Co Znamená ПРИНЯТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО v Angličtině - Anglický překlad

• adopt legislation
• enact legislation
• introduce legislation
• pass legislation
• the adoption of legislation
• the enactment of legislation
• adopt laws
• legislate
• promulgate legislation
• enact laws

Příklady použití Принять законодательство v Ruský a jejich překlady do Anglický

Срочно принять законодательство, запрещающее КЖПО( Португалия);
Urgently adopt legislation to ban FGM(Portugal);

ТОУСЛ рекомендовала принять законодательство, запрещающее КЖПО.
TOWSL recommended the enactment of legislation prohibiting FGM.

Принять законодательство о прозрачности добывающих отраслей.
Adopt legislation on transparency of extractive industries.

Как можно скорее принять законодательство об отмене смертной казни( Ирландия);
Enact legislation as soon as possible to abolish the death penalty(Ireland);

Принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания;
Introduce legislation explicitly prohibiting corporal punishment;

КЛРД рекомендовал Белизу принять законодательство, запрещающее расовую дискриминацию.
CERD recommended that Belize adopt legislation prohibiting racial discrimination.

Принять законодательство, устанавливающее запрет на телесные наказания детей.
Introduce legislation to prohibit corporal punishment of children.

Вопервых, оно может принять законодательство, запрещающее браки до определенного возраста.
Firstly, it could enact legislation banning marriage under a particular age.

Принять законодательство о запрещении расовой дискриминации в частной сфере.
Adopt legislation prohibiting racial discrimination in the private sphere.

Поощрять гендерное равенство и принять законодательство о защите уязвимых групп( Мадагаскар);
Promote gender equality and adopt legislation to protect vulnerable groups(Madagascar);

Срочно принять законодательство, запрещающее операции, калечащие женские половые органы Португалия.
Urgently adopt legislation to ban FGM Portugal.

Государство должно предпринять надлежащие шаги и принять законодательство в целях осуществления положений Пакта.
The State must take measures and pass legislation to implement the terms of the Covenant.

Принять законодательство по социальной и правовой защите от насилия в быту;
Enact legislation on social and legal protection against domestic violence;

Государству- участнику следует принять законодательство о защите прав просителей убежища и беженцев.
The State party should enact legislation on the protection of the rights of asylum-seekers and refugees.

Принять законодательство по обеспечению гуманного отношения с заключенными( Венгрия);
Enact legislation to ensure the humane treatment of prisoners(Hungary);

Отменить смертную казнь и принять законодательство по защите женщин и пресечению насилия в быту( Святой Престол);
Abolish the death penalty and adopt laws favouring the protection of women, and combat domestic violence(Holy See);

Принять законодательство, дающее право свободно запрашивать информацию( Ирландия);
Enact legislation to provide for freedom of information requests(Ireland);

Комитет рекомендовал принять законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию, или внести поправки в существующие законы.
It recommended enacting legislation specifically prohibiting racial discrimination or amending the existing laws.

Принять законодательство, предусматривающее принцип уважения взглядов ребенка;
Adopt legislation providing for the principle of respect for the views of the child;

Комитет также рекомендует принять законодательство, разрешающее лицам заключать по их желанию гражданские браки.
The Committee also recommends the adoption of legislation allowing individuals to contract a civil marriage if they so wish.

Принять законодательство, юридически запрещающее телесные наказания детей( Венгрия);
Adopt legislation to legally prohibit corporal punishment of children(Hungary);

Те реалии, которые в настоящее время сложились в стране, не позволяют принять законодательство, которое разрешало бы женщинам занимать такие должности.
The current national reality would not allow the adoption of legislation to allow women to hold such positions.

Принять законодательство и проводить политику, осуждающие селективные аборты по причине пола ребенка;
Enact legislation and policies condemning gender-selective abortions;

Вторая категория сопряжена с несколько большими трудностями: нужно идентифицировать методы, какими оно может применяться незаконно, и обстоятельства, в которых оно может применяться незаконно, и принять законодательство на этот счет.
The second is slightly more difficult- one needs to identify the methods by or circumstances in which they can be used illegally and legislate for those.

Принять законодательство и политические меры, запрещающие расовую дискриминацию( Норвегия);
Adopt legislation and policy measures prohibiting racial discrimination(Norway);

Вместе с тем государство- участник обязано обеспечивать всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, необходимые юридические, судебные и административные гарантии и принять законодательство, позволяющее ликвидировать расовую дискриминацию.
However, the State party should provide the necessary legal, judicial, administrative and other guarantees to everybody under its jurisdiction and promulgate legislation to eliminate racial discrimination.

Принять законодательство, запрещающее насилие в семье и изнасилование в браке( Нидерланды);
Adopt legislation that prohibits domestic violence and marital rape(Netherlands);

Организация HelpAge International( HelpAge) сообщила, что на протяжении семи лет не была урегулирована Национальная политика в отношении старения, с тем чтобы придать ей юридически обязательный характер, и рекомендовала Танзании принять законодательство относительно этой политики.
HelpAge International(HelpAge) reported that the National Ageing Policy had for seven years not been regulated to make it legally binding and recommended that Tanzania legislate on this Policy.

Разработать и принять законодательство об экономическом и торговом приграничном сотрудничестве.
Develop and adopt legislation on economic and trade cross-border cooperation.

Принять законодательство, которое однозначно защищает ЛГБТ от дискриминации( Ирландия);
Introduce legislation that explicitly protects LGBT persons from discrimination(Ireland);