Co Znamená БЕЗДЕЯТЕЛЬНОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• inactivity
• inaction
• omissions

Příklady použití Бездеятельности v Ruský a jejich překlady do Anglický

Однако коэффициент бездеятельности выше среди женщин.
However, the ratio of inactivity is higher among women.

Постепенное осуществление противоположно бездеятельности.
Progressive realization is the opposite of passivity.

Затем последовал сравнительно долгий период бездеятельности со стороны России.
Then followed a comparatively long period of inactivity on the part of Russia.

Обжалование решений распорядителя информации или бездеятельности;
Appeal against decisions of the disponent of information or omissions;

Все сложнее оправдывать затянувшийся период бездеятельности Конференции по разоружению.
It is increasingly difficult to justify a prolonged period of inactivity in the Conference on Disarmament.

Мы должны стремиться к консенсусу, но он не должен быть предлогом для бездеятельности.
We must seek consensus, but consensus must not be an excuse for inaction.

Именно во время этого периода бездеятельности волынщик Гильберт Керр был сфотографирован за исполнением серенады пингвину.
It was during this period of inactivity that bagpiper Gilbert Kerr was photographed serenading a penguin.

У сторонников мира нет времени для душевных страданий и нет времени для бездеятельности.
For peace lovers, there is no time for anguish, there is no time for idleness.

Помощь в сфере административного и судебного обжалования решений, действий или бездеятельности органов государственной власти ГНА и др.
Assistance in administrative and judicial review of decisions, acts or omissions of public authorities DPA etc.

Голод и недоедание никогда не являются неизбежными; обычно они являются результатом деятельности или бездеятельности правительств.
Hunger and famine are never inevitable, but usually result from the action or inaction of Governments.

Однако после почти десятилетия бездеятельности в Женеве терпение многих правительств, в том числе и нашего, иссякает.
However, after well over a decade of inaction in Geneva, the patience of many Governments, including my own, is running out.

Поэтому нам пора взглянуть правде в лицо и признать истинные причины бездеятельности Конференции.
Therefore, it is time for us to face the reality and recognize the true reasons why the Conference has been dysfunctional.

Тем не менее, отсутствие в настоящее время безопасности в Руанде не должно служить предлогом для игнорирования геноцида и оправдания бездеятельности.
Moreover, the current insecurity in Rwanda could not be used as an excuse for"trivializing" genocide and justifying inaction.

Отсутствие какого-либо механизма периодического обзора КР приводит к нездоровой склонности к бездеятельности без реальной подотчетности.
The absence of any periodic review mechanism of the CD leads to an unhealthy propensity for drift without real accountability.

После почти восьми лет бездеятельности КР нужно сосредоточить свои усилия на достижимых целях, которые касаются сегодняшних проблем безопасности.
After nearly eight years of inactivity, the CD needs to focus its efforts on achievable goals that address the security issues of today.

Промежуточные Сферы, в которых Монады, не достигшие Нирваны, дремлют в бессознательной бездеятельности между Манвантарами.
The Intermediate Spheres, wherein the Monads, which have not reached Nirvâna, are said to slumber in unconscious inactivity between the Manvantaras.

Третьим пунктом его выступлений было утверждение, что буддизм- это религия оптимизма и активности, но ни в коем случае не пессимизма и бездеятельности.
By a third paragraph of his performances was the assertion that Buddhism is a religion of optimism and activity, but in any case not of pessimism and inactivity.

Надеюсь, данные факты создадут условия для адекватной оценки деятельности или бездеятельности украинских властей со стороны Ассамблеи.
I hope that these facts will create conditions for an adequate assessment of the activities or inactivity of the Ukrainian authorities on the part of the Assembly.

Никакие исключительные обстоятельства или указания служебных лиц не могут быть основанием для любых незаконных действий или бездеятельности милиции.
No exceptional circumstances or instructions from officials may not be the basis for any illegal actions or omissions of the police.

Это позволит сократить длительный период бездеятельности, подготовить их к реинтеграции в общество и повысить самоуважение как обучающих, так и обучаемых.
This would reduce the long periods of idleness, prepare them for reintegration into society and increase the self-worth of both teachers and students.

Проведение расследований и, в рамках своих полномочий, вынесение заключений в отношении действий или бездеятельности физических или юридических лиц, предоставляющих государственные услуги;
To investigate and adjudicate on actions or omissions by natural or legal persons providing public services, within its sphere of competence;

Заданные вопросы не должны служить алиби бездеятельности и паралича: в экстраординарных ситуациях, таких, как в Косово, надо думать прежде всего о людях.
Nor should this question-raising serve as an alibi for inaction and paralysis: in extreme situations like the one in Kosovo, priority must always be given to human beings.

В отсутствие руководящих указаний на стратегическом уровне эти органы по рассмотрению вопросов разоружения и нераспространения неизбежно пострадают от той или иной степени бездеятельности.
If there is no direction at the strategic level, these bodies dealing with disarmament and non-proliferation issues are bound to suffer from varying degrees of inaction.

И наконец, обжалования решений, действий или бездеятельности распорядителей информации в суд осуществляется в соответствии с Кодексом административного судопроизводства Украины.
Finally, the appeal of decisions, actions or omissions of information managers to the court in accordance with the Code of Administrative Procedure of Ukraine.

Принимая меры по смягчению негативных последствий экономического кризиса, следует избегать краткосрочных решений, которые могут привести к длительной бездеятельности или породить неравенство.
In adopting measures to offset the adverse effects of the economic crisis, Governments should avoid short-term solutions that might lead to long-term inactivity or exacerbate inequalities.

Каждому гарантируется право на обжалование в суде решений, действий или бездеятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных и служебных лиц.
Everyone is guaranteed the right to challenge in court the decisions, actions or omission of bodies of state power, bodies of local self-government, officials, and officers.

Некоторые несовершенства системы Организации Объединенных Наций никак не вызваны принципами, заложенными в ее Уставе, а скорее являются результатом действия или бездеятельности государств- членов.
The imperfections of the United Nations system have nothing to do with the principles set forth in the United Nations Charter; rather, they are a product of the action or inaction of the Member States.

В настоящее же время Конференция является оплотом медлительности и бездеятельности, и нам нужно совместно трудиться над тем, чтобы превратить ее в действенный механизм прогресса и реальных свершений.
The Conference is currently a bastion of procrastination and inactivity, and we must work together to change it into an effective vehicle for progress and real achievement.

Его предшественника, сенатора от Чувашии Владимира Слуцкера, прошедшее ранее внеочередное бюро РЕК рекомендовало экстренно заменить по причине" бездеятельности РЕК в последний год".
At an extraordinary meeting, convened earlier, the RJC bureau recommended to urgently replace his predecessor, senator representing Chuvashia Vladimir Slutsker for the reason of“the RJC's inactivity last year”. However.

В целях преодоления финансовых трудностей и недопущения использования их в качестве предлога для бездеятельности, все государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.
In order to deal with financial difficulties and prevent these from becoming a pretext for inaction, all Member States must meet their financial obligations vis-à-vis the Organization.