ВСЕОБЩЕЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación universal
• la adopción universal
• la aprobación universal
• aceptación general

Примеры использования Всеобщее принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщее принятие дополнительного протокола, что является нашей третьей рекомендацией, во многом бы способствовал укреплению доверия.
La aceptación universal del protocolo adicional, que es nuestra tercera recomendación, serviría de mucho para fortalecer la confianza.

В пункте 13. 3 при упоминании разработки международных норм и стандартов в области контроля над наркотиками следует указать на" всеобщее принятие".
En el párrafo 13.3, al hablar de la elaboración de normas internacionales para la fiscalización de drogas, debería hacerse referencia a la" aceptación universal".

В то же время всеобщее принятие Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не должно произойти за счет ее целостности.
Sin embargo, la aceptación universal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no debe tener lugar a expensas de su integridad.

Учитывая ее всеобъемлющую роль в правовом режиме Мирового океана, большое значение имеет всеобщее принятие Конвенции и всех связанных с ней соглашений.
En vista de su amplio papel en el régimen jurídico de los océanos del mundo, es sumamente importante que la Convención y todos los acuerdos conexos cuenten con una aceptación universal.

Всеобщее принятие Дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) предоставило бы нам больше гарантий в плане соблюдения ДНЯО.
La aprobación universal del Protocolo adicional al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) nos daría mayores seguridades en cuanto al cumplimiento del TNP.

Одной из таких мер должно явиться скорейшее вступление в силу и всеобщее принятие Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Una de esas medidas debe ser la pronta entrada en vigor y la aceptación universal de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Руководители играют ключевую роль в процессе происходящих перемен, поскольку небольшое независимое подразделение не может обеспечить всеобщее принятие позитивных изменений.
El personal directivo sigue siendo el eje de dicho cambio, porque una oficina pequeña e independiente no puede lograr la adopción universal de cambios positivos.

Во-вторых, ограниченная компетенция Международного уголовного суда, по крайней мере, на начальном этапе облегчит всеобщее принятие устава и, как следствие, его скорейшее вступление в силу.
En segundo lugar, un limitado ámbito de competencia de la Corte Penal Internacional, por lo menos al principio, facilitaría la aceptación universal del estatuto y, por consiguiente, su pronta entrada en vigor.

Наблюдатель от Сингапура заявил, что делегация его страны неизменно придерживалась той точки зрения, что для обеспечения действенности факультативного протокола должно быть гарантировано его всеобщее принятие.
El observador de Singapur manifestó que su delegación había mantenido sistemáticamente que, para que fuera eficaz, el protocolo facultativo debería ser objeto de una aceptación universal.

Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что всеобщее принятие и соответствующее осуществление укрепленной системы гарантий является предпосылкой создания эффективного и надежного режима ядерного нераспространения.
Deseo recalcar el hecho de que la aprobación universal y la adecuada aplicación del sistema de salvaguardias fortalecidas es un requisito previo para un régimen de no proliferación nuclear que sea eficaz y digno de crédito.

Для этого Подготовительный комитет должен полностью использовать тот небольшой остающийся период времени и подготовить единый обобщенный текст с целью гарантировать его всеобщее принятие на дипломатической конференции.
Para ello, el Comité Preparatorio debería aprovechar el poco tiempo que queda y preparar un texto general consolidado para garantizar su aceptación general en la conferencia diplomática.

Стыд и позор, что, несмотря на всеобщее принятие Декларации и других документов, ни в чем не повинные гражданские лица, особенно наиболее уязвимые из них, такие, как женщины и дети, по-прежнему подвергаются этим нарушениям.
Es alarmante y vergonzoso que, a pesar de la aprobación universal de la Declaración y de otros instrumentos, civiles inocentes- especialmente los grupos más vulnerables, como las mujeres y los niños- sigan siendo objeto de esas violaciones.

По мнению его делегации, принятие решений путем достижения консенсуса остается наиболее подходящей процедурой для Комиссии, но точки зрения меньшинства также следует принимать во внимание и отражать, чтобы обеспечить всеобщее принятие утвержденных документов.
Su delegación estima que la adopción de decisiones por consenso sigue siendo el procedimiento más adecuado para la Comisión, pero también deben tenerse en cuenta y reflejarse las opiniones minoritarias, para asegurar la aceptación universal de los instrumentos aprobados.

Республика Маршалловы Острова выступает за всеобщее принятие этих договоров и в настоящее время принимает меры в целях обеспечения того, чтобы ее национальное законодательство позволило в полной мере осуществить положения этих договоров.
La República de las Islas Marshall aboga por la adopción universal de estos tratados y está actualmente esforzándose por garantizar que su legislación nacional es suficiente para cumplir plenamente sus disposiciones.

Всеобщее принятие Конвенции и поддержка органов Организации Объединенных Наций, созданных в силу договоров, и соответствующих рабочих групп- важные элементы процесса выполнения обязательства, касающегося решения проблемы эксплуатации детей.
La aceptación universal de la Convención y el apoyo a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y a los grupos de trabajo pertinentes son importantes elementos en el compromiso de abordar el problema de la explotación infantil.

