Co Znamená СФОРМИРОВАЛСЯ v Češtině - Český překlad

• vznikla

Příklady použití Сформировался v Ruský a jejich překlady do Český

Сформировался абсцесс.
Vytvořil se absces.

Боюсь, что аккреционный диск уже сформировался.
Bojím se, že narůstací disk už byl smontován.

Сформировался во время последнего Ледникового периода.
Vznikl během poslední doby ledové.

Коллектив сформировался в Ливерпуле в 2001 году.
Kapela se zformovala v Liverpoolu v roce 2001.

Им уже по девять месяцев- мозг полностью сформировался!
Je to 9 měsíců, mozky jsou už vyvinuté.

Даже его мозг до конца не сформировался, чтобы это осознать.
Jeho mozek není ještě vyvinutý na takové rozhodnutí.

Это было страшно видеть, как в такой прекрасной саванне сформировался мегаполис.
Bylo to děsivé, pozorovat jak v této krásné savaně vznikalo obrovské město.

Образовался в сердце красной дыры и сформировался в чистый кристалл из карликовой звезды!
Stvořena v jádru rudé díry a přetavená v ryzí krystal trpasličí hvězdy!

Это не моя вина, что твоя работа превратилась в дерьмо и что ты еще не сформировался.
Není moje chyba, že šla tvoje práce do hajzlu a ani to, že neumíš dospět.

Сегодняшний облик улицы сформировался в основном в 1800- х годах.
Ulice v současné podobě vznikla v 90. letech 20. století převážně ve stopě starší ulice Famírova.

Шассерио был единственным учеником Энгра, который сформировался в яркую индивидуальность.
Fabritius byl jediný z Rembrandtových žáků, který si vytvořil osobitý styl.

К этому времени его стиль сформировался, и уже не менялся в течение всей жизни.
Jeho styl se vyvinul na začátku kariéry a od té doby se příliš nezměnil.

Если рождение вселенной было первого января, то Млечный путь сформировался только к маю.
Pokud by vesmír začal 1. ledna, tak až v květnu by se vytvořila Mléčná dráha.

По-моему, странно, что при эволюции вида сформировался механизм атаки, оставляющий его таким уязвимым.
Přijde mi divné, že by si nějaký druh vyvinul útočný mechanismus, při kterém by byl tak zranitelný.

Как только сформировался такой альянс, ничто кроме революции- в данном случае большевистской- не могло разрушить его.
Jakmile takové spojenectví vzniklo, nemohlo jej zastavit nic než revoluce- v tomto případě revoluce bolševická.

Верхнетренчинский диалектный ареал сформировался в пределах этой исторической области в эпоху феодальной раздробленности.
Hornotrenčínský nářeční areál se utvořil v hranicích tohoto historického území v době feudální roztříštěnosti.

Ганимед, вероятно, сформировался из аккреционного диска или газопылевой туманности, окружавшей Юпитер некоторое время после его образования.
Ganymed pravděpodobně vznikl v akrečním disku obklopujícím Jupiter krátce po jeho vzniku.

Каждый цилиндр содержит около 10% древнего воздуха- нетронутая капсула времени с парниковыми газами: углекислым газом, метаном, закисью азота- которые не изменились со дня, когда тот снег сформировался и впервые выпал.
Každý válec je tvořen zhruba 10 procenty vzduchu, je to nedotčená kapsle skleníkových plynů- oxidu uhličitého, metanu a oxidu dusného. Všechny jsou v původní podobě, ze dne, kdy se formoval a padal sníh.

Литературно сформировался примерно до 1884 года, когда он молчал в ответ на резкую и, по его мнению, несправедливую критику.
Literárně tvořil zhruba do roku 1884, kdy se odmlčel v reakci na ostrou a podle jeho názoru nespravedlivou kritiku.

Но, по большей части, в последние десять лет сформировался универсальный набор заболеваний, на которые приходится основное число ухудшений состояния здоровья и предотвратимых смертей во всех регионах мира.
Z velké části se však v uplynulém desetiletí ustálil soubor celosvětových neduhů, jimž jde na vrub velká většina zdravotních obtíží a předčasných úmrtí ve všech oblastech světa.

В июне 2011 года сформировался дуэт Константин Семенов/ Ярослав Кошкарев, занявший 9- е место на чемпионате мира в Риме и 14- ю позицию( лучшую среди всех российских пар) в общем зачете Мирового тура.
V červnu 2011 vznikla dvojice Konstantin Semjonov/ Jaroslav Koškarjov, která se umístila 9. na MS v Římě a 14.( nejlepší umístění ze všech ruských párů) v konečném pořadí World Tour.

Группа Gotthard сформировалась в начале 1989 года.
Sdružení Duha vzniklo na konci roku 1989.

А когда немного пришел в себя- сформировалась более точная вибрация“ Россиянин“.
A když pár přišel k rozumu- tvořil přesnější vibrace“ ruský“.

И так, постепенно, сформировалась почва, необходимая для жизни.
A tak postupně vzniká půda, která je pro život také nezbytná.

Атомы сформировались в молекулы, а молекулы в жизнь… по всей вселенной.
Atomy vytvářely molekuly, a molekuly potom vytvářely po celém vesmíru život.

Модераторская пара сформировалась с Томашем Драгоневским.
Moderátorskou dvojici tvořila s Tomášem Drahoňovským.

Натуральная школа сформировалась в 40- е годы.
Starší historická škola se zformovala ve 40. letech 19. století.

Зимует полностью сформировавшаяся гусеница в оболочке яйца.
Přezimuje vyvinutá housenka ve vajíčku.

Техника змиянской вышивки сформировалась в середине XIX века.
Hindská próza se začala formovat na začátku 19. století.

Как сформировались материя и энергия.
Jak se zformovala hmota a energie.