Co Znamená ОТЕЧЕСТВА v Češtině - Český překlad

• vlasti
• země

Příklady použití Отечества v Ruský a jejich překlady do Český

Ради отечества?
Pro náš národ?

Ради короля и Отечества.
Pro krále a zemi. Vím.

Ради отечества!".
Pro dobro země.

Я делаю это ради отечества!
Dělám to pro národ!

Алтарь Отечества.
Oltář vlasti.

Все ради короля и отечества?
Vše pro krále a vlast,?

Преданный сын Отечества."" Дорогие нацисты.".
Věrný syn Otčiny."" Drazí nacisté.

Полное описание нашего Отечества.
Památná místa naší vlasti.

Убей этого ради отечества!"" Убей того!"!
Toho zabij pro blaho země."" Zabij toho chlapa!

Это так оскорбило Г-на защитника Отечества?
Co tak uráží obránce vlasti?

Я путешествовал не для королевы и отечества, но для учения.
Mé cesty nebyly věnovány královně ani zemi, nýbrž studiu.

Второй раз за один день Дарас- героиня отечества.
Znovu, Daras je hrdinkou vlasti.

Господа, я хочу снять, как вы двое с героиней отечества слушаете речь фюрера.
Pánové, chtěl bych obrázek vás dvou s hrdinou naší vlasti, jak posloucháte vůdcův projev.

Простите, я вас обидела, великий спаситель отечества?
Omlouvám se, velký zachránce národa.

В 139 году Антонин Пий, согласно римским обычаям, принял титул« Отца Отечества»( лат. Pater Patriae), хотя он сначала хотел от него отказаться.
Po prvotním odmítnutí Antoninus v roce 139 přijal titul„ Otec vlasti“( Pater patriae) a souhlasil, aby jeho manželka byla nazývána Augustou.

Знаешь, что я делал во имя Бога и Отечества?
Máš vůbec ponětí, co jsem dělal pro Boha a vlast?

Не злобой и ненавистью, а дерзновением совершались многочисленные победы над врагами веры и Отечества.
Ne hněvem a nenávistí, ale odvahou- jsme zvítězili nad nepřáteli víry i naší země.

Надпись на надгробии в Пантеоне гласит:« PADRE DELLA PATRIA» Отец Отечества.
Projekt nesl ironický název Los padres de la patria Otcové vlasti.

Во время патриотической демонстрации замфюрера Мелакон вручил Железный крест 2 степени Дарас, героине отечества.
Vůdcův zástupce Melakon předal Železný kříž statečné Darase, hrdince naší vlasti.

Все способствует формированию человека- история его прошедшего и климат его отечества, люди, среди которых он родился, и его собственные особенные тенденции.
Všechny věci přispívají k formování člověka- historie jeho minulosti a podnebí jeho země, lidé, mezi nimiž byl zrozen i jeho zvláštní sklony.

Является одним из основателей партии Отечества.
Je jedním ze zakladatelů ekonomie strany nabídky.

Был учрежден для награждения за особую храбрость, самоотверженность и мужество, проявленные при защите социалистического Отечества.
Byl udělován za osobní statečnost, sebezapření a udatnost projevené při obraně socialistické vlasti.

Благодарные потомки назвали Козимо Медичи« Pater Patriae» Отец Отечества.
Byl otcem Cosima Starého Medicejského,„ Otce vlasti“.

В 1997 году он основал движение под названием Общественный комитет" За нравственное возрождение Отечества".
V roce 1997 založil hnutí s názvem Společenský výbor pro morální obrodu vlasti.

Ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.

По словам А. С. Пушкина,« Все, даже светские женщины, бросились читать историю своего отечества.
Alexandr Sergejevič Puškin napsal, že„ všichni, dokonce i dámy z vysokých kruhů, začali číst dějiny své vlasti.

Он может быть только орудием наказания всех врагов отечества.
Může pouze sloužit jako nástroj k trestání národních nepřátel.

Три года в этом 16- м баварском пехотном полку я жил в грязи, замерзал, голодал. Я все терплю ради отечества.
Za 3 roky, co jsem se 16. bavorským pěším plukem, jsem zažil svrab, zimu, hlad, vydržel jsem to pro svou vlast.

Почетное звание Российской Федерации« Город воинской славы»( 25 марта 2010)- за мужество, стойкость и массовый героизм, проявленные защитниками города в борьбе за свободу и независимость Отечества.
Město vojenské slávy je čestný titul Ruské federace, který se uděluje za„ odvahu, vytrvalost a masové hrdinství obránců města v boji za svobodu a nezávislost vlasti“.

В городе, удостоенном звания« Город воинской славы»: 1 устанавливается стела с изображением герба города и текстом указа Президента Российской Федерации о присвоении городу этого звания; 2 проводятся публичные мероприятия и праздничные салюты 23 февраля( День защитника Отечества), 9 мая( День Победы), а также в День города.
Ve městě poctěném titulem Město vojenské slávy: 1 budiž vztyčena stéla s erbem města a textem nařízení prezidenta Ruské federace o udělení čestného titulu; 2 ve dnech 23. února( Den obránce vlasti), 9. května( Den vítězství) a také na Den města budiž konány veřejné akce a ohňostroje.