Co Znamená ФИНАНСОВОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ v Češtině - Český překlad

• finanční nestability
• finanční volatility
• finanční nestabilitě

Příklady použití Финансовой нестабильности v Ruský a jejich překlady do Český

Но худшее выходит на первый план в виде финансовой нестабильности.
Ale to nejhorší přijde k na přídi v podobě finanční nejistoty.

МИЛАН. За последние два года индустриальные страны столкнулись с серьезными приступами финансовой нестабильности.
MILÁN- V posledních dvou letech průmyslové země zažívají záchvaty závažné finanční nestability.

В качестве основно�� гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.
Hlavní obranou rozvojových zemí proti světové finanční nestabilitě je tak hromadění mezinárodních rezerv.

Она предложила, что стоит опираясь на три линии обороны против финансовой нестабильности.
Navrhla, aby se spoléhalo na tři linie obrany proti finanční nestabilitě.

Однако эти потоки являются центральным элементом финансовой нестабильности, что, в первую очередь, привело к требованиям их более жесткого регулирования.
Kapitálové toky však představují klíčový prvek finanční volatility, která výzvy k silnější regulaci původně vyvolala.

Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности.
Ano, rostoucí deficity mohou svým způsobem přispět k mezinárodní finanční nestabilitě.

МИЛАН. За последние два года два опасных эпизода финансовой нестабильности и резкого изменения динамики рынка нанесли удар по мировой экономике.
MILÁN- V uplynulých dvou letech potkaly světovou ekonomiku dvě nebezpečné epizody finanční nestability a náhlých změn dynamiky trhu.

Чем быстрее это произойдет, тем быстрее мы избавимся от одной из основных причин финансовой нестабильности.
Čím dříve k tomu dojde, tím dříve se zbavíme další metly způsobující finanční nestabilitu.

Также неудивительно то, что мир снова переживает период глобальной финансовой нестабильности с неопределенными последствиями для экономик стран мира.
Překvapivé tudíž není ani to, že svět znovu čelí období globální finanční nestability, s nejistými dopady na světové ekonomiky.

Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности.
Úsilí o reálnou ekonomickou stabilitu, zdá se, může opět vést k finanční nestabilitě.

Более того, они могут поделиться ценным опытом в понимании финансовой нестабильности, поскольку именно они приняли на себя главный удар произошедших в последнее время кризисов.
Kromě toho mohou významně přispět k pochopení finanční nestability, neboť právě ony nesly hlavní nápor krizí z nedávné doby.

Это сократит необходимость развивающихся стран накапливать крупные фонды в качестве гарантии против финансовой нестабильности.
Tím se sníží potřeba sebezajištění proti finanční nestabilitě hromaděním velkých rezerv, kterou pociťují rozvíjející se ekonomiky.

У них достаточно валютных запасов для того, чтобы избежать риска финансовой нестабильности от увеличения своих внутренних расходов до тех пор, пока они делают это разумно.
Mají dostatek devizových rezerv, aby se vyhnuly riziku finanční nestability způsobené tuzemskými výdaji, budou-li postupovat prozíravě.

Но это глобальное устройство подвергается давлению в условиях, в которых индустриальные страны имеют высокий уровень безработицы и волны финансовой нестабильности.
V prostředí, kde vyspělé země trápí tvrdohlavě vysoká nezaměstnanost a záchvaty finanční volatility, se však tento globální koncept dostává pod tlak.

Евро был основан на духе солидарности, и его вклад в ограничение экономической и финансовой нестабильности в Европе за последние пять лет не следует недооценивать.
Euro bylo zavedeno v duchu této solidarity a jeho příspěvek k omezení hospodářské a finanční nestability v Evropě v uplynulých pěti letech by se neměl podceňovat.

Организация общественных беспорядков или финансовой нестабильности может оказаться серьезным преступлением в Китае, где так популярны теории об иностранных заговорах с целью подорвать экономику страны.
V Číně, která oplývá konspiračními teoriemi o snahách cizinců podkopat tamní ekonomiku, může být vyvolání veřejného nepořádku či finanční nestability závažný delikt.

Таким образом, крупные банки, вероятно,�� родолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.
Je tudíž pravděpodobné, že velké banky budou nadále držet příliš málo kapitálu a podstupovat nadměrná rizika, čímž budou posilovat vyhlídky na návrat záchvatů finanční nestability.

Напряженный образ жизни, изменения требований на работе и корректировка к ним, смерть кого-то, кого ты любишь, кризис в мировой финансовой системы и собственной финансовой нестабильности являются лишь некоторые из факторов, вызывающих стресс.
Zaneprázdněn způsob života, změna požadavků při práci a úpravy k nim, smrt někoho, kdo máte rádi, krize světové finanční soustavy a vlastní finanční nestability jsou jen některé z faktorů, které způsobují stres.

Кроме того, МВФ сегодня считает, что регулирование потоков капиталов является частью более широкой программы благоразумных крупномасштабных действий, которые страны должны свободно применять для предотвращения экономической и финансовой нестабильности.
Nadto MMF uznává regulaci kapitálového účtu jako součást širší palety makroprudenčních opatření, jež by státy měly mít možnost svobodně používat, aby předcházely ekonomické a finanční nestabilitě.

Признание того, что знания экономистов, политиков и участников рынка никогда не бывают безупречны, имеет важные последствия для нашего понимания финансовой нестабильности и роли государства в ее смягчении.
Vždyť připuštění neustále nedokonalého poznání na straně ekonomů, tvůrců politik i účastníků trhu má významné důsledky pro to, jak chápeme finanční nestabilitu a úlohu státu při jejím zmírňování.

