Co Znamená ВМЕШИВАЯСЬ v Angličtině - Anglický překlad

• interfering
• intervening
• meddling
• getting involved

Příklady použití Вмешиваясь v Ruský a jejich překlady do Anglický

Чего вы хотите добиться, вмешиваясь в наш бизнес?
What do you think to accomplish, by interfering with our business,?

Вмешиваясь в Его дело, люди нарушают гармонию, что ведет к хаосу.
Interfering his affair, people disturb the harmony and that leads to chaos.

Только иногда эти боги наслаждаются, вмешиваясь в земные дела.
Only sometimes those gods enjoy meddling in earthly affairs.

Вмешиваясь в нормальный обмен холестерина, мы наносим организму большой вред.
Interfering with the normal exchange of cholesterol, we cause great harm to the body.

Как ты думаешь, возможно влезть в систему, не вмешиваясь в ее работу?
Think it's possible for you to break into a system and not tamper with it?

Я к тому- правильно ли ты поступаешь вмешиваясь в семейную жизнь этого мужчины?
I just mean, are you doing the right thing, meddling in this guy's marriage?

Вмешиваясь в дела человека со времен Адама и Евы, они умеют описывать события прошлого.
Having interfered in human affairs since the time of Adam and Eve, they can relate past events.

Фонд управляет КТЖ через совет директоров, не вмешиваясь в операционную деятельность.
The Fund manages KTZ through the Board of Directors, without interfering in operational work.

Бывает острая, даже опасная- за такой игрой лучше наблюдать со стороны, не вмешиваясь.
Sometimes, this game is rather sharp, even dangerous- better watch it from the sidelines, without interfering.

Украинские политики нарушают международное право, вмешиваясь во внутреннюю жизнь Церкви.
Ukrainian politicians violate international law by interfering in the internal life of the Church.

Эти люди должны знать, что вмешиваясь, они оказывают нам медвежью услугу, в которой мы абсолютно не нуждаемся.
The offenders should know that they are intervening to offer a lip service to us, which we do not need at all.

В следующий раз, возможно, вы будете более осторожны, Вмешиваясь в семейный бизнес, мистер Росс.
Next time, perhaps you will be a little bit more careful about meddling in family business, Mr. Ross.

Вы превысили ваши полномочия, вмешиваясь и нанося урон полицейскому расследованию контрабанды оружия.
You have overstepped your jurisdiction, interfering with and willfully damaging a police investigation into arms smuggling.

Правительствам следует занимать активную позицию, не вмешиваясь при этом в игру сил местных конкурентных рынков.
Governments should play an active role without interfering with local competitive market forces.

Свободная воля- это замечательно, но вы должны научиться управлять ею, не вмешиваясь в свободную волю другой души.
Freewill is wonderful but you have to learn how to handle it, without interfering with the freewill of another soul.

Хокон ограничился беспартийными ролями, не вмешиваясь в политику, что продолжили его сын и внук.
Haakon confined himself to non-partisan roles without interfering in politics, a practice continued by his son and grandson.

Он предлагает пути, с помощью которых правительство может собрать эту информацию, не вмешиваясь в частную жизнь своих граждан.
He suggested ways in which the Government could gather that information without infringing the privacy of its citizens.

Снижают провоспалительный и оксидативный стресс, вмешиваясь в образование защитной функции генов в слизистой оболочке.
Reduce the pro-inflammatory and oxidative stress, interfering with formation of a protective gene function in the mucosa.

Бухгалтерские службы должны оказывать инвалидам поддержку в управлении их финансовыми средствами, не вмешиваясь в принимаемые ими решения.
Accountancy services must support persons with disabilities in handling their finances, without interfering in decisions.

Причем следить, подсказывая и тактично направляя, а не вмешиваясь в жизнь ребенка, не окружая его тотальной опекой.
They have to provide tactful guidance without interfering into the child's life, without surrounding him with total control.

Ты являешься полезным для моего величайшего блага, автоматически запуская процессоры моего ума, не вмешиваясь в мою сознательную жизнь.
You are useful to my greatest good by automatically running the processors of my mind, without interfering in my conscious life.

Причем следить, подсказывая и тактично направляя, а не вмешиваясь в жизнь ребенка, не окружая его тотальной опекой.
This has to be done via tactful guidance without interfering into the child's life, without surrounding him with total control.

Слишком многие игроки теряют свои фишки, вмешиваясь в ставках, когда они имеют маргинальной рукой и их оппонент делает крупную ставку.
Too many players lose their chips by getting involved in the betting when they have a marginal hand and their opponent is betting heavily.

Да, решением, конечно, является Божественная Милость- она приходит сама, вмешиваясь внезапно или с возрастающей силой, когда все готово.
Yes, the solution is certainly the Divine Grace- it comes of itself intervening suddenly or with an increasing force when all is ready.

Мы находимся здесь чтобы гарантировать то, что Свет будет поддерживаться всеми возможными способами, не вмешиваясь в свободный выбор Человечества.
We are here to ensure that the Light is supported in all possible ways, without interfering with the freewill choice of Humanity.

Что, вмешиваясь в английскую погоду, мы затрагиваем сущность Англии и рискуем подорвать основы английской магии.
That in meddling with English weather, we meddled with England, and in meddling with England we risked destroying the very foundations of English magic.

Второе условие, после этого, для схождения через пробное и ошибку постоянно поднимать к некоторому оптимальному optimorum без вмешиваясь спусков.
The second condition, then, for the convergence via trial and error is the continual rising toward some optimum optimorum without intervening descents.

Поэтому, в частности, не вмешиваясь в межтаджикский конфликт, мы готовы сыграть посильную роль в проведении очередного раунда межтаджикских переговоров.
Therefore, inter alia, while not intervening in the Tajik conflict, we are prepared to play a role in holding the next round of inter-Tajik negotiations.

Он шел на любые меры в делах борьбы с еретиками и укрепления испанской гегемонии, даже вмешиваясь в выборы папы, поддерживая происпанских кандидатов.
He was willing to do whatever it took to fight the heretics and preserve Spanish hegemony, even intervening in papal elections to ensure the choosing of a pro-Spanish pope.

Центральный банк сохраняет стабильную валюту, вмешиваясь непосредственно на рынке, а также низкую инфляцию, и ему удалось сохранить доверие инвесторов к долгу.
The central bank has maintained a stable currency by intervening directly in the market, as well as low inflation, and succeeded in maintaining investors' confidence in debt.