Co Znamená ВЗАИМОПОНИМАНИЕМ v Angličtině - Anglický překlad

• understanding

Příklady použití Взаимопониманием v Ruský a jejich překlady do Anglický

Оно уже должно жить более высокими идеалами- взаимопониманием и общением, основывающимся на любви.
They must already live up to the higher ideals of mutual understanding and cooperation based on love.

Представляемый сегодня Бразилией проект резолюции был порожден упорной работой, сотрудничеством и взаимопониманием между делегациями в Вене.
The draft resolution Brazil is introducing today is the result of hard work, cooperation and understanding between delegations in Vienna.

Так и вы подпитывайте свое светлое чувство взаимопониманием, уважением, поддержкой, чтобы его огонь грел вас до самой старости.
And you feed off their bright feeling of mutual understanding, respect, support to his fire warming you up to old age.

Китай и Пакистан уже давно поддерживают дружеские отношения сотрудничества, характеризующиеся взаимопониманием и взаимной поддержкой, особенно в международной сфере.
China and Pakistan have long enjoyed friendly relations and cooperation, characterized by mutual understanding and support, in international affairs in particular.

Что же касается музыки группы Машина- то она, как всегда, была на очень высоком уровне: грамотная, отточенная в каждом нюансе, с великолепным взаимопониманием членов коллектива.
As to Mashin's music- so it was on a very high level as usual: competent, deliberate and with wonderful mutual understanding of the members of the band.

Нынешний политический климат, характеризующийся сотрудничеством и взаимопониманием, должен стимулировать более активное участие государств в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
The present political climate, defined by cooperation and mutual understanding, should further encourage increasing participation of States in United Nations reporting.

По опыту участия в процессе организации Всемирной конференции НПО знают, что обсуждение не всегда отличались взаимопониманием, единством и солидарностью среди сообщества НПО.
NGOs involved in the World Conference process knew that debates among the NGO community were not always marked by mutual understanding, unity and solidarity.

Это заседание было проведено в соответствии со взаимопониманием, зафиксированным в нотах, которыми обменялись стороны 11 октября 2001 года, и оно работало по формуле суверенитета, оговоренной в этих нотах.
The meeting took place in accordance with the understanding recorded in the Exchange of Notes of 11 October 2001, and is covered by the formula on sovereignty included in those notes.

Мы тронуты вниманием со стороны этих выдающихся деятелей культуры, посвятивших себя созданию мира, наполненного взаимопониманием, и с радостью делимся с вами их посланием.
We are touched by the attention of prominent cultural figures who have dedicated themselves to a world filled with mutual understanding, and we are happy to share with you their message.

В контексте выполнения этого обязательства Албания разработала национальную стратегию развития диалога между культурами, в которой нашли отражение вековые традиции, связанные с полной гармонией между религиями и взаимопониманием.
Following up that commitment, Albania has compiled a national strategy of intercultural dialogue, which reflects the centuries-old tradition of full religious harmony and understanding.

Именно к этому стремится Европа: миру, где живут народы, объединенные уважением, взаимопониманием и солидарностью; народы, объединенные по всему миру и работающие сообща во имя великого общего дела обеспечения безопасности человечества.
That is what Europe wants: peoples united in respect, understanding and solidarity; peoples united throughout the world working together for the great common cause of safeguarding of humanity.

Г-жа Брейнес подчеркнула, что эта Конвенция понимается как один из инструментов по укреплению связей между культурой и развитием, культурой и международной солидарностью, а также культурой и взаимопониманием.
Mrs. Breines underlined that the Convention was conceived as a means of strengthening the adoption of links between culture and development, culture and international solidarity, and culture and mutual understanding.

Президент США Барак Обама назвал это соглашение" историческим взаимопониманием с Ираном" и сравнил его с соглашениями о контроле над ядерным оружием, заключенными его предшественниками с Советским Союзом, которые" сделали наш мир более безопасным" во времена" холодной войны.
President Barack Obama described the agreement as a"historic understanding with Iran" and compared it to nuclear arms control deals struck by his predecessors with the Soviet Union that"made our world safer" during the Cold War.

В более долгосрочной перспективе речь идет о содействии формированию в российском обществе устойчивой психологической ориентации на ненасилие и терпимость, на восприятие мира как позитивного процесса, тесно связанного с защитой прав человека и демократии, взаимопониманием и солидарностью между народами и культурами.
In the long run, we aim at promoting the establishment in Russian society of a stable psychological trend towards non-violence and tolerance and the idea of peace as a positive process closely linked to the protection of human rights, democracy, mutual understanding and solidarity among all peoples and cultures.

