ПОПРАВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• recuperarse
• bien
• ponerte mejor

Примеры использования Поправиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу поправиться.
Quiero mejorar.

Нет, если он хочет поправиться.
No si quiere mejorar.

Вы должны поправиться, мисс.
Debe recuperarse, señorita.

Ты должен скоро поправиться.
Pronto deberías mejorar.

Если хочешь поправиться,… тебе придется.
Si quieres mejorar tiene que importarte.

Уверен она поправиться.
Seguro que estará bien.

Первым делом, мне надо поправиться.
Primero, necesito mejorar.

Вы должны поправиться.
Debe recuperarse.

Полу нужно время, чтобы поправиться.
Paul tardará en recuperarse.

Она может поправиться.
Ella puede mejorar.

Мисс Айвз, вы должны поправиться.
Señorita Ives, tiene que mejorar.

Ты должен поправиться, чтобы тоже отправиться домой.
Tienes que ponerte mejor. Así puedes irte a casa también.

Он помогает мне поправиться.
Me está ayudando a ponerme bien.

Я хочу сказать, что он просто пытается поправиться.
Es decir, solo intentaba mejorar.

Наши тела могут поправиться.
Nuestros cuerpos pueden mejorar.

Ей понадобилось около двух лет, чтобы поправиться.
Ésta necesitó dos años para recuperarse.

Но вам нужно попытаться поправиться, потому что очень многие рассчитывают на вас.
Pero tienes que intentar mejorar, porque mucha gente cuenta contigo.

Возможно, он вообще не сможет поправиться.
Tal vez no pueda mejorar.

С лечением и правильными лекарствами, люди с такими расстройствами личности могут поправиться.
Con terapia y la medicación apropiada la gente con estos trastornos de personalidad puede mejorar.

Ей просто нужно время поправиться.
Sólo necesita tiempo para mejorar.

Доктор сказал что он может полностью поправиться.
El doctor dice que podría recuperarse por completo.

Как мы могли так быстро поправиться?
¿Cómo hemos podido mejorar tan rápido?

Уитни в больнице… постоянно молилась, чтобы поправиться.
Whitney, en el hospital… rezó y rezó y rezó para mejorar.

Тэрин должна полностью поправиться.
Taryn debería recuperarse completamente.

Ему… нужно еще немного времени, чтобы поправиться.
Él… necesita algo de tiempo para mejorar.

Но вы твердите, что мне нужно поправиться.
Pero insistes en que tengo que mejorar.

Вы могли бы спросить Афсун, хочет ли она поправиться?
Puedes, preguntar a Afsson si le gustaría recuperarse.

Это место, куда едут, чтобы поправиться.
Es un sitio al que vas para ponerte mejor.

Теперь ваш капитан должен скоро поправиться.
Vuestro capitán debería recuperarse rápido ahora.

Но похоже, вы- то, что ему нужно, чтобы поправиться.
Pero me parece que usted es lo que él necesita para recuperarse.