Co Znamená ПОПРАВИТЬСЯ v Češtině - Český překlad

• se uzdravit
• lépe
• zotavit
• v pořádku
• se uzdraví

Příklady použití Поправиться v Ruský a jejich překlady do Český

Поправиться от чего?
Zotaví z čeho?

Мне нужно поправиться.
Musím se uzdravit.

Ей просто нужно время поправиться.
Jen potřebuje čas se uzdravit.

Ты должна поправиться.
Musíš se uzdravit.

Тэрин должна полностью поправиться.
Taryn by se měla zcela zotavit.

Тебе нужно поправиться.
Musíš se uzdravit.

К этому моменту я мог бы уже поправиться.
Už bych měl být v pořádku.

Он должен поправиться.
Musí to být v pořádku.

Я просто хочу вздохнуть и поправиться.
Chci jen dýchat a uzdravit se.

Ты должен поправиться, ладно?
Musíš se uzdravit, ano?

Он полностью поправиться.
Úplně se uzdraví.

Вы должны поправиться, мисс.
Musíte se zotavit, slečno.

Он помогает мне поправиться.
Pomáhá mi uzdravit se.

Ты хочешь поправиться или нет?
Chceš se uzdravit, nebo ne?

Теперь ваш капитан должен скоро поправиться.
Váš kapitán by se měl rychle zotavit.

Так ты хочешь поправиться или нет?
Chcete se vyléčit nebo ne?

Ваш Свет не поможет моему ребенку поправиться.
Vaše Světlo neudělá mému dítěti lépe.

Тебе надо поправиться. Ты совсем худая!
Musíš ztloustnout, jsi moc hubená!

Но к следующему вторнику она может поправиться.
Ale příští úterý už jí může být lépe.

Я просто хочу поправиться, чтобы вернуться к работе.
Chci se brzy vrátit do práce.

Ему… нужно еще немного времени, чтобы поправиться.
Jen… potřebuje trochu času, aby se uzdravil.

Я собираюсь быстро поправиться и поехать домой.
Budu se dostat dobře rychle a jít domů.

Обещай поправиться и вернуться ко мне.
Slib mi, že se uzdravíš a vrátíš se ke mně.

Когда болен, все мысли о том, чтоб поправиться.
Když jsi nemocná, uděláš všechno, aby se ti udělalo líp.

Вам необходимо поправиться Добро пожаловать в 6- ю палату.
Musíte se uzdravit. Vítejte v oddělení 6.

Мы лишь стараемся помочь вашей девочке поправиться.
Jen se snažíme najít způsob, jak pomoci vaší dceři cíti se lépe.

Ты должен поправиться. Потому что ты очень нам нужен.
Musíš se uzdravit, protože tě teď vážně potřebujeme.

Может, лучше прекратить все это…- Да.- Дать ему поправиться, отдохнуть.
Třeba by stačilo všechno přerušit a nechat ho, ať se uzdraví.

Ему понадобится лечение, но со временем он должен полностью поправиться.
Bude potřebovat fyzikální terapii, ale časem by se měl zcela zotavit.

Но вам нужно попытаться поправиться, потому что очень многие рассчитывают на вас.
Ale musíš se snažit uzdravit. Protože na tebe spoléhá spousta lidí.