Co Znamená ВСЕОБЩЕЕ ПРИНЯТИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• universal adoption
• universal acceptance
• universalisation
• general acceptance
• are universally adopted

Příklady použití Всеобщее принятие v Ruský a jejich překlady do Anglický

Всеобщее принятие таких протоколов следует поощрять.
Universal adoption of such protocols should be promoted.

Организовали кампанию ЕС за всеобщее принятие и скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ.
Made a EU-demarche for the universalisation and early entry into force of the CTBT.

Всеобщее принятие и соблюдение международных стандартов.
International standards are universally adopted and implemented.

Мы Галактическая Федерация, понятное дело, имеем большую роль в ближайшем будущем и теперь, похоже, имеется всеобщее принятие нашего существования.
We of the Galactic Federation clearly have a big part to play in the immediate future, and now there seems to be a general acceptance of our existence.

Всеобщее принятие дополнительного протокола, что является нашей третьей рекомендацией, во многом бы способствовал укреплению доверия.
Universal acceptance of the additional protocol, which is our third recommendation, would do much to strengthen confidence.

В пункте 13. 3 при упоминании разработки международных норм и стандартов в области контроля над наркотиками следует указать на" всеобщее принятие.
In paragraph 13.3, in referring to the development of international norms and standards for drug control, reference should be made to"universal acceptance.

В то же время всеобщее принятие Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не должно произойти за счет ее целостности.
The universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea should, however, not take place at the expense of its integrity.

Словения поддерживает все усилия, направленные на всеобщее принятие Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Slovenia supports all efforts towards the universal adoption of the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological and Toxic Weapons Convention BTWC.

Всеобщее принятие Дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) предоставило бы нам больше гарантий в плане соблюдения ДНЯО.
The universal adoption of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Additional Protocol would give us greater assurance of compliance with the NPT.

Учитывая ее всеобъемлющую роль в правовом режиме Мирового океана, большое значение имеет всеобщее принятие Конвенции и всех связанных с ней соглашений.
Given its comprehensive role in the legal regime of the world's oceans, universal acceptance of the Convention and of all related agreements is highly important.

Руководители играют ключевую роль в процессе происходящих перемен, поскольку небольшое независимое подразделение не может обеспечить всеобщее принятие позитивных изменений.
Management remains at the core of any such change, because a small, independent office cannot ensure the universal adoption of positive change.

Одной из таких мер должно явиться скорейшее вступление в силу и всеобщее принятие Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
One of these measures should be the early entry into force and universal acceptance of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Цель: Всеобщее принятие географических информационных стандартов и как можно более широкое и эффективное распространение информации, базирующейся на географических данных.
Goal: That geographical information standards are universally adopted and that geographically based information is disseminated as widely and efficiently as possible.

Напоминая о деятельности основных вспомогательных органов Комиссии, направленной на всеобщее принятие совместно согласованных правил и процедур в целях упрощения международной торговли.
Recalling the activities of the Commission's Principal Subsidiary Bodies with a view to the universal acceptance of commonly agreed rules and procedures for the facilitation of international trade;

Всеобщее принятие и выполнение Соглашения о всеобъемлющих гарантиях безопасности и Дополнительных протоколов является предпосылкой эффективной работы режима нераспространения.
The universal adoption and implementation of Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols was a prerequisite for an effective nuclear non-proliferation regime.

Принятые меры: ФШМ поддерживают всеобщее принятие и полное выполнение международных договоров о разоружении и нераспространении, упомянутых в пункте 1 постановляющей части.
Action taken: The FSM supports the universal adoption and full implementation of the international disarmament and non-proliferation treaties as mentioned in Operative Paragraph 1.

Всеобщее принятие и осуществление соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к ним составляют одну из предпосылок создания эффективной и заслуживающей доверия системы гарантий.
The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements, and additional protocols to them, is a prerequisite for an effective and credible safeguards system.

Кроме того, для Люксембурга Дополнительный протокол является основной и неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, и его всеобщее принятие и осуществление следует решительно пропагандировать.
Furthermore, for Luxembourg, the Additional Protocol is an essential and integral part of the IAEA Safeguards System and its universal adoption and implementation should be strongly promoted.

