чем за 12 часов.
Pane prezidente, můžeme použít transportér a komunikační systémy Lakoty k mobilizaci všech důstojníků Flotily na Zemi za méně než 12 hodin.

Развитые страны обязались мобилизовать 100 млрд долларов в ежегодные финансовые потоки, в развивающиеся страны к 2020 году, но необходимо гораздо больше.
Vyspělé země se zavázaly, že do roku 2020 uvolní pro rozvojové země sto miliard dolarů ročních finančních toků, ale zapotřebí je mnohem víc.

Близлежащие государства- члены, особенно те, чьи языки похожи на русский и украинский, должны быть в состоянии быстро мобилизовать необходимую техническую экспертизу.
Blízké členské státy, zejména ty, jejichž jazyky se podobají ruštině a ukrajinštině, by měly být schopny rychle mobilizovat požadované technické znalosti.

Она несет в себе силу, чтобы мобилизовать тысячи отчаянных, мстительных, или рассерженных молодых людей и использовать их, чтобы нанести удар по основам цивилизации.
Dodává svým nositelům schopnost mobilizovat tisíce zoufalých, záštiplných či rozzuřených mladých lidí a zneužít jich k útoku na základy civilizace.

После того как программа по обогащению урана Северной Кореи вызвала очередной кризис в конце 2002 года, президент Джордж Буш хотел мобилизовать влияние Китая, сделав его более систематическим.
Když severokorejský program obohacování uranu rozpoutal koncem roku 2002 další krizi, chtěl prezident George W. Bush mobilizovat vliv Číny systematičtěji.

Во-вторых, мобилизовать наилучшие и наиболее подходящие научные и технологические ресурсы в Африке и в других местах, и направить их на решение критических социальных и экономических проблем.
Za druhé: mobilizovat to nejlepší a nejprospěšnější z africké vědy a technologií i odjinud na řešení kritických společenských a hospodářských problémů.

Страны должны полагаться на самих себя и мобилизовать внутренние ресурсы( хотя требования жесткой кредитно-денежной и финансово- бюджетной политики со стороны МВФ часто усложняют эту задачу).
Země se musí spoléhat samy na sebe a mobilizovat domácí zdroje třebaže obvyklé naléhání MMF na přísnou monetární a fiskální politiku často tuto mobilizaci ztěžuje.

Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.
Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.

Тем временем Россия должна мобилизовать своих собственных дипломатов, чтобы те, как от имени правительства, так и частным образом способствовали получению большего доступа на рынки Евросоюза.
Zároveň ale i Rusko musí zmobilizovat své diplomaty ve všech hlavních městech EU k tomu, aby veřejně i v soukromí bojovali za větší přístup své vlasti na trhy EU.

Как правительство может надеяться мобилизовать местные инвестиции до тех пор, пока простые россияне хранят свои сбережения-- 50 миллиардов американских долларов, согласно большинству оценок-- у себя дома?
Jak může vláda očekávat mobilizování domácích investic, když řadoví Rusové si dodnes nejraději své úspory- podle posledních odhadů 50 miliard dolarů- schovávají doma?

Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики, он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты, которые часто возникают в связи с кризисом.
Díky schopnosti mobilizovat velké finanční zdroje a podepírat politickou důvěryhodnost může MMF napomáhat ke zmírňování značných ekonomických a sociálních nákladů, které jdou často ruku v ruce s krizemi.