Co Znamená ЗАМАЛЧИВАНИЯ v Angličtině - Anglický překlad

• silence
• suppressing
• silencing

Příklady použití Замалчивания v Ruský a jejich překlady do Anglický

Для стигматизации характерен порочный эффект замалчивания.
Stigma has a perverse effect of silencing.

После освобождения атмосфера замалчивания, стыда и страха мешает многим из них обратиться за помощью.
Once released, a climate of denial, shame and fear prevents many of them from seeking assistance.

Его жена говорит, он сломался из-за придуманного замалчивания.
His wife says he cracked over some imaginary cover-up.

Эффект замалчивания стигматизации выпукло проявляется в отношении к заключенным, о которых зачастую забывают и не заботятся.
The silencing effect of stigma is pronounced in relation to prisoners, who are often forgotten and neglected.

Настало время признать<< историческую несправедливость>> и отказаться от культуры замалчивания.
It is time to face"historical inequities" and abandon the culture of silence.

Рана кровоточит, потому что в мире много невмешательства, замалчивания, отрицания и мало человечности.
The wound is bleeding, because there is too much neutrality, silence, and denial around the world, and there is still too little humanity.

Отсутствие на данный момент прямых доказательств разработки новых видов такого оружия не может служить основанием для замалчивания этой темы.
The lack of direct evidence of the development of new types of such weapons cannot serve as an excuse for ignoring this topic.

Сегодня эти процессы почти непрозрачны или скрыты за" дымом и зеркалами" для замалчивания реальной основы в принятии решений.
Contemporarily these processes are nearly opaque, or cloaked with"smoke and mirrors" to conceal the real basis for decision-making.

Разумеется, Гринвальд ни в своей статье, ни в ответе на просьбу, направленную ему по электронной почте, не приводит ни одного примера« замалчивания» американскими СМИ.
Of course, Greenwald did not cite any examples of US outlets"suppressing" reports, and did not provide any examples when contacted via email.

Но нигде, ни в одной стране примирение не было достигнуто путем замалчивания того, кто виноват в конфликте и кто пострадал.
But nowhere in no country the reconciliation was ever reached through concealment of who is the conflict orogonator and those affected.

Всем:- Ситуация с ВИЧ- позитивными людьми за последние десять лет изменилась с замалчивания до очень активного.
To all:- The situation with positive people changed over the last ten years from being silent to very active.

Однако историческая инициатива Князей Руси попала в вакуум презрения и замалчивания со стороны официальной церкви и государственной власти России.
But the historical initiative of Princes of Russia has got in vacuum of contempt and hushing up on the part of official church and the government of Russia.

Комитет также обеспокоен тем, что такое насилие, как представляется, в обществе считается нормальным, узаконено и сопровождается культурой замалчивания и безнаказанности.
The Committee is also concerned that such violence appears to be socially normalized, legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity.

Последствия замалчивания данного вопроса, бездействие власти и общества, отсутствие перспективного плана решения проблемы можно наблюдать в странах западной Европы.
Consequences of hushing up this issue, the authorities and society, lack of perspective, solution to the problem can be observed in the countries of Western Europe.

Общественное осуждение, которое сопряжено с этим заболеванием, порождает культуру замалчивания, приводящую к недоучету случаев инфицирования и все более настойчивым попыткам отрицать или скрывать существование проблемы.
The stigma associated with the disease encourages a culture of silence, resulting in underreporting and increasing attempts to deny and hide its existence.

Это побочный эффект замалчивания правды с целью насаждения и укрепления в общественном сознании мысли, что идеальным, эффективным управленцем в России является политик именно вождистского типа.
This is a side effect of hushing up the truth in order to implant and reinforce the thinking that a commander-style politician is an ideal leader and an effective manager for Russia.

Другими глубокими и стойкими корнями дискриминации и расизма являются пренебрежительное отношение к иной культуре вследствие незнания, замалчивания или нежелания видеть иное.
Cultural contempt, bred on ignorance and on the silence or lack of visibility of others, of those who are different, has thus provided the deep and long-lasting root of discrimination and racism.

Поскольку практика безнаказанности и замалчивания часто идут рука об руку, поощрение отказа от молчания может также быть первым шагом по решению проблемы безнаказанности.
Since a culture of impunity and a culture of silence often go hand in hand, putting an end to such silence may also be a first step towards tackling the problem of impunity.

Хотя известно о том, что"… насильственное поведение детей нередко порождается насилием взрослых в отношении детей", подобный вывод вызывает озабоченность и характеризуется тенденцией замалчивания.
Although it is known that"children's violent behaviour often has its origin in adult violence to children", this finding is disturbing and tends to be suppressed.

