ВЫЗДОРАВЛИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se recuperan

Примеры использования Выздоравливают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выздоравливают быстрее.
Se curan más rápido.

Некоторые выздоравливают, Сай.
Algunos se mejoran, Cy.

Все остальные похоже выздоравливают.
Todo el mundo parece estar mejorando.

Люди выздоравливают в подобных случаях.
La gente se recupera de cosas como ésta.

Женщины моего возраста либо выздоравливают, либо помирают.
Las mujeres de mi edad o se recuperan o mueren.

Быстрее выздоравливают. Сильнее выживают.
Se recuperan más rápido, sobreviven peor.

Такое случается редко, но мои люди выздоравливают весьма быстро.
Tales cosas son raras, pero me gente cura bastante rápido.

Они только чувствуют себя лучше, потому, что думают, что выздоравливают".
Se sienten mejor, piensan que están mejor".

Пока они выздоравливают, у меня еще остались не выполненными несколько командных обязанностей.
Mientras se recuperan, aún tengo que ejecutar unas pocas obligaciones de comando.

Бабушка, санаторий- это место, где люди отдыхают и выздоравливают.
Abuela, un sanatorio es donde la gente descansa y se recupera.

Пациенты лежат в палате, а когда выздоравливают, мы разрешаем им выходить на улицу.
Los pacientes permanecen en el interior, y luego, cuando mejoran los dejamos ir al exterior.

Исследования, проводимые в крупных больницах, показывают, что счастливые пациенты выздоравливают быстрее.
Hay estudios hechos en hospitales importantes que indican que los pacientes felices se recuperan más rápido.

Одна из медсестер сказала, что пациенты выздоравливают быстрее, если семья проводит время с ними.
Una de las enfermeras ha dicho que los pacientes se recuperan más deprisa si la familia pasa tiempo con ellos.

Люди с более позитивным отношением к старению ходят быстрее, лучше справляются с тестами на память, выздоравливают быстрее и живут дольше.
Las personas con sentimientos más positivos ante el envejecimiento caminan más rápido, pasan mejor las pruebas de memoria, se curan más rápido y viven más tiempo.

И при пересадке пациенты выздоравливают лучше, когда донор стволовых клеток близкий родственник.
Y los pacientes trasplantados se recuperan mejor cuando los donantes de las células madre guardan relación cercana.

Печальная реальность такова, что 90 процентов детей с лейкемией в развивающихся странах выздоравливают, в то время как 90 процентов их ровесников в 25 развивающегося странах умирают.
La triste realidad es que el 90% de los niños con leucemia en el mundo desarrollado se cura, en tanto que el 90% de los que se encuentran en la misma situación en los 25 países más pobres del mundo morirá.

Пациенты с легкой формой заболевания выздоравливают, как правило, в течение двух недель, в то время как для лечения пациентов с тяжелыми или критическими формами может потребоваться от трех до шести недель.
Los casos leves suelen recuperarse dentro de las dos semanas, mientras que los graves o críticos pueden demorar de tres a seis semanas para hacerlo.

Дамы и господа присяжные, в то время как я говорю с вами, трое мужчин, жертвы жестокого избиения, совершенного человеком, сидящим позади меня, Салом Готелли, все еще выздоравливают от своих ран.
Señoras y caballeros del jurado, mientras les hablo, tres hombres, víctimas de una atroz paliza administrada por el hombre que se sienta tras de mí, Sal Gotelli, todavía se recuperan de sus heridas.

Полученные нами на сегодня данные свидетельствуют, что при применении новых лекарств трудноизлечимые больные туберкулезом выздоравливают с большей вероятностью, и этот процесс обычно происходит значительно быстрее.
Los datos que hemos reunido hasta el momento indican que el uso de los nuevos fármacos hace más probable, y a menudo acelera, la recuperación de pacientes con tuberculosis refractaria.

P4. d. 2 Количество и процент целевых для ЮНИСЕФ детей в возрасте 6- 59 месяцев с острой формой недоедания в кризисных гуманитарных ситуациях, которые охватываются программами борьбы с тяжелым острым недоеданием и выздоравливают§.
P4.d.2 Número y porcentaje de niños seleccionados por el UNICEF de entre 6 y 59 meses en situaciones de crisis humanitaria con malnutrición aguda admitidos en programas para la gestión de la malnutrición aguda y recuperación.

Это известно с 50- х годов, бесчисленные случаи из практики почти во всех случаях люди получают фиктивное лечение, сахарные пилюли, инъекции физраствора, или более эффективно, воображаемую хирургию( Смех) Да, на самом деле в 18- 80% случаев люди выздоравливают.
Sabemos esto desde la década de 1950, y hemos visto infinidad de casos de estudio que muestran que en casi todo lo que estudian, si le dan a la gente un tratamiento falso, una píldora de azúcar, una inyección salina, o más efectivamente, una cirugía falsa,(Risas)--en verdad, sí-- 18-80% de las veces, la gente se cura.

Привет, я выздоравливающий супер злодей принц Злодий.
Hola, soy el supervillano en recuperación Prince Evillo.

Эмиль Блонски выздоравливает, и Генерал Росс устраивает Эмилю специальное лечение.
Emil Blonsky se recupera y el General Ross se encarga de un tratamiento especial para Emil.

А все выздоравливающие из парашютных подразделений- уже наверху.
Y todo Recuperación de las unidades de paracaidistas- ya están en la parte superior.

Если жертва выздоровеет…- Лиам.
Si la víctima se recupera.

Но они занимают достаточно долго, чтобы выздороветь, не так ли?
Pero tener el tiempo suficiente para recuperarse,¿no?

Давайте я разузнаю, как сохранить его в качестве центра для выздоравливающих.
Deja que te mire en mantener abierta como un centro de recuperación.

Лиам выздоровеет, это может повлиять на решение судьи снизить сумму залога.
Si Liam se recupera, eso puede hacer que el juez reduzca la fianza.

В большинстве случаев пациентам удается постепенно выздороветь без осложнений.
En la mayoría de los casos, los pacientes pueden recuperarse gradualmente sin secuelas.

Кровать для выздоравливающих.
Cama de recuperación.