Co Znamená ВВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА v Angličtině - Anglický překlad

• enactment of legislation
• enacting legislation

Příklady použití Введение в действие законодательства v Ruský a jejich překlady do Anglický

Обзор, изменение и введение в действие законодательства, позволяющего выполнять приоритеты в области управления и прав человека;
Reviewing, amending and enacting legislation to enable the implementation of governance and human rights priorities;

Бразилия отметила присоединение Республики Корея к КПИ и введение в действие законодательства и политики, направленных на поддержку инвалидов.
Brazil noted the accession by the Republic of Korea to CRPD and the enactment of legislation and policies to support persons with disabilities.

Комитет приветствует введение в действие законодательства о борьбе с отмыванием денег, а также создание центра финансовой разведки.
The Board welcomes the implementation of legislation to combat money-laundering, and the establishment of a financial intelligence centre.

Румыния отметила прогресс в деле обеспечения прав женщин, детей и трудящихся- мигрантов и введение в действие законодательства о борьбе с бытовым насилием.
Romania noted progress in achieving the rights of women, children and migrant workers and legislation introduced to combat domestic violence.

В ряде стран введение в действие законодательства для решения проблем, связанных с первой группой, привело к так называемому" расширению сети социального контроля" за молодыми людьми.
In several countries introduction of legislation to address the first group has resulted in so-called"net widening", targeting young people.

Она отметила достижения в таких областях, как права женщин и гендерное равенство, и приветствовала введение в действие законодательства, предусматривающего строгие меры наказания за торговлю людьми.
It noted achievements in the areas of women's rights and gender equality and welcomed legislation enacted to levy severe penalties for human trafficking.

Она отметила введение в действие законодательства о борьбе с бытовым насилием и обеспечении прав и свобод задержанных лиц, а также Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми на 2009- 2013 годы.
It noted the legislation enacted to combat domestic violence and ensure detainee rights and freedoms, and the National Action Plan to combat human trafficking for the period 2009-2013.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению усилия, направленные на приведение внутреннего законодательства и практики в соответствие с принципами и положениями Конвенции, включая введение в действие законодательства о семье и о защите детей от любых видов злоупотреблений.
The Committee takes note with satisfaction of the efforts to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention, including the enactment of legislation on the family and on the protection of children against all types of abuse.

Iv введение в действие законодательства и стратегий, призванных обеспечить детям- инвалидам и подросткам- инвалидам возможность участвовать в решении вопросов, связанных с охраной их здоровья, с учетом необходимости уважать их развивающиеся способности;
Iv Introducing legislation and policies to enable children and adolescents with disabilities to be involved in their own health care, consistent with respect for their evolving capacities;

Что касается Гондураса, то Комитет рекомендует правительству этой страны принять необходимые меры, направленные на введение в действие законодательства в области защиты прав беженцев с учетом соответствующих международных стандартов, включая Конвенцию о статусе беженцев и Протокол к ней.
With regard to Honduras, the Committee recommends that the Government undertake the necessary measures to introduce legislation for the protection of the rights of refugees, in line with the relevant international standards, including the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.

Введение в действие законодательства и принятие политических мер, направленных на более широкое признание разнообразия между представителями различных социальных групп и на укрепление между людьми отношений взаимопонимания, толерантности, взаимоуважения и дружбы;
Enact legislation and adopt political measures designed to strengthen acceptance of diversity among members of different social communities and to nurture understanding, tolerance, mutual respect and friendship among human beings;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил введение в действие законодательства, направленного на искоренение подстрекательства к расовой дискриминации или ее проявлений, однако предложил Ирану пересмотреть определение расовой дискриминации, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 1 МКЛРД.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) noted the enactment of legislation against incitement to, or acts of, racial discrimination, but invited Iran to consider reviewing the definition of racial discrimination to bring it into conformity with article 1 of ICERD.

