ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recuperándose

Примеры использования Выздоравливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь… выздоравливать.
Tú sabes, recuperándose.

Ну, я должна быстрее выздоравливать.
Bueno, me tengo que recuperar rápido.

Именно поэтому нам всем вместе необходимо выздоравливать.
De ahí que debamos curarnos juntos.

И вы начинаете выздоравливать.
Y empiezas a curarte.

Об этом не беспокойся, твое дело- выздоравливать.
No te preocupes de eso, sólo de ponerte bien.

Так… как я буду выздоравливать?
Entonces…¿Cómo me voy a recuperar?

Похоже, ты даже не пытаешься выздоравливать.
Es como si no quisieras estar mejor.

И хотя мое присутствие помогает ему выздоравливать, он никогда не прекратит пить.
Aunque mi presencia le ayuda a sentirse mejor, nunca dejará de beber.

И каким-то чудом, он начал выздоравливать.
Y milagrosamente, empezó a mejorar.

Потому что врачи этим и занимаются- помогают больным людям выздоравливать.
Porque eso es lo que hacen los médicos, ayudan a los enfermos a ponerse mejor.

Пи- Джей не хочет выздоравливать.
PJ no quiere recuperarse.

Послушай, нужно лечиться, нужно выздоравливать.
Escúchame, tenemos los tratamientos, necesita mejorar.

Вообще-то, Виктория, думаю, что предпочла бы выздоравливать в пляжном домике со своим мужем.
De hecho, Victoria, creo que prefiero recuperarme en la casa de la playa con mi marido.

Ты будешь медленнее стареть и быстрее выздоравливать.
Envejecerás más despacio y te curarás más deprisa.

Она помогает тебе выздоравливать.
Te está ayundando a sentirte mejor.

Но если я уже выздоравливаю то Вы и продолжите выздоравливать.
Pero si estoy mejorando--- Si continúas mejorando.

Твоему папе придется долго выздоравливать, но то, что он очнулся- очень хороший знак.
A tu padre le queda una larga recuperación pero el hecho de que se esté despertando es una buena señal.

Благодаря ей я наконец начал выздоравливать.
Gracias a ella, finalmente pude empezar a sentirme mejor.

Эта тишина, отрезанность от мира чувствую, как изношенная душа наконец начинает выздоравливать.
Este silencio, vivir aislada, sentir como el alma maltratada comienza finalmente a curarse.

Когда экономика начнет выздоравливать и банки начнут давать ссуды, сможет ли она плавно изъять лишнюю ликвидность из системы?
Cuando la economía empiece a recuperarse, y los bancos comiencen a prestar,¿podrán drenar suavemente la liquidez del sistema?

У спокойся. Мы пойдем одни. Габриэль останется выздоравливать здесь.
Relájate, tú y yo podemos ir solos y que Gabrielle se quede aquí recuperándose.

Врачи используют слово" кризис", чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает.
Los médicos utilizan la palabra“crisis” para describir el punto en el que el paciente o empieza a recuperarse o muere.

Привет, я выздоравливающий супер злодей принц Злодий.
Hola, soy el supervillano en recuperación Prince Evillo.

Но они занимают достаточно долго, чтобы выздороветь, не так ли?
Pero tener el tiempo suficiente para recuperarse,¿no?

А все выздоравливающие из парашютных подразделений- уже наверху.
Y todo Recuperación de las unidades de paracaidistas- ya están en la parte superior.

Он нужен ей, чтобы выздороветь.
Necesita eso para mejorar.

Давайте я разузнаю, как сохранить его в качестве центра для выздоравливающих.
Deja que te mire en mantener abierta como un centro de recuperación.

В большинстве случаев пациентам удается постепенно выздороветь без осложнений.
En la mayoría de los casos, los pacientes pueden recuperarse gradualmente sin secuelas.

Кровать для выздоравливающих.
Cama de recuperación.

Я нуждалась во времени, чтобы выздороветь.
Necesitaba tiempo para recuperarme.