Co Znamená ЗАПОЛНЕНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• incumbency
• filling of posts

Příklady použití Заполнения должностей v Ruský a jejich překlady do Anglický

Сроки заполнения должностей.
Target for filling of posts.

B На основе ежемесячных показателей заполнения должностей.
B Based on actual monthly incumbency.

Существующий процесс заполнения должностей является сложным.
The existing process used for filling posts is complex.

Степень заполнения должностей охранников и профессиональной подготовки набранного персонала.
Extent to which all guard positions are filled and incumbents are trained.

Достижение 70- процентной доли заполнения должностей национального персонала.
National staff incumbency rate of 70% achieved.

Консультативный комитет отмечает определенный прогресс в плане обеспечения более быстрого заполнения должностей.
The Advisory Committee notes some progress in filling posts more expeditiously.

Достижение 70- процентной доли заполнения должностей национального персонала.
National staff incumbency rate of 70 per cent achieved.

В связи с новым разделом 36<< Охрана и безопасность>> в настоящее время начаты процедуры заполнения должностей, утвержденных в начале 2005 года.
With respect to the new section 36, Safety and security, action is under way to fill posts approved at the beginning of 2005.

Следует использовать ускоренную процедуру заполнения должностей, которые становятся вакантными в результате отсева персонала.
The fast-track concept should be used to fill posts falling vacant through attrition.

Процесс заполнения должностей в рамках экспериментального проекта был примерно на шесть недель короче, чем при назначениях, утверждаемых в Центральных учреждениях.
The process for filling posts under the pilot project took approximately six weeks less than for posts approved at Headquarters.

Достижение к 30 июня 2009 года 80- процентной доли заполнения должностей национального персонала 2007/ 08 год: 62 процента; 2008/ 09 год: 80 процентов.
Per cent national staff incumbency rate by 30 June 2009 2007/08: 62 per cent; 2008/09: 80 per cent.

Нынешний процесс заполнения должностей является длительным и сложным, и должны предприниматься все возможные усилия для сокращения периода, связанного с набором персонала.
The current process for filling posts was lengthy and complex and every effort should be made to shorten the period it took to recruit new personnel.

ЮНАМИД активизировала свои усилия в направлении своевременного заполнения должностей, что в свою очередь способствовало снижению доли вакантных должностей..
UNAMID has intensified efforts to fill posts in a timely manner, which in turn has reduced vacancy rates.

Комитет также подчеркивает, что повторные временные назначения не должны использоваться в качестве замены официального процесса набора сотрудников для заполнения должностей на более постоянной основе.
The Committee also stresses that repeated use of temporary duty assignments should not be a substitute for the formal recruitment processes to fill posts on a more permanent basis.

Кроме того, для отслеживания результатов работы в области заполнения должностей в ЭСКЗА на экспериментальной основе используется соответствующая информационная панель.
Furthermore, a dashboard is being piloted at ESCWA to track performance with respect to the filling of posts.

Уровень заполнения должностей международных сотрудников возрос по сравнению с предыдущим периодом, а уровень заполнения должностей национальных сотрудников оставался относительно стабильным.
The human resources incumbency level for international staff increased compared with the prior period, whereas the incumbency level for national staff remained relatively stable.

Благодаря своевременному учету движения персонала и заполнения должностей в Миссии нет расхождений между данными учета и фактическим положением с заполнением должностей..
The Mission has no discrepancies in the post incumbencies, thanks to timely recording of the movement of staff and post occupancy.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена таблица с указанием состояния заполнения должностей международного персонала по секциям по состоянию на 20 ноября 2008 года.
Upon request, the Advisory Committee was provided with a table showing the status of incumbency of international staff posts by section as at 20 November 2008.

Комитет отмечает, что за прошедшее время сроки заполнения должностей не сократились и соответствующие фактические и заложенные в бюджет показатели доли вакантных должностей не претерпели заметных изменений.
The Committee points out that the time frame for filling posts has not improved over time and the related actual and budgeted vacancy rates have not changed markedly.