Эти усилия, увенчавшиеся беспрецедентной разрядкой напряженности и взаимопониманием в работе Конференции по разоружению, вплотную подвели к пониманию необходимости поиска серьезных решений таких важных вопросов, как остающиеся нерешенными вопросы о запрещении ядерных испытаний и продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
These efforts culminated in unprecedented detente and understanding in the context of the Conference on Disarmament that led to the realization that it is necessary to find serious solutions to such important pending issues as nuclear tests and the extension of the Non-Proliferation Treaty.

Более того, это означает, что все глобальные учреждения должны быть адекватным отражением формирующегося глобального сообщества, строящегося на основе общих ценностей, скрепленного узами человеческой солидарности и вдохновляемого взаимным уважением и взаимопониманием между людьми, являющимися носителями различных культур и традиций.
More than that, it implies that all global institutions need to be transformed into an effective expression of an emerging global community, underpinned by shared values, held together by bonds of human solidarity and inspired by mutual respect and understanding among people of different cultures and traditions.

В этой связи необходимо активизировать международные усилия, направленные на сокращение разрыва между развивающимися и развитыми странами за счет использования такой стратегии информирования об аспектах глобализации, связанных с социальной справедливостью и взаимопониманием между народами, которая способствовала бы увеличению объема помощи развивающимся странам, уязвимым группам населения и жертвам вооруженных конфликтов, нарушений прав человека и стихийных бедствий.
Therefore, international efforts to bridge the gap between developing and developed countries should be intensified through the implementation of an information strategy on aspects of globalization relating to social justice and the understanding among peoples that strengthened assistance to developing countries, vulnerable population groups and the victims of armed conflicts, human rights violations and natural disasters.

В равной степени огромная поддержка со стороны 134 стран проекта резолюции, представленного Ассамблее, как указал посол Эндрью Янг, является фактом, свидетельствующим о том интересе, который Ассамблея проявляет ко всему тому, что связано с молодежью, образованием, миром и международным взаимопониманием на основе дружбы и солидарности.
Equally, the overwhelming support of 134 countries for the draft resolution that is before the Assembly- a record, as has been pointed out by Ambassador Andrew Young- demonstrates the Assembly's interest in everything connected with youth, education, peace and international understanding based on friendship and solidarity.

Долгосрочная стратегия ЮНЕСКО в области глобальной борьбы с терроризмом-- с точки зрения образования-- заключается в расширении существующих программ для укрепления возможностей систем образования по включению в каждый аспект этих систем вопросов, связанных с просвещением в области прав человека, общечеловеческими ценностями, ликвидацией стереотипов, взаимопониманием, предотвращением конфликтов и критическим мышлением, включая разработку стандартов учебных программ, подготовку преподавателей и утверждение школьных учебников.
The long-term strategy of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the global struggle against terrorism, from the education perspective, has been to scale up existing programmes for strengthening the capacities of educational systems so as to integrate human rights education, internationally shared values, the elimination of stereotypes, mutual understanding, conflict prevention and critical thinking into every aspect of those systems, including the development of curriculum standards, the training of teachers and the approval of school textbooks.

Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его огромные усилия и будем надеяться на его содействие наряду со всеми государствами- членами в достижении единой позиции, которая приведет, в конечном итоге, к комплексному подходу, характеризующемуся скоординированностью, взаимопониманием и готовностью к сотрудничеству в направлении к реализации наших целей развития, мира и стабильности.
We highly commend the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his great efforts, and we shall be looking forward to contributing, with all Member States, in achieving a unified stand that will ultimately lead to an integrated approach of coordination, understanding and cooperation towards the advancement of our goals of development, peace and stability.

Мы желаем Вам любви, взаимопонимания, теплых чувств и искреннего человеческого счастья!
We wish you love, understanding, warm feelings and true human happiness!

Меморандум о взаимопонимании, подписанный всеми 10 членами Партнерства.
Memorandum of understanding signed by all 10 Partnership members.

Взаимное уважение, взаимопонимание, уважение и терпимость должны воспитываться и поощряться еще в школах.
Mutual respect, understanding, consideration and tolerance should be nurtured and upheld at schools.

Меморандум о взаимопонимании с Экономической комиссией.
Memorandum of understanding with the Economic Commission for.

Такое взаимопонимание отражено в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
That understanding has been reflected in General Assembly resolutions.

Меморандум о взаимопонимании между конференцией сторон.
Memorandum of Understanding between the Conference of Parties and.

Меморандум о взаимопонимании( 1997): только мониторинг и оценка.
Memorandum of Understanding(1997): only monitoring and assessment.

Взаимопониманию между всеми расами 10- 11 4.
Understanding among all races 10- 11 4.

Религиозная терпимость и взаимопонимание являются крайне важными.
Religious tolerance and understanding were very important.

Меморандум о взаимопонимании между ЮНЭЙДС и Федерацией на 2007- 2010 годы.
Memorandum of Understanding between UNAIDS and the Federation 2007-2010.