Наблюдатель от Сингапура заявил, что делегация его страны неизменно придерживалась той точки зрения, что для обеспечения действенности факультативного протокола должно быть гарантировано его всеобщее принятие.
The observer for Singapore stated that the Singapore delegation had consistently maintained that for the optional protocol to be meaningful, it should receive universal acceptance.

Во-вторых, ограниченная компетенция Международного уголовного суда, по крайней мере, на начальном этапе облегчит всеобщее принятие устава и, как следствие, его скорейшее вступление в силу.
Second, a narrow scope of jurisdiction for the international criminal court, at least at the initial stage, would facilitate universal acceptance of the statute and, consequently, its early entry into force.

Для этого Подготовительный комитет должен полностью использовать тот небольшой остающийся период времени и подготовить единый обобщенный текст с целью гарантировать его всеобщее принятие на дипломатической конференции.
The Preparatory Committee should take full advantage of the limited time left and prepare a comprehensive, consolidated text which would win general acceptance at the diplomatic conference.

Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что всеобщее принятие и соответствующее осуществление укрепленной системы гарантий является предпосылкой создания эффективного и надежного режима ядерного нераспространения.
I would like to stress the fact that the universal adoption and proper implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear non-proliferation regime.

Всеобщее принятие Конвенции и поддержка органов Организации Объединенных Наций, созданных в силу договоров, и соответствующих рабочих групп- важные элементы процесса выполнения обязательства, касающегося решения проблемы эксплуатации детей.
Universal acceptance of the Convention and support for United Nations treaty bodies and relevant working groups were important elements of a commitment to address the problem of the exploitation of children.

Словения оказывает поддержку и содействие усилиям ЕС, направленным на всеобщее принятие Гаагского кодекса, а также Соглашения о гарантиях между членами Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ вместе с Дополнительным протоколом.
Slovenia supports and cooperates with EU efforts towards the universal adoption of the Hague Code and the Safeguard Agreement plus Additional Protocol, between UN members and the IAEA.

Организовывали кампании ЕС за всеобщее принятие Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( ГКП) и в поддержу резолюции о ГКП, которая должна быть принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;
Made EU-demarches for the universalisation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation(HCOC) and in support of a HCOC resolution to be adopted by the UNGA;

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривает определенные нормы для государств, и следует использовать любую возможность для того, чтобы обеспечить их всеобщее принятие и применение.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has established standards for States, and every opportunity should be seized to ensure that these are universally accepted and applied.

Республика Маршалловы Острова выступает за всеобщее принятие этих договоров и в настоящее время принимает меры в целях обеспечения того, чтобы ее национальное законодательство позволило в полной мере осуществить положения этих договоров.
RMI advocates for the universal adoption of these treaties, and is currently working to ensure that its national legislation is sufficient to fully implement the provisions of the treaties.

По мнению его делегации, принятие решений путем достижения консенсуса остается наиболее подходящей процедурой для Комиссии, но точки зрения меньшинства также следует принимать во внимание и отражать, чтобы обеспечить всеобщее принятие утвержденных документов.
His delegation believed that decision-making by consensus remained the most appropriate procedure for the Commission, but minority views must also be taken into account and reflected in order to ensure universal acceptance of the instruments adopted.

Участники сочли, что всеобщее принятие договоров Организации Объединенных Наций по космосу и соблюдение их положений способствовало бы упорядочению использования космического пространства и укреплению правопорядка в этой области.
Participants agreed that universal acceptance and compliance with the United Nations treaties on outer space would contribute to the orderly use of outer space and ensure the strengthening of the rule of law in this field.

В целях укрепления доверия между государствами Группа рекомендует обеспечить всеобщее принятие, осуществление и всестороннее соблюдение существующих правовых рамочных документов в отношении космической деятельности, участниками которых государства являются или которые были подписаны ими.
In order to build confidence and trust among States, the Group recommends universal participation in, implementation of and full adherence to the existing legal framework relating to outer space activities, to which they are parties, or subscribe.