Co Znamená ПРЕЦЕДЕНТА v Češtině - Český překlad

• precedent
• precedens

Příklady použití Прецедента v Ruský a jejich překlady do Český

Этому нет научного прецедента.
Protože tu není žádný vědecký precedens.

Перестройка не имела такого исторического прецедента.
Přestavba žádný takový dějinný precedens neměla.

У нас более 10 лет не было прецедента.
Víc než 10 let nedošlo k incidentu.

В американском и международном праве не существовало подобного прецедента.
V& americkém ani mezinárodním právu neexistoval precedent.

Рейчел, в теории все прекрасно, но прецедента нет.
Rachel, tohle je teoreticky dobrý nápad, ale chybí precedent.

К сожалению, нет никакого правового прецедента, чтобы подтвердить это.
Bohužel, neexistuje žádný právní precedent, který by to podpořil.

Японский суверенитет- вопрос прецедента.
Japonskýsvrchovanost jeotázka precedentu.

Это также соответствует историческим прецедентам свежевания в качестве наказания.
To také potvrzuje historický precedent, kdy se stahování používalo jako trest.

Я думал что сказал вам- что я не собираюсь вызывать попугая без прецедента.
Myslím, že jsem vám řekl, že nepředvolám papouška bez precedentu.

У нас нет настоящего прецедента, на который мы могли бы ориентироваться",- говорит он.
Neexistuje žádný skutečný precedens, podle kterého bychom se mohli řídit,", řekl.

Европейцы на протяжении предыдущих сорока лет убивали друг друга в масштабах, не имеющих прецедента в истории человечества.
Předchozích čtyřicet let strávila Evropa vzájemným zabíjením, které svými rozměry nemá v dějinách obdoby.

В результате этого опасного прецедента Россия больше не чувствует себя связанной негласным соглашением.
V důsledku tohoto nebezpečného precedentu se již Rusko necítí nepsanou dohodou vázáno.

На долю США приходится около 50% всех военных затрат в мире, что не имеет исторического прецедента в отнош�� нии отдельной страны.
Samotná Amerika představuje asi 50% světových vojenských výdajů, což je u jednotlivé země historicky bezprecedentní.

Нигде в мире не существует прецедента, свидетельствующего о возможности успеха подобного двустороннего процесса.
Nikde na světě neexistuje precedent, který by naznačoval, že takový dvojvrstvý proces může uspět.

Однако США- и большинство членов ЕС- утверждают, что ситуация в Косово уникальна и она не создаст какого-либо юридически обязательного международного прецедента.
Nicméně USA- a většina členů Evropské unie- tvrdí, že kosovská situace je sui generis a nebude představovat žádný právně závazný mezinárodní precedent.

А поскольку прецедента партийного референдума до этих пор не существовало, он может утверждать, что итоги голосования ни к чему его не обязывают.
Vzhledem k tomu, že k vnitrostranickému referendu neexistuje precedent, může tvrdit, že jej výsledek hlasování nezavazuje.

Ее" независимость" остается непризнанной Сербией, Советом Безопасности ООН, а также Россией, Китаем и большинством многонациональных государств в Европе и Азии, которые опасаются создания прецедента для собственного расчленения.
Srbsko její„ nezávislost“ odmítlo, Rada bezpečnosti ji neuznala a nesouhlasí s ní Rusko, Čína ani většina vícenárodnostních států v Evropě a Asii, které se obávají, že by uznání nezávislosti vytvořilo precedens pro jejich vlastní rozdrobení.

Установления такого прецедента в Косово необходимо избежать для того, чтобы обеспечить стабильность не только на Балканах, но и во всех странах с недовольными национальными меньшинствами.
Vzniku takového precedentu v Kosovu je třeba se vyhnout, aby byla zajištěna stabilita nejen na Balkáně, ale ve všech zemích s nespokojenými populacemi etnických menšin.

Основой для Американской системы правления, является беспристрастная общественная судебная система, с правовыми нормами, созданными в течение десятилетий, основанных на принципах прозрачности, прецедента и возможности обжаловать неблагоприятные решения.
Zásadní význam v americkém systému veřejné správy má nezávislé veřejné soudnictví, přičemž právní normy vznikaly v průběhu desítek let, opřeny o zásady transparentnosti, precedentů a práva odvolat se proti nepříznivým verdiktům.

Как и с ее предшественницей‑ программой рынков ценных бумаг,‑ программа ПДО законно и демократически вызывает сомнения: она нарушает дух, но не букву, пункта договора ЕС о непредоставлении спасительных мер; ее обещание равного обращения с частными кредиторами до сих пор не имеет прецедента; и она включает в себя тайные бюджетные трансферты, что делает ЕЦБ сильно подверженным политической реакции- учитывая висцеральную реакцию немецкой прессы на заявление председателя ЕЦБ Марио Драги.
Program OMT je právně i demokraticky sporný, stejně jako byl předchozí program pro trhy s cennými papíry: je sice v souladu s literou, ale porušuje ducha ujednání smlouvy Evropské unie zakazující finanční sanace, závazek k rovnému zacházení vůči soukromým věřitelům dosud nemá precedent a zahrnuje pokoutní fiskální transfery, které ECB silně vystavují politickým protireakcím- viz zemitá reakce německého tisku na prohlášení prezidenta ECB Maria Draghiho.

Поспешное решение России по признанию« независимости» Южной Осетии и Абхазии было воспринято как предупреждение для каждой бывшей Советской республики, и усилило напряжение вокруг вопроса о том, кто может оказаться« следующим»-- и как воспрепятствовать России в повторении пресловутого« Косовского прецедента» в других бывших Советских странах.
Unáhlené rozhodnutí Ruska uznat„ nezávislost“ Jižní Osetie a Abcházie bylo varovným výstřelem pro všechny bývalé sovětské země a vystupňovalo spekulace o tom, kdo je„ další na řadě“- a jak Rusku zabránit v opakování údajného kosovského„ precedentu“ v dalších bývalých sovětských státech.

Но точка зрения Сербии заслуживает внимания, и у многих других стран с территориально сосредоточенными национальными меньшинствами есть причины для беспокойства по поводу прецедента, который может быть установлен, есть независимость Косово будет признана международным сообществом.
Srbský úhel pohledu ale není neopodstatněný a nejedna další země s územně koncentrovanými etnickými menšinami má důvod k obavám z precedentu, který by mohl vzniknout, kdyby se kosovské deklaraci nezávislosti dostalo uznání.

Это не считается прецедентом, потому что… ты его еще не получила.
Tohle se nepočítá jako precedent, protože ji ještě nemáš.

Это создало прецедент для недавнего полета морского разведчика с группой журналистов CNN на борту.
Tím vznikl precedens pro nedávný námořní průzkumný let s týmem reportérů CNN na palubě.

Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
Hlavní obavou je precedent odchodu z jižního Libanonu z roku 2000.

Это прецедент,- рассказал замглавы управления ФАС по Воронежской области.
To je precedens,“ uvedl zástupce vedoucího úřadu FAS v oblasti Voroněž.

Есть прецедент.
Není bezprecedentní.

Это создало бы плохой прецедент, но мы могли бы уступить Роуби в нескольких вопросах.
Vytvořilo by to špatný precedens, ale můžeme Rowbymu uznat pár bodů.

Были прецеденты в истории.
Je tu starý precedent.

Я знала, что если я сильно постараюсь, то найду прецеденты для исключения показаний Джуди.
Došlo mi, že při pečlivém hledání najdu precedent vyřazující Judyino svědectví.