Co Znamená ПЕРЕДАТЬ ПОСЛАНИЕ v Češtině - Český překlad

• doručit zprávu
• předat vzkaz
• poslat vzkaz

Příklady použití Передать послание v Ruský a jejich překlady do Český

Он пытается- передать послание.
Chtěl mu poslat vzkaz.

Я хочу передать послание твоему парнише.
Chci, abys něco vyřídila svýmu klukovi.

Твой босс хочет передать послание?
Takže tvůj šéf chce poslat vzkaz?

Ты можешь передать послание от меня?
Můžeš mu předat vzkaz?

Это тебе, я хочу передать послание.
Já mám ale zájem o zprávu směřovanou tobě.

Мне нужно передать послание писаний людям.
Musím lidem zprostředkovat poselství písem.

К тому же, я лишь хочу передать послание.
Kromě toho vám chci jen předat vzkaz.

Может, ты сможешь передать послание брату Эйдану?
Možná bys mohla donést zprávu bratrovi Aidanovi?

Возможно ему удалось передать послание.
Třeba se mu jen podařilo poslat tajnou zprávu.

Нет, мы приехали передать послание, что и сделали.
Ne. Přišli jsme doručit zprávu a to jsme udělali.

Он прислал меня, чтобы передать послание.
Poslal mě zpět sem, abych vám doručil zprávu.

Нет, мне надо передать послание кое-кому, и я не знаю в каком она блоке.
Ne, potřebovala bych předat vzkaz, ale nevím, na kterém je bloku.

Может, он хотел, чтобы вы его увидели, передать послание.
Třeba vám tím chtěl předat zprávu.

Я просто хочу попросить вас передать послание вашему начальнику.
Jen mám vzkaz pro vašeho šéfa.

Стиву было дозволено взойти, чтобы он смог передать послание.
Steveovi bylo umožněno vystoupat, aby předal poselství.

Только после того, как генерал Вашингтон смог передать послание полковнику Прескотту, который был главным в американских войсках.
Ale štěstěna se jim naklonila až potom, co generál Washington dokázal doručit zprávu plukovníku Prescottovi, který velel americkým vojákům.

Я не поэтому здесь. Джо попросил меня передать послание.
Proto jsem nepřišla, ale Joe mě požádal, abych vám předala vzkaz.

Они используют наводчика кого-то, не связанного с ними, кто должен подать заранее условленный знак и передать послание.
Používají pojistku… někoho, kdo k nim nepatří. Předem se domluví na znamení a doručí zprávu.

В ее последние минуты, она попросила меня передать послание к дочери, но я от нее отделался прежде чем она смогла сказать слишком много сказал ей, что она может сказать Кэролайн сама, но это ей не удалось.
Ve svých posledních chvílích chtěla, abych předal vzkaz její dceři, ale zarazil jsem ji dřív, než toho stačila říct hodně. Řekl jsem jí, že to Caroline řekne sama, ale tu šanci už nedostala.

Обещай мне, что передашь послание.
Musíš mi něco slíbit. Musíš předat vzkaz.

Если ты передашь послание от меня… Леди Аррен, то я стану твоим должником.
Jestli doneseš vzkaz ode mě lady Arryn, budu tvým dlužníkem.

Передаю послание от Ее Величества.
Doručil jsem zprávu od Jeho Veličenstva.

Передал послание.
Vyslali jsme zprávu.

Передал послание.
Poslal mi zprávu.

Передай послание моей пастве.
Předej vzkaz mým ovečkám.

Передайте послание и уходите.
Předejte mi vzkaz a odejděte.

Передашь послание.
Pošleš zprávu.

Он хотел, чтобы мы нашли тебя и передали послание.
Protože chtěl, abychom tě našli a předali zprávu.

Я лишь передаю послание.
Já pouze nesu zprávu.

Каждый месяц являлся его посланник, известный как заместитель Ковакс, чтобы проверить бухгалтерию и передать послания от таинственного владельца.
Každý měsíc přijížděl jeho posel, známý jako náměstek Kovacs, aby zkontroloval účty a tlumočil vzkazy tajemného majitele.