Co Znamená СЕРЬЕЗНАЯ СИТУАЦИЯ v Češtině - Český překlad

• vážná situace

Příklady použití Серьезная ситуация v Ruský a jejich překlady do Český

Это серьезная ситуация.
Je to vážné.

Это очень серьезная ситуация.
Je to velice vážná situace.

Это серьезная ситуация.
Je to vážná situace.

Это очень серьезная ситуация.
Tohle je velmi vážná situace.

У нас серьезная ситуация в Бронксе.
Máme velice vážnou situaci dole v Bronxu.

У нас тут серьезная ситуация.
Octli jsme se ve vážné situaci.

Садитесь, Си Дабл Ю. У нас тут серьезная ситуация.
Sedněte si C.W. Jde o vážnou věc.

Это очень серьезная ситуация.
Tohle je velmi prekérní situace.

Я согласен, это ужасно серьезная ситуация.
Přiznávám, že je to nechutně vážná situace.

Это очень серьезная ситуация.
Tohle je opravdu velmi vážná situace.

Ник… ты знаешь, это довольно серьезная ситуация.
Nicku… Ty víš, že je to velmi vážná situace.

Это серьезная ситуация и тебе стоит еще хорошенько подумать!
Je o vážná situace a měl bys o tom víc přemýšlet!

Это очень, очень серьезная ситуация.
Tohle je velmi, velmi vážná situace.

Гораздо более серьезная ситуация требует нашего пристального внимания.
Mnohem více závažná situace si žádá naší pozornost.

И я буду честен, это очень серьезная ситуация.
Ale budu upřímný… Tohle je velmi vážná situace.

Смотри, это серьезная ситуация, и похоже, что ты не воспринимаешь ее серьезно.
Podívej, tohle je vážná situace a ty ji nebereš vážně.

Вы понимаете, что это очень серьезная ситуация.
Chápete, že tohle je velice vážná situace. Ne, ne, ne, ne.

Но жизнь продолжается, должна продолжаться, и у нас сложилась серьезная ситуация.
Ale život jde dál, život musí pokračovat a máme situaci.

Я хочу сказать, что сейчас действительно серьезная ситуация а вы так спокойны и собранны.
Je tu opravdu případ ohrožení a vy jste takoví klidní a rozvážní.

Это наиболее серьезная ситуация, с которой вам когда-либо приходилось сталкиваться и вам придется столкнуться с ней быстрее, чем вы думаете.
Je to nejvážnější situace, které bude nutno čelit a vy ji budete muset čelit dříve, než si myslíte.

Но реальность на самом деле более суровая: вторжение китайского военного самолета в воздушное пространство Филиппин в мае этого года; китайские патрульные катера, которые в марте патрулировали в районе банки Ректо( Рид), что в 85 милях от филиппинского острова Палаван; и, наиболее серьезная ситуация из всех‑ это китайский ракетный крейсер, который обстрелял филиппинские рыболовецкие лодки возле атолла Квирино рядом с островом Палаван.
Skutečnost je však prozaičtější: květnová narušení filipínského vzdušného prostoru čínskými letadly, březnové proplouvání čínských hlídkových lodí kolem ostrova Recto( Reed) Bank vzdáleném 135 km západně od filipínského ostrova Palawan a také nejvážnější únorový incident, kdy čínská raketová fregata pálila na filipínské rybářské lodě nedaleko od atolu Quirino u Palawanu.

Я никогда не был в такой серьезной ситуации.
Nikdy předtím jsem v takto vážné situaci nebyl.

Правительство обратилось ко мне с серьезной ситуацией.
Vláda přišla za mnou s důležitou situací.

То, что всегда делают ференги в такой серьезной ситуации.
Co udělá Fereng v tak těžké situaci?

Вы ввязались в серьезную ситуацию.
To jste se teda dostal do situace.

Так как же центральные банки выйдут из этой серьезной ситуации?
Jak tedy mají centrální banky vybřednout z této hluboké propasti?

Вы когда-нибудь находились в серьезной ситуации, когда вокруг множество людей…?… и вы внезапно понимаете что вам просто необходимо достать нижнее белье которое застряло в вашей заднице?
Byli jste někdy ve vážný společenský situaci, když vám náhle došlo, že si musíte srovnat spodní prádlo, co se vám zařízlo do prdele?

Ситуация серьезная.
Situace je vážná.

Серьезная такая ситуация, Фрэнк.
Velký problém, Franku.

Не думаю, что вы осознаете, насколька серьезна ситуация.
Myslím, že si neuvědomujete vážnost celé situace.