Хотя введение в действие законодательства о защите прав женщин и заслуживает одобрения, решающее значение в борьбе с глубоко укоренившимися стереотипами поведения, связанного с нарушением этих прав, имеет сотрудничество с организациями гражданского общества.
While the enactment of legislation to protect the rights of women was commendable, cooperation with civil society organizations in the eradication of the deep-rooted patterns of conduct relating to violation of those rights was crucial.

Эксплицитное признание принципа всеобщего образования в законодательстве и запрещение сегрегации, а также введение в действие законодательства, предусматривающего право каждого ребенка на получение образования в учебных заведениях общего типа на основе равенства возможностей и содержащего четкое определение принципа всеобщности, задачи, которые на его основе предполагается решить, а также конкретные стратегии обеспечения этого принципа;
Explicit recognition of inclusive education in legislation and rejection of segregation, and introducing legislation establishing the right to inclusive education for every child on the basis of equality of opportunity and embodying a clear definition of inclusion, the specific objectives it is seeking to achieve, and concrete strategies for its attainment;

Он отметил введение в действие законодательства, направленного на поощрение прав человека, в особенности в сфере образования, борьбы с бытовым насилием и обеспечения прав задержанных лиц, а также ратификацию Азербайджаном нескольких международных договоров по правам человека.
It noted the enactment of legislation to promote human rights, particularly in the areas of education, combating domestic violence and ensuring the rights of detainees, and on the ratification of several international human rights instruments.

Комитет напомнил далее правительству Украины о том, что было бы важно, чтобы на пятой сессии Совещания Сторон оно представило информацию о мерах, принятых с целью выполнения Конвенции, в частности об уже принятых конкретных правовых мерах, включая введение в действие законодательства, а также четко указать, когда стратегия будет реализовываться в полном объеме.
Further, the Committee reminded the Government of Ukraine that it would be important for it to submit information at the fifth session of the Meeting of the Parties on the steps it had taken to bring it into compliance with the Convention, in particular concrete legal steps already taken including the entry into force of legislation, and to provide a clear indication of when the strategy would be implemented in full.

Введение в действие законодательства о пропавших без вести, которым предусматривается создание фонда для членов семей таких лиц, сдерживалось из-за недостаточности средств и медленных темпов процесса политического сотрудничества субъектов и Государства.
The implementation of legislation on missing persons, which included the provision of a fund for the families of those persons, had been hampered by lack of funds and the slow pace of political cooperation between the entities and the State.

Среди конкретных вопросов можно указать на предоставление определенных документальных доказательств в отношении реальных технических достижений Ирака в конструировании ядерного оружия и создании центрифуги, выяснение личности и установление местонахождения иностранного гражданина, который якобы был причастен к предложению Ираку помощи в осуществлении его секретной ядерной программы, и предоставление конкретных доказательств в отношении сроков и методов свертывания этой программы, включая принятие мер и введение в действие законодательства, о которых говорится в пункте 16 выше.
Specific areas are the provision of certain documentary evidence of Iraq's actual technical achievements in nuclear weapon design and centrifuge development, the identification and location of the foreign national allegedly involved in an offer of assistance to Iraq's clandestine nuclear programme and the provision of concrete evidence of the timing and modalities of its abandonment of that programme, including the adoption of the measures and the enactment of the penal laws referred to in paragraph 16 above.

Введение в действие законодательства, предусматривающего смягчение наказания в том случае, когда преступник оказывает помощь компетентным органам в проведении расследования преступления или осуществлении уголовного преследования за его совершение на основе существенного сотрудничества, а также предоставление иммунитета от уголовного преследования тем лицам, которые сотрудничают существенным образом;
Enacting legislation to include mitigating punishment that takes into account when the offender assists the competent authorities in the investigation or prosecution of an offence through substantive cooperation, as well as granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation;

