Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ v Češtině - Český překlad

• politického života
• politickém životě

Příklady použití Политической жизни v Ruský a jejich překlady do Český

Участвовал в политической жизни Чехословакии.
Pak se zapojil do politického života Československa.

Активно участвовала в общественной и политической жизни.
Byl aktivní ve veřejném a politickém životě.

Все эти годы я мирилась с трудностями политической жизни,… потому что верю в тебя. Но смотреть, как ты.
Všechny ty roky jsem se musela… vypořádávat s mizérií politického, života, protože ti věřím… a nějak jsem to přežila.

Васильев принимал активное участие в общественной и политической жизни Смоленской области.
Byl aktivní i ve veřejném a politickém životě Slezska.

За последние четыре года он активно участвовал в косовской политической жизни.
Během posledních let Sovětského svazu byl aktivně zapojen do gruzínského společenského života.

Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет.
Vatikán, který italským katolíkům už téměř šedesát let zakazoval účast v politickém životě nově sjednocené Itálie, zrušil svůj zákaz.

После возвращения в Квебек активно принимал участие в политической жизни колонии.
Po návratu z vězení se Rašín okamžitě aktivně zapojil do politického života.

Цель PVPV заключается в том, чтобы ограничить женщин домашней сферой и положить конец их участию в общественной и политической жизни.
Cílem PVPV je uzavřít ženy do domácí sféry a ukončit veškerou účast žen ve veřejném a politickém životě.

Алиенора активно продолжала участвовать в политической жизни Аквитании.
Po boku manžela se aktivně účastnila politického života v politické straně Kuomintang.

Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.
Navíc se znásobily možnosti těsnější účasti občanů na společenském a politickém dění.

Правила политической жизни в Кувейте разрабатывались на протяжении более трехсот лет- с тех пор, как эта небольшая территория стала автономным государством.
Pravidla politického života v Kuvajtu se tříbí už přes 300 let- od doby, kdy se toto malé území stalo samostatnou politickou obcí.

Вот так вот запросто Интернет стал субстратом экономической, социальной и политической жизни.
Internet se tak stal zničehonic substrátem ekonomického, společenského a politického života.

Я не должен быть в состоянии предложить вам зарплату, но, как вы знаете, на английском языке политической жизни неоплаченных секретарь является признанной фигуры----".
Neměl bych být schopen nabídnout plat, ale, jak víte, v anglickém jazyce politického života nezaplacené tajemníka je uznávanou postavou----".

В Албанию вернулась в 1921 году, продолжила здесь участвовать в общественной и политической жизни.
V prosinci 1919 se vrátil do Prahy a zapojil se do veřejného a politického života v Československu.

Однако тогда как в более широком масштабе это выражалось в реформистских тенденциях политической жизни страны, в рамках правящей верхушки режима сформировалось движение, выступающее за воинственный фундаментализм.
Avšak zatímco reformistické trendy v širším politickém životě země to reflektovaly, uvnitř mocenské struktury režimu došlo k posunu směrem k militantnímu fundamentalismu.

В 1964 году Вакед вышел на свободу и исчез из общественной и политической жизни Египта.
V květnových volbách roku 1946 již nebyla zvolena a poté se zcela stáhla z veřejného a politického života.

Три года правления Бенджамина Нетаниаху( 1996- 1999) характеризовались политикой конфронтации и враждебности во всех сферах политической жизни.
Tři roky vlády Benjamina Netanjahua byly poznamenány politikou konfrontace a animosity ve všech možných sférách politického života.

Он служил столицей графства Вермандуа, правители которого играли видную роль в политической жизни средневековой Франции.
Pocházel ze zámožné obchodnické rodiny, jejíž předkové hráli v politickém životě La Rochelle významnou roli.

Именно непреодолимое ощущение неполноценности в сочетании с нежеланием признать это и породило самые постыдные аспекты политической жизни Украины.
U pramene nejskandálnějších stránek ukrajinského politického života byl vždy silný pocit méněcennosti spolu se snahou jej popřít.

Но миротворческий раунд, начатый недавно Америкой, не только был предпринят слишком поздно в политической жизни уходящего в отставку президента, потерпевшего поражение дома и за рубежом; он также плохо продуман и неубедителен.
Avšak současné kolo budování míru, do něhož se Amerika nedávno pustila, nejenže přichází příliš pozdě v politickém životě vysíleného prezidenta, který už prohrál doma i v zahraničí, ale také je špatně koncipované a nepřesvědčivé.

После 1948 года ЧСНП не прекратила свою деятельность, однако не играла серьезной роли в политической жизни.
Po anšlusu Rakouska byl v roce 1938 propuštěn, přesto však žádnou další výraznou roli v politice nesehrál.

Стараясь преодолеть свою вековую военную и экономическую отсталость, мусульмане пытались развить промышленность, рационализировать управление и ввести современные формы политической жизни.
V úsilí překonat stovky let vojenské a obchodní zaostalosti se muslimové snaží industrializovat, racionalizovat administrativu a převzít moderní formy politického života.

Великая герцогиня проявляла большой интерес к политике, и принимала активное участие в управлении и политической жизни Великого герцогства.
Velmi se zajímala o politiku a aktivně se podílela na správě a politickém životě velkovévodství.

Таким образом, центральное место в его взглядах занимало принятие плюрализма и терпимости, которые препятствовали какому-либо одностороннему толкованию религии в политической жизни.
Přijetí pluralismu a tolerance bylo tudíž ústředním prvkem jeho náhledu a znemožňovalo přímočaré promítání náboženství do politického života.

Если бы для Башара были дороги интересы его страны, он должен был бы подать в отставку, но он также должен был бы создать необходимые условия для нового этапа политической жизни, сказал король Иордании, соседней с Сирией страны, в интервью BBC.
Kdyby Bašár měl na srdci zájmy své země, musel by podat demisi, ale musel by taky vytvořit podmínky nutné pro novou fázi syrského politického života", řekl král Jordánska, země sousedící se Sýrií, v interview pro stanici BBC.

Хизб аль гхад» недавно опубликовала 48- страничный проект конституции, целью которого является оживление застойной политической жизни Египта.
Hizb al ghad nedávno sepsala 48stránkový návrh ústavy, zaměřený na oživení egyptského nehybného politického života.

В обоих случаях Берлускони перехитрил своих конкурентов, примкнув к Социалистам, в то время восходящим звездам итальянской политической жизни.
V obou případech Berlusconi vyzrál nad svými konkurenty tím, že stranil socialistům, tehdejší stoupající hvězdě italského politického života.

Но Албании больше не требуется присутствие сотрудников ОБСЕ на всей ее территории для наблюдения над каждым аспектом политической жизни страны.
Albánie už ale nepotřebuje, aby byl personál OBSE rozeset po celé zemi a monitoroval všechny aspekty politického života.

Но, несмотря на значительные перемены, присутствие ОБСЕ осталось прежним, и ОБСЕ по-прежнему сует свой нос практически во все аспекты политической жизни страны.
Přesto se navzdory těmto dalekosáhlým změnám dynamika přítomnosti OBSE nijak nepohnula. OBSE skutečně stále strká nos i prsty prakticky do všech aspektů albánského politického života.

Несомненно придет день, когда не только одна женщина- сотни получат в полной мере свои гражданские права наряду с вами и никто не уделит этому внимания, больше, чем повседневному течению политической жизни.
Jistě přijde den, kdy ne jedna žena, ale stovky zaujmou pozice, do nichž budou zvoleny a nikdo to nevezme jinak než jako každodenní tep politického života.