Co Znamená УГРОЗА БЕЗОПАСНОСТИ v Češtině - Český překlad

• bezpečnostní riziko
• bezpečnostní hrozba

Příklady použití Угроза безопасности v Ruský a jejich překlady do Český

Ты- угроза безопасности.
Jsi bezpečnostní riziko.

Реальная угроза безопасности.
Reálná bezpečnostní hrozba.

Угроза безопасности персонала корабля… не шутка.
Ohrožuješ bezpečnost lodi, to není vtip.

Простите, сэр, но вы угроза безопасности.
Je mi líto, pane, ale jste bezpečnostní riziko.

Если есть угроза безопасности, это ваша работа исправить ситуацию.
Pokud je tu bezpečnostní riziko, je vaším úkolem ho vyřešit.

Эта женщина была определена, как угроза безопасности.
Tato žena byla označena jako bezpečnostní hrozba.

Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время.
Mezi nejzávažnější překážky v přechodovém období patří bezpečnostní hrozby.

Как это получилось, что Дрю Пиралес… с его идеальной биографией,… Оказался отмечен как угроза безопасности?
Jak to, že je křišťálově čistý Drew Perales, označen za bezpečnostní hrozbu?

Я рад сообщить, что угроза безопасности признана необоснованной, и сопровождавшие нас истребители были отозваны.
S radostí vám oznamuji, že bezpečnostní hrozba byla zažehnána a stíhačky, které nás doprovázely, byly odvolány.

Интересно, должен ли я напоминать вам, что лейтенант Форд- серьезная угроза безопасности этой базы.
Přemýšlel jsem, jestli vám musím připomínat… že poručík Ford představuje pro tuto základnu značné bezpečnostní riziko.

Мы можем контролировать суррогатных матерей, эмбрионы и, разумеется, угроза безопасности исчезнет, как только президент подпишет указ.
Můžeme se postarat o náhradní matky, embrya, a samozřejmě bezpečnostní riziko zmizí v momentě, kdy prezident podepíše ten rozkaz.

Министр Иностранных дел Саед Хамид Альбар разумно отметил, что" угроза безопасности в Ираке не исчезнет до тех пор, пока глубоко укоренившееся негодование населения против оккупации не будет честно и справедливо принято во внимание.
Ministr zahraničí Syed Hamid Albar moudře poznamenal, že,, bezpečnostní riziko v Iráku bude přetrvávat, dokud se nezačne poctivě a spravedlivě zacházet s hluboce zakořeněným odporem obyvatel vůči okupaci.

А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной.
A pokud se Íránu podaří získat balistické rakety dlouhého doletu, pak se tato bezpečnostní hrozba stane celosvětovou.

Так что я не только должен приготовить еду из йогурта и чертовой бараньей головы но еще и существует какая-то угроза безопасности поэтому мой высококвалифицированный персонал заменили!
Takže nejen, že musím uvařit jídlo z jogurtu a podělaný skopový hlavy, ale navíc je tu jakási bezpečností hrozba a mé vysoce trénované zaměstnance infiltroval!

Этот борг представляет угрозу безопасности.
Tento Borg představuje bezpečnostní riziko.

Есть веские основания для мер предосторожности, но нельзя это рассматривать как серьезную угрозу безопасности.
Je to solidní důvod k opatrnosti, ale nesplňuje podmínky vážné bezpečnostní hrozby.

Зинико считает его угрозой безопасности.
Xinico ho vyhodnotil jako bezpečnostní riziko.

Клингонов составляют серьезную угрозу безопасности.
Klingonů představuje významné bezpečnostní riziko.

Но распространение идеологии мира не означает, что угрозы безопасности исчезли.
Šíření ideologie míru ovšem neznamená, že vymizely bezpečnostní hrozby.

Уменьшение угроз безопасности DNS.
Snížení rizik zabezpečením služby DNS.

Мы расследуем угрозу безопасности.
Vyšetřujeme tu bezpečnostní hrozbu.

Что они представляют угрозу безопасности.
Rozhodně představují bezpečnostní hrozbu.

Если ты знаешь, кем является Чак, то ты представляешь угрозу безопасности.
Pokud víš, kdo Chuck opravdu je, představuješ bezpečnostní hrozbu.

Не все почтовые системы позволяют передавать исполняемые файлы как вложения из-за угрозы безопасности.
Ne všechny e-mailové systémy umožňují odeslání spustitelných souborů jako příloh z důvodů rizik zabezpečení.

Проверка медиа- файлы на наличие вредоносных программ и угроз безопасности.
Kontroly mediální soubory na výskyt škodlivého softwaru a bezpečnostních hrozeb.

Сегодня Apple объявила о добровольном отзыве ограниченного числа старых MacBook Pro с 15- дюймовым корпусом, которые содержат аккумулятор, который может перегреваться и представлять угрозу безопасности.
Společnost Apple oznámila dobrovolné stažení omezeného počtu starších jednotek MacBook Pro 15, které obsahují baterii, která se může přehřát a představovat bezpečnostní riziko.

Ведь даже если угрозы безопасности будут по-прежнему сконцентрированы в одном крупном регионе, наиболее острые вызовы могут появляться в разное время в разных местах.
I kdyby se koneckonců bezpečnostní hrozby dál koncentrovaly ve stejné rozsáhlé oblasti, nejnaléhavější problémy se mohou postupem času značně změnit.

В то время как расширение НАТО не подразумевало никаких реальных угроз безопасности России, оно изменило военный баланс сил между Россией и Западом, что способствовало ревизионизму Кремля.
Rozšíření NATO sice nepřineslo Rusku žádné reálné bezpečnostní hrozby, avšak změnilo vojenskou rovnováhu mezi Ruskem a Západem, což rozdmýchalo kremelský revizionismus.

Я не понимаю, почему вы прицепились к моему другу, Говарду, когда существуют куда более серьезные угрозы безопасности.
Nechápu, proč jste si museli vybrat mého přítele Howarda, když tu jsou daleko závažnější bezpečnostní hrozby, které by měly být sledovány.

Этот регион тяжело пострадал от экономического кризиса, который усугубляют внутренние политические проблемы и серьезные угрозы безопасности.
Hospodářská krize tento region ošklivě zasáhla a vnitřní politický chaos a vážné bezpečnostní hrozby situaci dále zhoršily.