Co Znamená МОРАЛЬНЫЙ ДОЛГ v Češtině - Český překlad

• morální povinnost
• morální povinností
• morální závazek

Příklady použití Моральный долг v Ruský a jejich překlady do Český

Моральный долг?
Morální povinnost?

Это моральный долг.
Je to morální závazek.

Это был мой моральный долг.
Byla to moje morální povinnost.

Починить механизм- это ваш моральный долг!
Je tvou morální poviností to opravit!

А как же моральный долг?
Nemáme morální povinnost?

У вас нет понятия" моральный долг"!
Nemáte žádnou představu o morální povinnosti.

Это мой моральный долг.
Je to moje morální povinnost.

Наш моральный долг- избавиться от евреев.
Naše morální povinnost je zbavit se Židů.

Это наш моральный долг.
Je to naše morální povinnost.

Мы должны защищать наш мир, это наш моральный долг.
Musíme svět chránit. Je to naše morální povinnost.

И моральный долг продолжить путешествие до… до абсолютного завершения.
A morální povinnost sledovat vytyčené cíle… až k jejich naprostému dokončení.

Я знаю, на что это похоже, но у меня есть моральный долг.
Vím, jak to vypadá, ale mám morální zodpovědnost.

Это моя работа и мой долг. Мой моральный долг- остановить это.
A mým úkolem, mou povinností, mou morální povinností je zastavit to.

Вообще, я думаю, что открыть границы космоса- это наш моральный долг.
Ve skutečnosti si myslím, že je naší morální povinností, abychom otevřeli brány vesmíru.

Если приказы президента незаконны, то наш моральный долг- не исполнять их.
Pokud jsou rozkazy prezidenta nezákonné, je naší morální povinností je neuposlechnout.

Она считает, что мой моральный долг- избавить тебя от этого нездорового окружения.
Zdá se, že cítím, že dostat tě z takového nemravného prostředí je mou morální povinností.

У пользователей свободных программ существует хороший повод ощущать моральный долг внести пожертвование на их поддержку.
U¾ivatelé softwaru mají dobrý dùvod cítit morální závazek pøispívat na jeho podporu.

Борьба с недоеданием- это не только моральный долг; мы также знаем, что она может увеличить рост ВВП в Африке и Азии до 11%.
Vymýcení podvýživy není jen etickou povinností; víme také, že dokáže zvednout růst HDP v Africe a Asii až o 11.

Я выйду отсюда и постараюсь выполнить мой гражданский и моральный долг, помогая…- Твой моральный долг?
Odejdu odtud a pokusím se plnit svou morální povinnost vůči…- Vaši morální povinnost?

Что твой бывший партнер привез тебе корзину с товаром. И ты почуял, что твой моральный долг- сдать его?
Že tvůj ex-partner se náhodou zastavil, s košíkem sladkostí, a ty ses rozhodl, že je tvojí morální povinností ho naprášit?

Если твой журналист был прав, наша обязанность и моральный долг привлечь этих скрытных козлов к ответственности.
Pokud má ten váš novinář pravdu, je naší morální povinností dovést ty hajzly do rukou spravedlnosti.

Что они погибли зря, но если мэр Галаван правда сможет… сможет исправить компанию, разве не мой моральный долг,?
Že zemřeli nadarmo, jestli však starosta Galavan opravdu dokáže… Jestli dá Wayne Enterprises dohromady, není moje morální povinnost, abych mu to dovolil?

Я напоминаю вам, мисс Эллисон, что ваш моральный долг говорить правду, какой она видится вам, для блага этих слушаний.
Připomínám vám, slečno Ellisonová, že máte morální povinnost povědět pravdu, a pomoci ke správnému výsledku tohoto řízení.

И пока получается, что они погибли зря, но если мэр Галаван правда сможет… сможет исправить компанию, разве не мой моральный долг.
Zdá se, že zemřeli nadarmo, jestli však starosta Galavan opravdu dokáže… Jestli dá Wayne Enterprises dohromady, není moje morální povinnost, abych mu to dovolil?

С тех пор я много думал о нахождении пути, чтобы показать им мое уважение и погасить огромный моральный долг, который был накоплен за эти века.
Od té doby jsem byl moc přemýšlet o nalezení způsobu, jakým jim ukázat můj respekt a splatit obrovský morální dluh, který byl vytvořen během těchto století.

Я бросаю вызов нравственным нормам альтруизма, точке зрения о том, что моральный долг человека- жить для других, что человек должен приносить себя в жертву другим.
Odmítám morální zákon altruismu, který nařizuje, že morální povinností člověka je žít pro druhé, že člověk se musí obětovat pro druhé.

Кто-то пытался убить меня. И пока мои клиенты не знакомы с этой личностью или пока его действия не подвергнуты юридической ответственности, они исполняют свой моральный долг и дают вам шанс привести свою жизнь в порядок.
Mí klienti samozřejmě nejsou s tímto jedincem spojení a ani neberou právní odpovědnost za jeho činy, avšak cítí, že je jejich morální povinností nabídnout vám šanci na znovuvybudování vašeho života.

Все, что меньше этого, является пренебрежением моральным долгом.
Cokoliv menšího je rezignací na morální povinnost.

Я снова взяла его, потому что считала это своим профессиональным и моральным долгом.
Vzala jsem ho zpět, protože jsem cítila profesionální a etickou zodpovědnost.

Моральным долгом прогрессивных мыслителей вроде нас является продолжать исцелять, подкармливать и готовить будущее человечества.
Je morální zodpovědností vizionářů jako jsme my, aby pokračovali v uzdravování, rozvoji a živení budoucnosti lidstva.