Co Znamená ПОПРАВИШЬСЯ v Češtině - Český překlad

• líp
• se uzdravíš
• se vyléčíš
• lépe
• dobře
• budeš v pořádku
• se neuzdravíš

Příklady použití Поправишься v Ruský a jejich překlady do Český

Ты поправишься.
Bude ti dobře.

Ты скоро поправишься.
Brzo se uzdravíš.

Ты поправишься.
Vedeš si dobře.

Ты скоро поправишься.
Brzy budeš v pořádku.

Ты поправишься.
Dopadne to dobře.

Когда ты поправишься?
Kdy na tom budeš líp?

Ты поправишься, Бон.
Bude ti líp, Bon.

Пока ты не поправишься.
Dokud ti nebude líp!

Нет, ты поправишься, папа.
Ne, ty budeš v pořádku, tati.

Чем скорее поправишься.
A čím dřív se vyléčíš.

Нет, я имел в виду, когда ты поправишься.
Ne, myslím, až ti bude lépe.

Пока не поправишься.
Jen dokud ti nebude líp.

Надеюсь, ты скоро поправишься.
Snad ti bude brzo líp.

А когда поправишься, мы снова станем семьей.
A až se uzdravíš, zase budeme rodina.

Останемся пока не поправишься.
Zůstaneme, jen dokud ti nebude líp.

Когда поправишься, мы и поговорим.
Až se uzdravíš, tak si o tom promluvíme.

Я тебя научу, как только ты поправишься.
Naučím tě to, jakmile ti bude líp.

Как только ты поправишься, мы заберем тебя отсюда.
Vezmeme tě domů hned, jakmile ti bude líp.

Нет, мы найдем донора, ты поправишься!
Ne, půjdeš na transplantaci a bude ti líp.

Когда ты чуть поправишься и чуть повзрослеешь, я покажу тебе мир.
Až ti bude trochu líp, a budeš trochu starší, ukážu ti svět.

Ты должна остаться здесь, пока не поправишься.
Můžeš tu zůstat, dokud ti nebude líp.

И ты поправишься. И поможешь нам что-нибудь с ним сделать.
Až se ti udělá líp, tak nám pomůžeš to tu změnit v něco vyjímečnýho.

Ты останешься здесь, пока не поправишься.
Zůstaneme tu do té doby, dokud ti nebude lépe.

Когда ты поправишься, переедешь ко мне, я буду за тобой присматривать.
Až ti bude dobře, půjdeš ke mně, kde se o tebe můžu postarat.

Ты увидишь своего друга снова, когда поправишься.
Zase se uvidíte, až se uzdravíš.

Я никогда не теряла надежду, что ты поправишься.
Nikdy jsem nepřestala doufat, že ti bude lépe.

Может, оставим ее себе после того, как ты поправишься?
Možná to tak můžem nechat, až ti bude líp.

Он сказал, чтобы ты оставалась здесь, пока не поправишься.
Říkal, že tu máš zůstat, dokud ti nebude lépe.

Я буду вешпть его каждый день, пока ты не поправишься.
Pověsím ti to sem každý den, dokud ti nebude lépe.

А затем поживешь у меня в Покровском, пока не поправишься.
Pak přijeď ke mě do t Pokrovského, zůstaneš tam dokud se neuzdravíš.