Co Znamená БЕСПОЛЕЗНОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• futility
• uselessness
• of disutility

Příklady použití Бесполезности v Ruský a jejich překlady do Anglický

Упражнения в бесполезности.
An exercise in futility.

Поэтому происходит отмена предыдущей заповеди из-за ее слабости и бесполезности.
For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness.

Ну, после 50 лет борьбы и бесполезности, нет бесчестья в провале.
Well, after 50 years of strife and futility, there's no dishonor in failure.

Так что это упражнение в гармонической бесполезности, почти как" Макарена.
So it's like an exercise in harmonic futility, much like"The Macarena.

Одну из величайших опасностей для демократии составляют апатия и чувство бесполезности.
One of the greatest threats to democracy is apathy and the feeling of futility.

Я слушаю твои новообретенные теории о бесполезности психотерапии.
I'm listening to your new-found theories about the uselessness of psychotherapy.

Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие ее немощи и бесполезности-.
For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness.

От чего коэффициент бесполезности их тел стремится к бесконечности, а тела становятся не нужными.
The coefficient of the futility of their bodies tends to infinity, and the body are not necessary.

Разочарование по поводу неэффективности и бесполезности деятельности этих органов только усиливает напряженность.
Frustration as to the ineffectiveness and hollowness of these bodies only aggravates tension.

При этом было указано, что концепция отказа в доступе адекватно отражена в положении, касающемся бесполезности.
However, the concept of denial of access had been considered to be adequately covered by the provision on futility.

Надир- шах переслал это письмо в лагерь Еген- паши в попытке убедить его в бесполезности дальнейшего сопротивления.
Nader Shah ordered this letter to be taken to Yegen Pasha in a bid to convince him of the futility of further resistance.

Ведь это тьма насылает чувство безнадежности и бесполезности бороться с нею в то время, когда Учитель о победе твердит.
After all it is darkness sends sense of hopelessness and uselessness to fight against it when the Teacher goes on about a victory.

Была ли их неземная красота, их ангельская невозмутимость знанием о бесполезности суеты перед лицом вечности?
Was it their ethereal beauty, their angelic imperturbability, in their awareness of the uselessness of all gestures in the face of eternity?

Я удивлена, что вы вызвали именно меня, учитывая как вы сказали моему начальнику, что я- это" уникальное сочетание лени и бесполезности.
I was surprised you asked for me, considering you once told my boss I was"A unique combination of lazy and ineffectual.

В своем письме от 25 июля 2003 года автор вновь заявляет о бесполезности обращения с жалобой в Конституционный суд.
In his written submission of 25 July 2003, the author reiterates the futility of submitting an application for amparo to the Constitutional Court.

Кроме того, решение о бесполезности таких средств правовой защиты должно приниматься на основании презумпции о том, что требование является основательным.
Moreover, the decision on the futility of such remedies must be made on the assumption that the claim is meritorious.

В формировании тематики гранж- текстов прослеживаются общие« тревоги поколения X», отражающие демографическую атмосферу« разочарования и бесполезности».
Grunge lyrics developed as part of"Generation X malaise", reflecting that demographic's feelings of"disillusionment and uselessness.

Из-за бесполезности такой продукции многие компании отказываются от подарков партнерам и все чаще предпочитают отдавать деньги на благотворительность.
Due to the uselessness of such products, many companies refuse gifts to partners and increasingly prefer to give money to charity.

Есть и экспериментальные доказательства, и многочисленные отзывы, которых достаточно для подтверждения бесполезности ультразвуковых отпугивателей от муравьев.
There are experimental evidence, and numerous reviews, which are sufficient to confirm the uselessness of ultrasonic repellers from ants.

В принципе эта концепция охватывает все аспекты бесполезности, включая потерянное время, денежные расходы и другие аспекты неудобства/ дискомфорта.
In principle this incorporates all aspects of disutility including the time given up, money expenditure and other aspects of inconvenience/discomfort.

Эти критерии будут подробно изложены, после чего будут рассмотрены основные примеры бесполезности или неэффективности, признанные в судебных решениях.
These tests will be expounded, after which the principal examples of futility or ineffectiveness recognized by judicial decisions will be considered.

Один из братьев написал:“ Мы постепенно все сильнее понимаем, что люди, отвергнутые обществом из-за их слабости и кажущейся бесполезности,- есть присутствие Бога.
One of them wrote,“We are discovering more and more that those who are rejected by society because of their weakness and their apparent uselessness are a presence of God.

Мнение о том, что надлежащим органам для принятия решений по вопросам бесполезности является тот или иной международный суд, подтверждается сэром Хершем Лаутерпактом и Гарсией Амадором.
The view that an international tribunal is the appropriate body to pronounce on questions of futility is confirmed by Sir Hersch Lauterpacht and García-Amador.

Ни одна из других проблем не свидетельствует с такой очевидностью о глобальной взаимозависимости мировых экосистем и бесполезности маргинализации отдельных стран или регионов.
No issue revealed more clearly the global interrelatedness of the world's ecosystems and the futility of marginalizing some countries or regions.

Адвокат указывает на то, что попытка добиться судебного пересмотра процедуры ПППСКБ не была предпринята из-за отсутствия финансовых средств у ходатайствующих лиц и ее бесполезности.
Counsel pointed out that judicial review of the PDRCC procedure was not sought because of the lack of financial resources of the applicants and the futility of it.

Еперь здесь так тихо… многого не хватает- гр€ зи, крыс, шума, бомб, а более всего- человеческого страха и чувства бесполезности происход€ щего здесь.
It's green and quiet now. There's so much that's missing- the mud, rats, the noise, the booming, above all the human fear and the sense of futility at going again and again over this ground.

Однако выход состоит не в том, чтобы низвести Совет до уровня бессилия и бесполезности; он состоит в том, чтобы, действуя изнутри, реформировать его, в том числе теми способами, которые мы предлагаем в настоящем докладе.
But the solution is not to reduce the Council to impotence and irrelevance: it is to work from within to reform it, including in the ways we propose in the present report.

Мы поддерживаем вариант подлинно нулевого уровня мощности и отвергаем призывы к так называемым мирным ядерным взрывам ввиду их бесполезности и, прежде всего, ввиду того, что они не вселяют доверия.
We support the true-zero-yield option and reject calls for so-called peaceful nuclear explosions with regard to their uselessness and above all with regard to their lack of credibility.

Чем лучше развита эта способность, тем быстрее преодолевается психологическая инертность, ограничивающая мышление стандартными шаблонами и убеждающая в нереальности и бесполезности оригинальных идей.
The better this capability is developed, the sooner psychological inertia is overcome, which limits the thinking to standard templates and assures of the unreality and futility of original ideas.

В принципе эта концепция охватывает все аспекты бесполезности, в том числе потерянное время, денежные расходы и другие аспекты неудобства/ дискомфорта, однако на практике последний из этих аспектов обычно игнорируется;
In principle this incorporates all aspects of disutility, including the time given up, money expenditure and other aspects of inconvenience/discomfort, but in practice the last of these is usually disregarded.