Co Znamená МОРАЛЬНЫЙ v Češtině - Český překlad

• morální
• mravní
• morálky
• morálním

Příklady použití Моральный v Ruský a jejich překlady do Český

Он сказал" моральный"?
Řekl penále?

Пребывание здесь, исправляет твой моральный компас.
Že jsi tu, ti napravilo morálku.

Моральный выбор, но не врачебный.
Nerozhodoval jste podle zdravotního stavu ale podle morálky.

Видишь, я своего рода моральный светофор.
Víš, já funguju něco jako morální semafor.

За восстановление эмали и$ 46 миллионов за моральный ущерб.
Za opravu zubů, $46 miliónů za psychyckou újmu.

Я чувствую, как твой моральный компас колеблется, Джон.
Víš, cítím, jak je kompas tvé morálky na vážkách, Johne.

Мое дело- управлять, а не выносить моральный приговор.
Mým úkolem je řídit, ne se zaobírat morálními soudy.

Когда моральный компас Стефана стал новым истинным севером?
Kdy se ze Stefanova morálního kompasu stal pravý sever?

Мужчину, который держит твоей моральный компас в напряжении.
Muž, který tvým morálním kompasem točí jako blázen.

Меня построили с тем, чего не дали тебе. Моральный кодекс.
Stvořili mě s něčím, co ty nemáš, s morálním kodexem.

Верь, что твой моральный компас покажет тебе правильное направление.
Věř svému morálnímu kompasu, že tě navede správným směrem.

Ты когда-нибудь видела, чтобы я переживал внутренний… моральный… конфликт?
Za tu dobu, zaznamenala jsi, že bych byl někdy v morálním rozporu?

Это не просто моральный кризис; это также упущенные экономические возможности.
Jedná se nejen o mravní krizi, ale také o promarněnou ekonomickou příležitost.

Наше" я"- это поистине центр управления, наше сознание, наш моральный компас.
Já" je jen naším operačním systémem, naším vědomím, naším morálním kompasem.

В собственной семье Клод ввела строгий моральный кодекс, игнорировать который решались немногие.
Klaudie u svého služebnictva zavedla přísný mravní kodex, kterému si jen málo lidí dovolilo vysmívat.

Я знаю, мой моральный компас не указывает строго на север, но если по-моему- это плохо, то это плохо.
Vím, že můj morální kompas neukazuje přesně na sever, ale… když řeknu, že je něco mimo, je to mimo.

Ганди говорил, величие нации и ее моральный прогресс можно измерить тем, как эта нация относится к животным.
Gándhí říkal, že velikost národa a jeho morální vzestup se dá posuzovat podle toho, jak se chovají ke zvířatům.

Но настоящей силой Америки, большей, чем ее военная и экономическая мощь, является ее« мягкая сила», ее моральный авторитет.
Skutečná síla Ameriky, větší než její vojenská a ekonomická moc, spočívá ovšem v její„ měkké moci“, tedy její mravní autoritě.

Разве ты не знаешь убийство несет с собой моральный императив, который превосходит любое представление о врожденной всеобщей свободной воле?
To nevíš, že vražda s sebou nese mravní imperativ který přesahuje každý pojem spojený s univerzální svobodou vůle?

Личная обида могла быть нанесена физическим действием или словом и могла повлечь соответственно физический или моральный вред.
Osobní trestný čin by mohl být způsoben fyzickou činností nebo slovem a mohl by vést k fyzické nebo morální škodě, respektive.

Если и существует моральный риск, то лишь со стороны кредиторов- особенно в частном секторе- которые были выручены несколько раз.
Pokud nějaký morální hazard existuje, pak je na straně věřitelů- obzvláště v soukromém sektoru-, kteří jsou opakovaně předmětem sanací.

Выбор Абдуллы Бадави- нынешнего премьер-министра- помог ОМНО вернуть исламский моральный авторитет, на который претендовал PAS.
Že se rozhodl pro současného premiéra Abdalláha Badávího, napomohlo UMNO získat si zpět islamistickou morální převahu, již si nárokovala PAS.

Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.
Začal se šířit morální relativismus, což vedlo mnohé lidi k přijetí tabu všech náboženských skupin ve jménu tolerance a multikulturalismu.

Это, очевидно, главная причина, по которой научное отвержение дуализма, возможно, так сложно принять: кажется, что таким образом будет принижен моральный статус людей.
Právě to může být hlavním důvodem, proč je vědecké odmítnutí dualismu tak těžké přijmout: zdá se, že snižuje mravní status člověka.

Например, раз у атеистов отсутствует тот самый« моральный компас», то они должны быть движимы лишь личными интересами и пройдут мимо утопающего ребенка.
Vzhledem k tomu, že ateistům údajně chybí morální kompas, měli by být například vedeni čistě vlastním zájmem a topící se dítě ponechat jeho osudu.

С тех пор я много думал о нахождении пути, чтобы показать им мое уважение и погасить огромный моральный долг, который был накоплен за эти века.
Od té doby jsem byl moc přemýšlet o nalezení způsobu, jakým jim ukázat můj respekt a splatit obrovský morální dluh, který byl vytvořen během těchto století.

Давайте попытаемся построить глобальное гражданское общество, и давайте будем стоять на том, что политика- это не просто технология власти, и что у нее должен быть также и моральный аспект.
Pokoušejme se budovat globální občanskou společnost a trvejme na tom, že politika není jen technologie moci, ale má také morální rozměr.

Еврооблигации, например, не только создают моральный риск;« налогообложение без представительства» также нарушает фундаментальный принцип демократии и подрывает поддержку европейской идеи.
Například eurobondy nejenže by vytvářely morální hazard, ale„ zdanění bez zastoupení“ by také bylo porušením zásadního principu demokracie a podlomilo podporu evropské myšlenky.

Мы не должны быть настолько в восторге от объяснительной силы поведенческих наук, что мы поддадимся убеждению, что моральный прогресс предопределен.
Neměli bychom se nechat uchvátit vysvětlovací schopností behaviorálních věd natolik, že bychom podlehli přesvědčení, že mravní pokrok je predeterminovaný.

Как заметил Том Лантос, конгрессмен- демократ от штата Калифорния, стремление отменить запрет на экспорт оружия в Китай ясно показывает, что Европа« утратила свой моральный компас».
Jak řekl kalifornský demokratický kongresman Tom Lantos, kroky ke zrušení embarga na vývoz zbraní do Číny jasně ukazují, že EU„ ztratila morální kompas“.