Возможно, это проявление излишней пугливости с нашей стороны или результат глобальной финансовой нестабильности в последние годы,- кризисы в Мексике в 1994- 1995 годах, Восточной Азии в 1997- 98 годах, России в 1998 году, а затем в Бразилии, Турции и Аргентине,- но мы, экономисты, сейчас более обеспокоены денежно-кредитными вопросами и возможностью будущих бедствий, чем это было в течение многих десятилетий.
Snad je to přehnanou podrážděností či působením globální finanční volatility posledních let- krizí v Mexiku v letech 1994-5, ve východní Asii mezi lety 1997-98, v Rusku roku 1998 a pak v Brazílii, Turecku a Argentině-, avšak v nás ekonomech dnes měnové záležitosti a možné budoucí katastrofy vzbuzují nejsilnější znepokojení za mnoho desítek let.

ФРС либо преследует первую цель, сохраняя процентные ставки на низком уровне в течение длительного времени и нормализуя их очень медленно, в этом случае со временем образуется огромный кредитный« пузырь» и« пузырь» активов, либо сосредоточится на предотвращении финансовой нестабильности и увеличивает ставку рефинансирования намного быстрее, чем будет гарантировано медленным экономическим ростом и высоким уровнем безработицы, останавливая, таким образом, уже запаздывающее восстановление.
Buď bude Fed prosazovat první cíl tím, že delší dobu zachová nízké sazby a k normálu je bude vracet velmi pomalu, což postupem času vyústí ve vznik obrovských bublin úvěrů a aktiv, anebo se Fed zaměří na předcházení finanční nestabilitě a bude měnověpolitickou sazbu zvyšovat mnohem rychleji, než by jinak odůvodňoval slabý růst a vysoká nezaměstnanost, čímž zabrzdí už beztak hlemýždí zotavení.

Некоторые высокопоставленные сотрудники ФРС‑ Бен Бернанке, председатель совета управляющих ФРС, и Джанет Йеллен, заместитель председатель совета управляющих ФРС‑ утверждают, что высшие должностные лица, принимающие решения, могут преследовать обе цели: ФРС медленно повысит процентные ставки для обеспечения экономической стабильности( устойчивый рост дохода и трудовой занятости населения и низкая инфляция) с одновременным предотвращением финансовой нестабильности( кредитный« пузырь» и« пузырь» активов, возникающие из-за высокого уровня ликвидности и низких процентных ставок) путем использования макропруденциального контроля и нормативно- правового регулирования финансовой системы.
Někteří představitelé Fedu- předseda Ben Bernanke a místopředsedkyně Janet Yellen- tvrdí, že tvůrci politik musí prosazovat oba cíle: Fed bude pomalu zvyšovat úrokové sazby, aby zajistil ekonomickou stabilitu( solidní růst důchodu a zaměstnanosti a nízkou inflaci), a zároveň bude pomocí makroprudenčního dohledu a regulace finanční soustavy předcházet finanční nestabilitě bublinám úvěrů a aktiv vyplývajícím z vysoké likvidity a nízkých úrokových sazeb.

Вообще-то, наше соглашение об отношениях охватывает широкий спектр возможных вариантов, включая перемены в карьере, финансовую нестабильность, воспитание собаки- гения.
Vlastně, naše dohoda o vztahu počítá s mnoha různými situacemi, včetně změny kariéry, finanční nestability, vzpoury inteligentního psa.

В 2010 году он опубликовал записку, в которой признается в контроле за движением капитала, в рамках арсенала инструментов политики фонда, используемых для борьбы с финансовой нестабильностью.
V roce 2010 vydal sdělení, jímž opatření k regulaci kapitálu uznal za součást arzenálu politických nástrojů v boji proti finanční nestabilitě.

Но его реакция- по сути, просто расширение программы количественного смягчения- может привести к негативным последствиям, усугубляя дисбалансы и создавая серьезную финансовую нестабильность.
Ale její reakce- v zásadě pouze více kvantitativního uvolňování- by se jí mohla vymstít a to v podobě zhoršené nerovnováhy a tvorby vážné finanční nestability.

Безусловно, нам необходимо найти ответы на проблемы, связанные с ослабленной экономикой и финансовой нестабильностью в практически чрезвычайном положении.
Na oslabující ekonomiku i finanční nestabilitu nacházející se fakticky ve stavu nouze musíme samozřejmě reagovat.

Все же ей придется иметь дело с главными проблемами дня- финансовой нестабильностью, вялым ростом Европы, Ближним Востоком- и она не может избежать их во время своей кампании.
Bude se ještě muset vypořádat se zásadními problémy dne- finanční nestabilitou, mdlým evropským růstem, Středním východem- a během kampaně se jim nevyhne.

Короче говоря, уходя, Гринспэн оставляет за собой американскую экономику, обремененную большими государственными и частными долгами, с хрупким бухгалтерским балансом- наследие, которое уже вносит свой вклад в глобальную финансовую нестабильность.
Krátce, při svém odchodu za sebou Greenspan zanechává americké hospodářství zatížené vysokým zadlužením domácností i vlády a křehkou bilanci- tento odkaz už teď přispívá ke globální finanční nestabilitě.

Сейчас мы знаем, что некоторые из этих рыночных королей были голыми и что результатом их деятельности, далекой от добродетели, могла стать серьезная финансовая нестабильность, и она могла привести к большим потерям для налогоплательщиков, не говоря уже об ускорении глобальной рецессии.
Teď už víme, že někteří z těchto tržních císařů byli nazí a že jejich aktivity, vůbec ne neškodné, mohly směřovat ke značné finanční nestabilitě a zapříčinit vážné ztráty na úkor daňových poplatníků, o vyvolání globální recese ani nemluvě.