ПОПРАВИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gesund werden
• besser geht
• wieder gesund
• sich erholen

Примеры использования Поправиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы должны поправиться.
Sie müssen genesen.

Первым делом, мне надо поправиться.
Zuerst muss es mir besser gehen.

Я хочу поправиться!
Ich will gesund werden.

Сначала нужно поправиться.
Du musst gesund werden.

Я хочу поправиться.
Ich will wieder gesund werden.

Просто дай ему поправиться.
Lass ihn nur gesund werden.

Вы должны поправиться, мисс.
Sie müssen sich erholen, Miss.

Я помогу тебе поправиться.
Ich mache dich wieder gesund.

Вы сказали, что поможете ему поправиться.
Sie haben gesagt, dass es ihm besser gehen wird.

Я должен поправиться.
Ich muss gesund werden.

Сначала тебе надо поправиться.
Erstmal muss es dir besser gehen.

Я просто хочу поправиться, чтобы вернуться к работе.
Ich will einfach gesund werden, damit ich wieder arbeiten kann.

Она может поправиться.
Es könnte sich bessern.

Тебе бы самому сначала поправиться.
Wie wäre es, wenn du dich erst mal erholst?

Тебе нужно поправиться.
Du musst gesund werden.

Мы обязательно поможем ей поправиться.
Wir sorgen dafür, dass es ihr besser geht.

Ты должна поправиться.
Du sollst gesund werden.

Теперь все решат, что ты не хочешь поправиться.
Jeder wird denken, dass du nicht gesund werden wolltest.

Вам нужно поправиться.
Sie müssen gesund werden.

Но ты должен поправиться, чтобы тебя отпустили домой. Понимаешь?
Aber erst muss es dir wieder besser gehen, verstehst du?

Я помогу тебе поправиться.
Ich verschaffe dir Besserung.

Если мы ее найдем, вылечим ее- ты сможешь поправиться.
Wenn wir es finden und sie behandeln, könnten Sie wieder gesund werden.

Он помогает мне поправиться.
Er macht mich wieder gesund.

Она ложилась рядом и говорила:« Тетушка, я хочу поправиться.
Sie lag neben mir und sagte:"Tantchen, ich möchte gerne gesund sein.

Но сначала надо поправиться.
Aber das muss erst verheilen.

Когда он поправиться, это будет доказательством, которое Вы хотите.
Wenn es ihm besser geht, ist das der Beweis, den Sie brauchen.

Наши тела могут поправиться.
Unsere Körper können sich erholen.

Дейта, еще не поздно. Если ты удалишь волокна, Джорди может поправиться.
Es ist noch möglich, die Fasern zu entfernen, damit Geordi sich erholt.

Нет, если он хочет поправиться.
Nicht wenn er gesund werden will.

Поэтому мы и беседуем, чтобы помочь тебе вспомнить и поправиться.
Deshalb machen wirdiese Sitzungen.- Sie sollen sich erinnern und wiedergesundwerden.