Co Znamená МОРАЛЬНЫЙ КОМПАС v Češtině - Český překlad

• morální kompas
• morálním kompasem

Příklady použití Моральный компас v Ruský a jejich překlady do Český

Есть моральный компас.
Má morální hranice.

Как ужасно, когда люди теряют моральный компас.
Je strašné, když někdo ztratí svůj morální kompas.

Ваш моральный компас всегда указывает строго на Север.
Váš morální kompas vždy ukazuje přesně na sever.

Мужчину, который держит твоей моральный компас в напряжении.
Muž, který tvým morálním kompasem točí jako blázen.

У него был моральный компас, как ни у кого другого.
Měl morální kompas, který, jsem u nikoho jiného neviděla.

Моральный компас нашего друга терял нас из виду не один раз.
Náš přítel morální kompas se nám ztratil víc než jednou.

И жалею что твой моральный компас заело.
A politovat… protože se ten tvůj neomylný morální kompas… vychýlil ze směru.

Без организованной религии, я потерял свой моральный компас.
Bez organizovaného náboženství jsem ztratil morální kompas.

Я чувствую, как твой моральный компас колеблется, Джон.
Víš, cítím, jak je kompas tvé morálky na vážkách, Johne.

Знаешь, что беспокоит больше, чем моральный компас Брайана?
Víš, co je ještě víc zneklidňující než Brianův morální kompas?

Когда моральный компас Стефана стал новым истинным севером?
Kdy se ze Stefanova morálního kompasu stal pravý sever?

Лайонел так и не встретил никого, кто бы… перенастроил его моральный компас.
Lionel by nikdy nepotkal nikoho, kdobypřekalibroval jeho morální kompas.

Верь, что твой моральный компас покажет тебе правильное направление.
Věř svému morálnímu kompasu, že tě navede správným směrem.

Наше" я"- это поистине центр управления, наше сознание, наш моральный компас.
Já" je jen naším operačním systémem, naším vědomím, naším morálním kompasem.

Симпсон, как вышло, что только ваш" моральный компас" все еще верно указывает на север?
Takže, Simpsone, jaktože jste jenom vy sám dokázal udržet svůj morální kompas ukazovat na skutečný sever?

А все потому, что людям кажется, что при Клинтоне, Америка потеряла моральный компас.
A to je proto, že podle průzkumu amerika ztratila za Clinton svůj morální kompas.

Тогда мой моральный компас переключится с нее на изменение климата и на канадских морских выдр.
Potom se můj morální kompas může vrátit zpět ke starostem o klimatických změnách a kanadským vydrám.

Если у вас неограниченный бюджет, гибкий моральный компас, склонность к искусству, что не продается, Тернер- ваш человек.
Stačí neomezené prostředky, flexibilní morální zázemí a záliba v umění, které není na prodej, a Turner je váš.

Я знаю, мой моральный компас не указывает строго на север, но если по-моему- это плохо, то это плохо.
Vím, že můj morální kompas neukazuje přesně na sever, ale… když řeknu, že je něco mimo, je to mimo.

Я могу упускать из виду необъясненные отлучки, постоянное пренебрежение к правилам и нормам, но твой моральный компас сломан, мой друг.
Můžu přehlédnout tvé nevysvětlitelné absence, neustálé nedodržování pravidel a předpisů, ale tvůj morální kompas je poškozený, kamaráde.

Например, раз у атеистов отсутствует тот самый« моральный компас», то они должны быть движимы лишь личными интересами и пройдут мимо утопающего ребенка.
Vzhledem k tomu, že ateistům údajně chybí morální kompas, měli by být například vedeni čistě vlastním zájmem a topící se dítě ponechat jeho osudu.

Как заметил Том Лантос, конгрессмен- демократ от штата Калифорния, стремление отменить запрет на экспорт оружия в Китай ясно показывает, что Европа« утратила свой моральный компас».
Jak řekl kalifornský demokratický kongresman Tom Lantos, kroky ke zrušení embarga na vývoz zbraní do Číny jasně ukazují, že EU„ ztratila morální kompas“.

Нет. У меня нет" морального компаса.
Ne, já nemám morální kompas.

Почему бюро должно быть моральным компасом страны?
Proč by měli být morálním kompasem země?

Ну, кто-то же должен в этой группе быть моральным компасом.
No, někdo musí být morálním kompasem téhle skupiny.

Я иду по жизни, следуя" моральному компасу.
Žiju podle svého morálního kompasu.

Перефразируя слова Катерины Хепберн, произнесенные ею в картине« Королева Африки», религия, исполняя роль морального компаса, позволяет нам подняться выше старой порочной матери- природы.
Budeme-li parafrázovat Katherine Hepburnovou ve filmu Africká královna, náboženství nám umožňuje povznést se nad neřestnou starou Matku Přírodu, neboť nám poskytuje morální kompas.

У политиков тоже, как правило, их моральные компасы откалиброваны на неустанную охоту за голосами.
Také politici mají svůj morální kompas často kalibrovaný k neutuchající honbě za hlasy voličů.

Становясь более сведущими в отношении“ зла”, мы укрепляем устойчивость к перенастройке нашего морального компаса на отрицательное.
Že získáme„ čich na zlo“, si vypěstujeme odolnost vůči vnějšímu tlaku na negativní výchylku našeho morálního kompasu.

Когда мы попадаем в новую и незнакомую окружающую обстановку, наши обычные образы мыслей, чувств и действий больше не выполняют функцию поддержания морального компаса, который надежно направлял нас в прошлом.
Když se ocitáme vamp 160; nových, neznámých prostředích, naše navyklé způsoby myšlení, cítění a jednání už dále nepřispívají kamp 160; zachování mravního kompasu, jímž jsme se spolehlivě řídili vamp 160; minulosti.