Co Znamená СВОБОДУ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ v Češtině - Český překlad

• náboženskou svobodu
• svobodu vyznání

Příklady použití Свободу вероисповедания v Ruský a jejich překlady do Český

Вы нарушаете мои права на свободу вероисповедания!
Popíráte mé právo na náboženskou svobodu.

Они обеспечили всем нам свободу вероисповедания, и моя задача- защищать ее.
Zaručili každému právo na náboženskou svobodu a mým povoláním je na to dohlížet.

Они выражают свое право на свободу вероисповедания.
Vyjadřují své právo na svobodu náboženského vyjádření.

Принятие английским парламентом Акта об эмансипации, который предоставил свободу вероисповедания католикам.
Parlament přijal Act of Toleration, zaručující náboženskou svobodu pro protestanty.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.
Ústava zaručuje svobodu náboženského vyznání a vláda toto právo v praxi respektuje.

Конституция страны гарантирует свободу вероисповедания.
Nová ústava zaručovala svobodu náboženského vyznání.

Индонезия является светским государством, конституция страны гарантирует свободу вероисповедания.
Turecko je sekulární zemí bez státního náboženství; turecká ústava zaručuje svobodu vyznání a myšlení.

От него они получили привилегию на право владения полученными землями и свободу вероисповедания, в обмен на обязанность военной службы в кавалерийских хоругвях.
Měli zaručenu stavovskou i náboženskou svobodu výměnou za věrnou vojenskou službu panovníkovi.

Конституция страны гарантирует населению свободу вероисповедания.
Ústava také zaručuje obyvatelstvu náboženskou svobodu.

Я был свидетелем того, как во время одного из заседаний шейх Ахмад Рагех из университета Аль- Имам разгневанно ответил исследователю из Туниса Салаху Эдину Аль- Джораши:« Как вы можете ожидать, чтобы мы приняли свободу вероисповедания в исламе?
Během jednoho semináře, jehož jsem se zúčastnil, například šajch Ahmad Radžíh z Imámovy univerzity zlostně reagoval na slova tuniského vědce Saláha Edína Džorašího:„ Jak můžete očekávat, že v islámu akceptujeme svobodu vyznání?

Конгресс не принимает законы запрещающие свободу вероисповедания.
Parlament nepřijme žádný zákon omezující svobodu vyznání.

С другой стороны, члены Европейского Парламента доведут до конца логику моего случая- если мое отчуждение станет основанием для последовательной политики- ЕС встанет на путь создания своего рода полиции нравственности и современной инквизиции, той, которая полностью нарушает как свободу вероисповедания, так и свободу совести.
Dovedou-li naopak poslanci Evropského parlamentu logiku mého případu do konce- a mé zavržení se stane základem konzistentní politiky-, pak bude EU na nejlepší cestě k vytvoření mravnostní policie svého druhu a rozpoutání novodobé inkvizice, jež bude hrubě porušovat svobodu náboženského vyznání i svobodu svědomí.

Но, как и отцы- основатели, я верю в абсолютную свободу вероисповедания.
Ale, jako otcové zakladatelé, věřím v absolutní svobodu víry.

Некоторые утверждали, что, советуя мусульманкам, что им носить, Строу нарушил свободу вероисповедания.
Někteří lidé tvrdili, že když Straw muslimským ženám doporučuje, co by měly nosit, zasahuje do náboženské svobody.

Ислам, например, с давних времен разрешает определенные виды полигамии, но никакое либеральное общество не обязано расширять свободу вероисповедания таким образом, что это подрывает принятый в нем принцип равенства полов.
Islám například historicky povoloval některé formy polygamie, ale žádná liberální společnost není povinna rozšiřovat náboženskou svobodu způsoby, které by podrývaly její oddanost rovnosti pohlaví.

Но меньшинства, особенно после долгого периода угнетения, всегда приветствуют демократию( по крайней мере, на некоторое время), поскольку это позволяет им требовать свободу вероисповедания и демонстрировать свое культурные своеобразие.
Menšiny- zvláště ty, jež v dějinách zažily porobu- to však tvrdí vždy( alespoň po nějaký čas), neboť jim to umožňuje prosazovat náboženskou svobodu a vyjadřovat svou kulturní identitu.

Сегодня утром в Америке все еще была свобода вероисповедания.
Tak v Americe máme pořád svobodu vyznání.

Христиане, которые лишь желают свободы вероисповедания.
Jsou to křesťané, kteří chtějí svobodu víry.

Свобода вероисповедания гарантируется конституцией республики 15- я статья.
Svoboda vyznání je garantována švýcarskou ústavou článek 15 Ústavy.

Свобода вероисповедания гарантируется государством.
Náboženská svoboda je zaručena ústavou.

Без свободы вероисповедания у вас нет права присоединяться к организациям.
Bez svobody vyznání se nemůžete přidávat k určitým organizacím.

Свобода вероисповедания или свобода слова?
Náboženská svoboda, nebo svoboda projevu?

Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания.
Jedním tématem, jemuž by se Č��na měla věnovat, je svoboda vyznání.

В США, у нас есть свобода вероисповедания.
V USA panuje náboženská svoboda.

Это Америка, друг мой, свобода вероисповедания.
Tohle je Amerika, kámo. Svoboda náboženství.

В своих публикациях требовал отмены крепостного права, налогообложения дворянства и введение свободы вероисповедания.
Ve svých návrzích požadoval zrušení nevolnictví, zdanění šlechty a zavedení náboženské svobody.

Однако в стране существует свобода вероисповедания.
Přesto v zemi není náboženská svoboda.

Им гарантировалась свобода вероисповедания.
Stavům se zaručovala náboženská svoboda.

Речь о свободе вероисповедания.
Je to o svobodě náboženského vyznání.

Я пытаюсь определить, где заканчивается свобода вероисповедания и начинаются антидискриминационные законы.
Vím. Snažím se zjistit, kde náboženská svoboda končí a začíná antidiskriminační právo.