Введение в действие законодательства, регулирующего трудовую деятельность египтян за границей и предусматривающего ряд льгот, предоставляемых государственным служащим и работникам частного сектора, таких, как право на восстановление на прежней работе в течение года после отставки, послужило стимулом для выезда работников за рубеж: доля выехавших выросла с 3, 6% всего населения в 1996 году до 5, 1% в 2006 году;
The enactment of legislation regulating the work of Egyptians holding jobs outside the country, providing for some of the benefits enjoyed by persons employed in the civil service and the public sector, such as the right to return to work during the year following resignation, has encouraged emigration and working abroad. Egyptians working outside the country accounted for 5.1 per cent of all Egyptians with jobs in 2006, compared to 3.6 per cent in 1996;

Они отметили, в частности, пересмотр, изменение и введение в действие нового законодательства, а также изменения в политике в таких областях, как гендерное равенство, ранние браки, эксплуатация детей в коммерческих целях, расширение прав и возможностей молодежи и защита прав лиц, живущих с ВИЧ.
It noted particularly the revision, amendment and enactment of legislation and policy developments in the areas of gender, early marriage, the commercial exploitation of children, youth empowerment and protecting the rights of persons living with HIV.

Оно отметило прогресс, достигнутый благодаря введению в действие законодательства и принятию стратегий, таких как Национальная стратегия в области образования и высших учебных заведений, а также стратегия борьбы с неграмотностью.
It noted progress achieved through the enactment of legislation and adopting strategies, such as the national strategy for education and higher education, and strategy for illiteracy.

Введения в действие законодательства и принятия других необходимых мер для выполнения положений документов, участником которых она является.
Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it is a party.

Обеспечить, чтобы всем людям, включая мигрантов, была предоставлена свобода религии или убеждений, в том числе посредством введения в действие законодательства, эксплицитно защищающего свободу религии или убеждений( Норвегия);
Ensure that all people, including migrants, are allowed to practice their religion or belief freely, including by enacting legislation that explicitly protects the right to freedom of religion or belief(Norway);

В декларации подчеркивалась важность разработки и введения в действие законодательства, предусматривающего борьбу с насилием в отношении женщин.
The declaration clearly emphasized the importance of analysing and putting in effect legislation that combats violence against women.

Просьба указать, существуют ли планы введения в действие законодательства о борьбе с торговлей женщинами и детьми.
Please indicate whether there are any plans to enact a law to combat trafficking in women and children.

Эти реформы усилили права патентообладателей, особенно в фармацевтической промышленности, ввели значительно более высокие штрафы и более серьезные наказания для нарушителей закона и привели к введению в действие законодательства и принятию административных решений, которые будут предотвращать нарушения норм интеллектуальной собственности.
They reinforced the rights of patent-holders, especially in the pharmaceutical industry, introduced substantial increases in fines and penalties for lawbreakers, and had led to the enactment of legislation and the adoption of administrative decisions that would prevent the infringement of intellectual property norms.

Парламентам принадлежит ключевая роль в деле введения в действие законодательства, которое признает права коренных народов, и в принятии бюджетных мер для осуществления этих прав, причем оба направления действий выступают важнейшими факторами, содействующими реализации Декларации на национальном уровне.
Parliaments play a central role in enacting legislation that recognizes indigenous peoples' rights and adopting budgetary measures to implement those rights, both of which are critical enablers to drive the implementation of the UN Declaration at the national level.

Оно обеспечивается благодаря введению в действие законодательства, предусматривающего осуществление международного сотрудничества, подписанию меморандумов о взаимопонимании с другими регулирующими и правоприменительными органами и деятельности групп финансовой разведки и правоохранительных органов.
This is being achieved through the enacting of legislation to provide for international cooperation, through a memorandum of understanding with other regulatory and enforcement authorities, and through the activities of the Financial Intelligence Units and law enforcement agencies.

До введения в действие законодательства о запрещении КЖПО правительство провело широкую кампанию, для того чтобы демистифицировать эту концепцию и убедить граждан и общины в том, что КЖПО представляют риск для здоровья, при этом делались ссылки на права женщин.
Prior to enacting the law banning FGM, the Government conducted an extensive campaign to demystify the concept and persuade citizens and communities about the health risks of FGM and to invoke the rights of women.