Все это в совокупности подпитывает культуру замалчивания проблем насилия в семье, в результате которого женщины избегают сообщать о таких случаях, поскольку не хотят, чтобы их брак был разрушен.
These collectively breed a culture of silence around issues of domestic violence and as a result women avoid reporting the matter as they do not want to be seen to have failed in their marriages.

Кроме того, на консультациях стран Ближнего Востока/ Северной Африки говорилось о последствиях неизжитой" культуры замалчивания" в отношении прав женщин на жилье и землю, которая служит увековечению насилия и дискриминации в регионе.
Additionally, the Middle East/North Africa consultations highlighted the impacts of a"culture of silence" that persists in relation to women's housing and land rights issues, which perpetuates the violence and discrimination in the region.

Однако в силу замалчивания и чувства стыда в результате стигматизации инвалиды и их потребности в нередких случаях оказываются вне поля зрения, что не дает им возможности пользоваться всеми правами человека, поскольку большинство видов практики, услуг и учреждений не учитывают их проблемы.
However, due to the silence and shame created by stigma, persons with disabilities and their needs are often rendered invisible, making it impossible for them to enjoy a range of human rights, as most practices, services and facilities are biased against them.

Специальный докладчик также выражает свое глубокое беспокойство по поводу продолжающегося замалчивания положения женщин и призывает правительства устранить все препятствия к осуществлению ими полного права на свободу мнений и на их свободное выражение.
The Special Rapporteur also expresses his deep concern at the continuing silencing of women and calls upon Governments to remove all obstacles to the exercise of their full right to freedom of opinion and expression.

Если вы видите работу, которую мы выполнили за последние 30 лет, вы увидите, что мы сделали большой прогресс, даже перед лицом оппозиции и замалчивания тех людей, которые верят в ченнелинг, и сообщения откровения, через которые оно приходит.
If you see the work that we have completed in the last 30 years, you will see that we have made great progress, even in the face of opposition and of the silencing of those individuals who believe in channeling and the messages of revelation that come through.

Кроме того, по ее наблюдениям, утвердились более изощренные формы замалчивания их мнений и создания препятствий для их работы, включая применение правовых и административных положений или неправомерное использование судебной системы для криминализации и стигматизации их деятельности.
She has also observed the consolidation of more sophisticated forms of silencing their voices and impeding their work, including the application of legal and administrative provisions or the misuse of the judicial system to criminalize and stigmatise their activities.

Тем более цинично в этом контексте звучат упреки России в адрес стран Восточной Европы с обвинениями в« переписывании истории», под этим понимая попытки выяснить правду за стеной дезинформации и замалчивания воздвигнутой коммунистическим режимом за последнюю половину двадцатого века.
Therefore even more cynical seem the Russian accusations of East European countries of attempts to“rewrite history”- the propaganda term for attempts to find out the truth buried behind the wall of disinformation and silence built by the Communist regime over half of the century.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что насилие в отношении женщин, как представляется, социально узаконено и сопровождается культурой замалчивания и безнаказанности и что вследствие этого случаи насилия нередко не доводятся до сведения властей, поскольку это считается частной проблемой, которая не должна выноситься за пределы семьи.
The Committee is deeply concerned that violence against women appears to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity, and that cases of violence are therefore underreported, it being considered a private issue that should remain within the family.

Это происходит по разным причинам, в том числе по причине нищеты, неграмотности, боязни репрессий, слабости системы правосудия, неэффективности каналов отчетности, институционализации систем безнаказанности, практики замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.
It occurs for various reasons, including poverty, illiteracy, fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.

Несмотря на усилия некоторых гуманитарных учреждений, направленные на повышения уровня транспарентности и подотчетности, по-прежнему превалируют« страусиная политика» и культура замалчивания, что не позволяет сообществу гуманитарных организаций обмениваться плохим опытом, усваивать тяжелые уроки и разрабатывать общие инструменты.
Despite the efforts of some aid agencies to achieve greater transparency and accountability, a culture of denial and secrecy continues to exist that prevents the humanitarian community from sharing bad experiences, learning hard lessons and developing common tools.

Это происходит по различным причинам, включая нищету, неграмотность, боязнь возмездия, неэффективное отправление правосудия, недейственные каналы передачи сообщений, организационно оформленные системы освобождения от наказания, языковые барьеры, практику замалчивания и ограничения на работу гражданского общества.
It occurs for various reasons, including poverty, illiteracy, fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, language barriers, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.