К числу показателей качества работы будут относиться: отбор высококвалифированного персонала из большого числа кандидатов, стран и профессиональных групп и сокращение сроков заполнения должностей.
Performance indicators will include: high-quality recruits coming from a larger number of candidates, countries and occupational groups; and reduction in the lead-time in filling posts.

Определить, соблюдались ли ПРООН эти сроки заполнения должностей, невозможно, поскольку нет механизма учета и отслеживания времени, потребовавшегося для заполнения ее должностей..
It was not possible to determine whether the target for filling of posts had been achieved by UNDP since there was no process to record and monitor the time taken to fill its posts..

Консультативный комитет отмечает, что этот целевой показатель не соответствует контрольному показателю продолжительности процесса заполнения должностей в 120 дней, который установлен в пункте 18 резолюции 65/ 247 Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee notes that this target does not meet the benchmark of 120 days for filling a post, as stipulated in paragraph 18 of General Assembly resolution 65/247.

Процедуры, применяемые Группой по обзору старших должностей для заполнения должностей на уровне директора( Д2), имеют широкий характер по сравнению с нынешними функциями центральных контрольных органов.
The procedures of the Senior Review Group for the filling of posts at the Director(D-2) level are expansive compared to the current functions of the central review bodies.

Кроме того, решения, касающиеся заполнения должностей в Женеве, Вене и Найроби, имеющих прямое отношение к конференционному обслуживанию, будут приниматься при консультациях с ним или при его участии.
The Under-Secretary-General will also be consulted and involved in the decision-making process for the filling of posts with significant conference-servicing functions at Geneva, Vienna and Nairobi.

В том что касается гражданского персонала, то предлагаемые показатели доли вакантных должностей отражают последнюю динамику заполнения должностей и изменения численности сотрудников и кадрового состава, предлагаемых на период 2014/ 15 года.
For civilian personnel, the proposed vacancy factors reflect recent incumbency patterns and changes in the number and composition of staff proposed in the 2014/15 period.

Кроме того, в целях обеспечения оперативного заполнения должностей необходимо проявлять гибкость в плане соблюдения процедур набора, особенно в отношении продолжительности срока, на который должны помещаться объявления о наличии вакансий.
Furthermore, in order to ensure the rapid filling of posts, flexibility should be granted in implementing recruitment procedures, particularly as regards the length of time for which vacancies must be posted..

Заполнение должностей старшего звена квалифицированным персоналом на более долговременной основе происходит медленно; практика заполнения должностей путем временного назначения сотрудников является лишь частичным решением проблемы.
Filling of senior posts on a more long-term basis with qualified personnel has been slow; the practice of filling posts through temporary assignment has only helped marginally.

Консультативный комитет отмечает, что ситуация с вакансиями по-прежнему является для Миссии серьезной проблемой, и просит Миссию в тесном содействии с Центральными учреждениями ускорить процесс набора персонала и повысить уровни заполнения должностей.
The Committee notes that the vacancy situation continues to present serious challenges to the Mission and requests that the Mission work closely with Headquarters to accelerate its recruitment process and improve incumbency levels.

ЮНАМИД предпринимает значительные усилия для заполнения всех вакантных должностей, и в результате она добилась увеличения показателя заполнения должностей с 66 процентов( по состоянию на 30 июня 2009 года) до 73 процентов по состоянию на 31 декабря 2009 года.
UNAMID has made a substantial effort to fill all vacancies and, as a result, has increased the incumbency rate from 66 per cent(as at 30 June 2009) to 73 per cent as at 31 December 2009.

Одним из механизмов, который мог бы сыграть определенную роль в увеличении доли женщин на руководящих должностях, является Группа по рассмотрению кандидатов на руководящие должности, учрежденная Генеральным секретарем в конце 1993 года для заполнения должностей на уровне директоров Д- 2.
One device that could play a role in increasing the percentage of women at decision-making levels is the Senior Review Group, established by the Secretary-General in late 1993 for the filling of posts at the Director(D-2) level.