Co Znamená ПЕРЕСТАНЬ ВОЛНОВАТЬСЯ v Češtině - Český překlad

• přestaň se strachovat
• přestaň se bát

Příklady použití Перестань волноваться v Ruský a jejich překlady do Český

Перестань волноваться.
Přestaň se bát.

Тогда перестань волноваться.
Tak se přestat bát.

Перестань волноваться.
Přestaň se strachovat.

Ну так перестань волноваться.
Tak se přestaň starat.

Перестань волноваться.
Přestaň se ztrachovat.

Лили, перестань волноваться.
Lily, musíš přestat vyšilovat.

Перестань волноваться, глупая.
Přestaň se bát, trubko.

И, пожалуйста, перестань волноваться.
A přestaň se strachovat.

И перестань волноваться!
A přestaň si dělat starosti.

Послушай, она сможет о себе позаботиться, так что перестань волноваться.
Podívej, jde o to, že se o sebe dokáže postarat ta se přestaň strachovat.

Перестань волноваться, ладно?
Už si nedělej starosti, dobře?

Прошу, перестань волноваться.
Prosím tě, přestaň se strachovat.

Перестань волноваться о том, что не можешь контролировать.
Přestaňte se užírat tím, co nemůžete změnit.

Люк, перестань волноваться.
Luku, můžeš se přestat strachovat.

Так перестань волноваться и дай мне тебя побаловать.
Tak se přestaň trápit a nech se rozmazlovat.

Можешь перестать волноваться, Доктор- мы прошли.
Můžete se přestat bát, Doktore. Jsme skrz.

Пришло время перестать волноваться о красоте, Бекки.
Je čas přestat se starat o to, abys vypadala hezky, Becky.

Так что перестаньте волноваться и занимайтесь своими делами.
Tak se přestaňte strachovat a jděte si po svém.

Ты никогда не переставала волноваться обо мне, да?
Nikdy ti na mně nepřestalo záležet, že ne?

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте".
Takže se přestaňte strachovat a nakupujte.

Чтобы перестать волноваться.
Abych se tím přestala užírat.

И перестаньте волноваться.
A přestaňte se strachovat.

Я говорил ей отдыхать. Говорил перестать волноваться.
Říkal jsem jí, aby odpočívala, aby mě přestala obskakovat.

Значит, пусть перестанет волноваться.
Tak ať ji přestane mít.

В том, чтобы вы распознали Это и перестали волноваться о другом.
Toto rozpoznat, takže si přestaneš dělat starosti o jiné věci.

Слушай, тебе стоит перестать волноваться об этих хищницах, что только и мечтают порвать меня на части.
Poslyš, musíš se přestat strachovat, že mě starší ženské roztrhají na kusy.

Тебе стоит перестать волноваться, что они сделают с тобой, и начать думать, что с тобой сделаю я, тупица.
Radši se přestaň bát, co s tebou udělají oni a začni uvažovat, co s tebou udělám já, křiváku.

Люди серьезно ранены, поэтому перестаньте волноваться о доме, и скажите мне, как вы себя чувствуете и четко ли вы видите.
Lidé jsou dost vážně zranění, takže se teď přestaňte starat o svůj dům a místo toho mi musíte říct, zda nepociťujete nějaké zrakové rozostření.

Суть в том, что Илаю нужно перестать волноваться за вас и заняться более важной задачей пилотирования корабля.
Jde o to, že by se měl Eli přestat starat o vás a začít se starat o důležitější úkol, o řízení lodi.

Через два года подобного, не говоря уже о десяти, ты перестаешь волноваться о том, чтобы оставаться хорошей.
Po dvou takových letech, nemluvě o 10, ti přestane záležet na tom, jestli jsi dobrý člověk.