Co Znamená БЕСПОРЯДКАМИ v Angličtině - Anglický překlad

• unrest
• disturbances
• riots
• disorder
• strife
• turmoil
• upheaval
• crowd
• disturbance
• riot
• disorders

Příklady použití Беспорядками v Ruský a jejich překlady do Anglický

Отсутствие безопасности чревато анархией и беспорядками.
The insecurity is fertile ground for anarchy and disorder.

Она никогда не был связана с политическими беспорядками или внутренними проблемами.
It has never been associated with political turmoil or internal problems.

Потери, вызванные вооруженным конфликтом или внутренними беспорядками.
Losses due to armed conflict or internal disorder.

Тем не менее в связи с гражданскими беспорядками земледелие более не является приемлемым вариантом.
However, owing to civil unrest, farming is no longer as viable an option.

Сразу же после своего начала, тур был омрачен протестами и беспорядками.
When the tour began, it was marred by protests and disturbances.

События завершились беспорядками, в которых не последнюю роль сыграл Иосиф Сталин.
The events culminated in rioting in which the future Soviet leader Joseph Stalin played a role.

Гвинея-Бисау расположена в субрегионе, охваченном в настоящее время беспорядками.
Guinea-Bissau is part of a subregion that is currently in turmoil.

Ряд сторонников" Лафанми Лавальяс" пригрозили крупномасштабными уличными беспорядками, если проект не будет изменен.
Some supporters of Lafanmi Lavalas threatened large-scale unrest in the streets unless the draft were changed.

Роты сформированное полицейское подразделение, оснащенное средствами борьбы с беспорядками.
Or 2 Formed Police Units with crowd control capabilities.

Союз также обеспокоен продолжающимися насилием и беспорядками в стране.
The Union is also concerned by the persistence of violence and turmoil in the country.

Необходимо проводить различия между вооруженными конфликтами и, например, внутренними беспорядками.
It was necessary to distinguish between armed conflict and internal riots, for example.

Практически все лица, задержанные в связи с имевшими место в сентябре беспорядками, были выпущены.
Almost all of those detained in connection with the unrest in September had been released.

Подготовка 500 сотрудников национальной полицейской службы по вопросам борьбы с гражданскими беспорядками.
Trained 500 national police service personnel in the management of civil disorder.

Это особенно важно в случае столкновения общин со стихийными бедствиями, гражданскими беспорядками и экономическими потрясениями.
This is particularly important when communities are faced with natural disasters, civil strife and economic shocks.

Социальные и экономические проблемы тесно связаны с конфликтами и беспорядками.
Social and economic problems are closely linked to conflict and unrest.

В связи с беспорядками в Котд' Ивуаре произошла продолжительная задержка с представлением им как статистических докладов, так и годового доклада.
Owing to the turmoil in Côte d'Ivoire, both its statistical reports and annual report were long overdue.

Эйр Астана» отменит некоторые рейсы в Киев из-за снижения спроса, вызванного беспорядками.
Air Astana to cancel some flights to Kiev due to lower demand caused by riots.

Более высокий показатель объясняется активизацией мер по борьбе с беспорядками в апреле 2008 года и в период последующей нестабильности.
The higher output resulted from the increased response to the April 2008 riots and the ensuing period of instability.

Дискриминация в отношении женщин; пытки; и нарушения прав человека в связи с общественными беспорядками.
Discrimination against women; torture; and human rights violations related to social riots.

Декабря, празднование Дня Независимости было омрачено беспорядками в Жанаозене, нефтедобывающем городе на западе Казахстана.
On December 16, the celebration of the Independence Day was marred by riots in Zhanaozen, an oil producing town in western Kazakhstan.

К счастью, работа менеджера проектов заключается в том, чтобы справиться со всеми беспорядками и мискомуникацией.
Fortunately, Project Manager's work is to handle all the mess and miscommunication.

Человек является свидетелем жертв или разрушений, вызванных либо стихийными бедствиями, либо антропогенными катастрофами или гражданскими беспорядками;
Witnessing casualties or destruction from either natural or man-made disasters or civil strife;

Сообщается о ряде летальных исходов в связи с беспорядками в Тибетском автономном районе и соседних округах и уездах.
It is reported that there were a number of deaths in connection with the unrest in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring prefectures and counties.

Будет трудно провести грань между настоящим вооруженным конфликтом и внутренними беспорядками.
It would be difficult to draw a line between a genuine armed internal conflict and internal disturbances.

В 2002 году обстановка в Западной Африке характеризовалась конфликтами, беспорядками и перемещениями населения как внутри национальных границ, так через них.
West Africa was marked by conflict, upheaval and population displacement within and across national borders in 2002.

К сожалению, возникла необходимость снять мораторий на смертную казнь, с тем чтобы вести борьбу с беспорядками во время войны.
It had unfortunately been necessary to lift the moratorium on the death penalty in order to deal with the disorder during the war.

Все лица, арестованные в связи с беспорядками, были задержаны в соответствии с законами о насилии или преступлениях, связанных с терроризмом.
All persons arrested in connection with the disturbances have been detained in accordance with the law for violence or terrorist-related offences.

Их часто называют социальной лицензий, которая вместе с тем может включать форс-мажорные обстоятельства, связанные с гражданскими беспорядками и войной.
These are often referred to as Social Licence but could include force majeure due to civil unrest and war.

Поэтому для обеспечения оперативного проведения судебного разбирательства дела, связанные с гражданскими беспорядками, могут рассматриваться специально создаваемым трибуналом.
Cases of civil disturbance, therefore, may have to be dealt with by a special tribunal to ensure speedy trial.

В наибольшей степени это коснулось учащихся из лагерей беженцев на Западном берегу, которые в большей мере были затронуты гражданскими беспорядками.
Pupils residing in West Bank refugee camps which had experienced a higher degree of civil disturbance were particularly affected.