Принятые меры: ФШМ поддерживают всеобщее принятие и полное выполнение международных договоров о разоружении и нераспространении, упомянутых в пункте 1 постановляющей части.
Medidas adoptadas: Los Estados Federados de Micronesia apoyan la aprobación universal y la plena aplicación de los tratados internacionales de desarme y no proliferación mencionados en el párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución.

Всеобщее принятие Глобальной согласованной системы создаст предпосылки для введения единообразной идентификации видов химической опасности, улучшит обмен информацией о химической опасности, облегчит торговлю химическими веществами, уменьшит потребность в проведении опытов на животных и в конечном счете повысит степень общей безопасности населения и окружающей среды при производстве, транспортировке, использовании и удалении химических веществ.
La adopción universal del sistema sentará las bases para la identificación uniforme de los peligros de los productos químicos, mejorará las comunicaciones sobre esos peligros, facilitará el comercio de productos químicos, reducirá la necesidad de realizar estudios en animales y, finalmente, mejorará la seguridad humana y ambiental generales en la producción, transporte, utilización y eliminación de productos químicos.

С другой стороны, его делегация, как бы ни считала желательным всеобщее принятие этой формулы, не считает, что это окажется возможным, поскольку формула увязывает при разрешении вопроса три основные органа Организации Объединенных Наций, что чревато потенциальной коллизией интересов между ними.
Por otra parte, su delegación, por más que considere deseable la aceptación general de esa fórmula, no cree que ello sea probable, pues la fórmula hace entrar en juego a tres de los órganos principales de las Naciones Unidas, propiciando potenciales conflictos entre ellos.

Всеобщее принятие этой системы создаст предпосылки для единообразного определения опасностей, связанных с химическими веществами, позволит улучшить систему оповещения об опасности, будет содействовать развитию торговли химическими веществами, уменьшит необходимость в проведении опытов на животных и в конечном итоге будет способствовать повышению общего уровня безопасности для населения и окружающей среды при производстве, транспортировке, использовании и удалении химических веществ.
La adopción universal de ese sistema sentará las bases para la identificación uniforme de los peligros de los productos químicos, mejorará las comunicaciones sobre esos peligros, facilitará el comercio de productos químicos, reducirá la necesidad de realizar estudios en animales y, finalmente, mejorará la seguridad humana y ambiental generales en la producción, transporte, utilización y eliminación de productos químicos.

В частности, важное значение для будущего Комиссии может иметь всеобщее принятие Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркской конвенции) и Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров.
La adopción universal de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(la Convención de Nueva York) y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, en particular, podría ser importante para el futuro de la Comisión.

Полное осуществление, всеобщее принятие и, когда это необходимо, усиление существующих документов, в частности в области контроля и мониторинга, являются обязательными элементами долгосрочных усилий по обеспечению ликвидации оружия массового уничтожения.
La plena aplicación, la aceptación universal y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los instrumentos en vigor, en particular en el ámbito de la verificación y supervisión, son elementos indispensables de una acción a largo plazo para eliminar progresivamente las armas de destrucción en masa.

Всемирная конференция по правам человека, недавно состоявшаяся в Вене, пришла к выводу о том, что всеобщее принятие и применение международных документов по правам человека и соответствующих протоколов, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, являются одной из приоритетных задач Организации и должны в этой связи настоятельно поощряться и поддерживаться.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada recientemente en Viena, se llegó a la conclusión de que una de las prioridades de las Naciones Unidas era la aceptación universal y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y los protocolos de esos instrumentos concertados en el marco del sistema de la Organización, y en virtud de ello debían promoverse y apoyarse firmemente.

Не менее важным является и всеобщее принятие всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая Дополнительный протокол и укрепление режима Конвенции о физической защите ядерного материала.
Igualmente importante es la aprobación universal de las salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluido el Protocolo Adicional, y el fortalecimiento de la Convención sobre la Protección Física del Material Nuclear.

Румыния будет продолжать поощрять всеобщее принятие и полное осуществление и, по мере необходимости, укрепление многосторонних договоров, направленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
Rumania continuará promoviendo la adopción universal y la plena aplicación, y, en caso necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales cuyo objetivo es prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas.

Для достижения всеобщего принятия его устав должен отражать основные правовые системы.
Para lograr la aceptación universal, su estatuto deberá reflejar los principales sistemas jurídicos.

Ii Поощрения всеобщего принятия договоров.
Ii Fomento de la aceptación universal de los.

Секретариат продолжает работу по обеспечению всеобщего принятия КМКПТ.
La Secretaría ha seguido tratando de conseguir la adopción universal de la CIM.

Iii поощрения всеобщего принятия договоров.
La aceptación universal de los instrumentos.

Iii поощрения всеобщего принятия договоров.
B iii Fomento de la aceptación universal de los.

Iii поощрения всеобщего принятия договоров по.
Iii Fomento de la aceptación universal de los instrumentos.