Co Znamená НОСТАЛЬГИЯ v Češtině - Český překlad

• nostalgie

Příklady použití Ностальгия v Ruský a jejich překlady do Český

Думаю, это такая ностальгия.
Zřejmě z nostalgie.

Ностальгия накатила, дедушка?
Cítíš nostalgii, dědo?

УДжейкоба ностальгия по дому?
Jacobovi se stýská po domově?

Ностальгия, это моя слабость.
Často jsem nostalgický.

Тогда как мы думаем что ностальгия признак слабости.
Avšak my jsme přesvědčeni, že nostalgie je pouze známkou slabosti.

Ностальгия российских генералов.
Rustí nostalgičtí generálové.

Я знаю, что такое ностальгия, но у меня нет чувств о прошлом.
Vím, co je nostalgie, nicméně z minulosti žádné pocity nemám.

Ностальгия это хорошо, но нельзя забывать о реальности.
Nostalgie je v pořádku, ale radši bych se vypořádala s realitou.

Просто я забирал остатки своих вещей, и меня накрыла ностальгия.
Jen jsem si přišel pro pár posledních věcí a přepadla mě nostalgie.

Ностальгия- это последнее, чего бы я от тебя ожидал, Руперт.
Nostalgie je poslední věc, kterou bych od tebe čekal, Ruperte.

Просто хочу знать, не думаешь ли ты, что это была не просто ностальгия.
Jen chci vědět, jestli si myslíš, že to bylo něco víc než nostalgie.

Телеканал« Ностальгия»: Хотелось бы выразить Вам наши глубочайшие соболезнования.
Methodu Zavoralovi, Vám vzdávám upřímné a srdečné díky.

Одиночество. Горечь тебя наполняет, одиночество, ностальгия мучает, тебя мучает многое.
Trpkost tě napíná, samota, nostalgie mučí, všechno tě mučí.

Ностальгия о времени, когда у каждого была работа, образование, будущее.
Tolik nostalgie na časy, kdy každý měl práci, vzdělání, budoucnost.

Тебе лучше выметаться пока вся эта ностальгия не развеялась и он не передумал.
Hele, radši odsud rychle mazej dokud jeho nostalgie nevyprchá a on nezmění svůj názor na věc.

А эта твоя ностальгия…" Видел бы ты меня, когда я был помощником прокурора в Квинсе.
A jestli je to nostalgie:" Měli jste mě vidět jako prokurátora!".

Дело не в этом, а, может, как раз- таки и в этом, но оба мы знаем, что это не просто ностальгия.
Ale to není všechno. Nebo možná je to všechno, ale oba víme, že jde o víc než jen o nostalgii.

Любовь, ностальгия… Сегодня в пригороде был найден 35- летний мужчина с пулевым ранением.
Láska, nostalgie… 35letý muž byl dnes postřelen v chatové oblasti.

Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.
Imperiální nostalgie ruských elit však bude rozehnána, pouze pokud si Ukrajina udrží nezávislost.

Ностальгия компенсирует недостаток пикантности и стимулирует мозг к восстановлению всех потерянных кусочков.
Nedostatek chuti kompenzuje nostalgie a stimuluje mozek, aby si chuť domyslel.

Но учтите, Глазго, что это было в Ливерпуле где слащавая ностальгия считается лучшей формой развлечения.
Ale pamatujte, Glasgow, to bylo v Liverpoolu, kde se naivní, přeslazená nostalgie považuje za nejvyšší formu zábavy.

Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.
Nostalgie po období Edo v Japonsku a po norském modelu ve Velké Británii není racionální volbou.

Хотел бы сказать, что это ностальгия, но каждый раз, когда надо что-то выбросить, у меня звенит в ушах и возникают бабочки в животе.
Rád bych řekl, že je to nostalgie, ale pokaždé, když přemýšlím, že něco vyhodím, tak mi začne zvonit v uších a v žaludku mám motýlky.

Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.
Nostalgie po Sovětském svazu však nesouvisí ani tak s komunismem jako spíše s tradičními velmocenskými ambicemi Ruska.

Людям нравятся ограниченные тиражи, к тому же родителей охватит ностальгия и им захочется сходить в парк, что вновь пережить детское веселье.
Lidi milujou limitovaný edice. Navíc se rodiče ponoří do nostalgie a začnou chtít chodit do parků. Znova zažít zábavu, kterou měli při dospívání.

Я буду любить их всю жизнь. И когда я бываю один, вечером или рано утром, я закрываю глаза и прославляю их всех. Это не верность, а ностальгия.
Jsem věrný všem svým milenkám… protože když už je miluji… budu je vždycky milovat… a když jsem sám večer… nebo brzo ráno… zavřu oči a… oslavuju je všechny.

Существует большая ностальгия по последнему либеральному эксперименту( с 1920- х годов до революции 1952 года), который служил примером для других арабских стран.
Projevuje se obrovská nostalgie po posledním liberálním experimentu( od 20. let do revoluce roku 1952), který byl příkladem pro ostatní arabské země.

Однако мечта Терешковой о полете на Марс- это не просто суицидальная ностальгия о временах, когда она была молодой и ее окружали люди, готовые пожертвовать свою жизнь для высшей цели.
Těreškovové sen o cestě na Mars ovšem není jen sebevražednou nostalgií po dobách, kdy byla mladá a obklopená lidmi odhodlanými obětovat své životy za větší věc.

В этом году нет" Ностальгия" выбрать для выбора( которое удручает меня полагающий, что есть еще много" стариков", которые заслуживают того, чтобы быть введенными), поэтому я думаю, что это год Харман.
Tento rok není tam žádný" nostalgie" pick vybrat( což je deprimující, abych usoudil, že je ještě mnoho" starousedlíků", kteří si zaslouží být uveden), takže myslím, že to je Harmana rok.

Но ностальгия привела к неправильной интерпретации обоими государствами стоящих перед ними проблем, выразившейся в проведении связи между« аль-Каидой» и Саддамом Хусейном в Ираке или« Хезболла» и Ираном и Сирией.
Nostalgie však vedla oba státy k dezinterpretaci výzev, před nimiž dnes stojí- ať už v tom, že daly al-Káidu do spojitosti se Saddámovým Irákem, anebo Hizballáh s Íránem a Sýrií.